我让了步。然后他说：‘现在我们必须走了……’他瞥了一眼下面的街道。
“‘阿尔芒，’我说道，‘我不能……’
“‘路易，跟我来，’他小声地说。然后他站在窗台上面，停住了。‘即使你会掉
下去，掉在那些大鹅卵石上面，’他说，‘你只会受一会儿伤。你将会那样快而彻底地
痊愈，以至于在白天你露不出丝毫痕迹，你的骨头将随着你皮肤的痊愈而痊愈，所以你
要让这认识解放你，做你已经能如此轻易就做的一切。现在，往下爬。’
“‘什么东西会杀死我？’我问道。
“他又停住了。‘你尸骸的毁灭，’他说道。‘难道你不知道这个？火，肢解……
太阳的热量。别的没有了。你可能会有伤疤，是的，但你能恢复成原来的形状。你是长
生不老的。’
“我透过静悄悄的银色雨幕往下看那黑暗处。接着，晃动的树枝下面出现了一盏摇
曳的灯，苍白的光束照亮了街道。潮湿的大鹅卵石，马车车厢上挂铃铛的铁钩，那攀上
墙头的藤蔓。一辆马车黑色庞大的笨重身躯擦过了那些藤蔓。后来灯光变暗了，街道由
黄色变成银色并且突然一起消失了，仿佛全被黑压压的树丛吞没了似的。或者，相反，
那街道似乎已全部被夜色驱走了。我感到头晕眼花。我感觉那建筑物在转动。阿尔芒坐
在窗台上往下看我。
“‘路易，今晚跟我来，’他突然带着一种急迫的变调低声说道。
“‘不行，’我轻声说，‘这样太快了。我还不能离开她们。’
“我看着他转过身去，看着黑色的天空。他似乎要叹气，但我听不见。我感觉他的
手紧挨着窗台上我的手。‘很好，’他说。
“‘再多给我点时间……’我说。他点点头并且轻轻拍拍我的手，似乎说，那也行。
接着，他摆动着两条腿消失了。我只是犹豫了一会儿，也被我怦怦的心跳嘲弄了一会儿。
但接着我爬过了窗台，开始急忙跟着他往下爬，但绝不敢向下看。”
“当我把钥匙插进饭店房门的锁眼时，天色已快要大亮了。四壁的煤气灯在闪烁。
马德琳手中还拿着针和线，已经在壁炉旁睡着了。克劳迪娅站在阴影中一动不劝，透过
窗旁的蕨类植物望着我。她手中拿着发刷。她的头发闪闪发亮。
“我站在那儿，很吃惊，仿佛这些房间里所有的感官愉悦和困惑都像波涛似的从我
身旁涌过，而我的身体被这些东西浸透了。这种感觉同阿尔芒以及我们刚才待的那塔楼
房间里的魅力是那样的迥异。这里有某种令人欣慰的东百，然而它也很使人困惑。我在
找我的椅子。我坐在椅子里面，两手捂着太阳穴。后来，我感觉到克劳迪娅离我很近，
而且她的唇贴在我的前额上面。
“‘你和阿尔芒在一起了，’她说，‘你想跟他走。’
“我抬头看她。她的脸是多么温柔而美丽，我心中一下子涌起了那么多感慨。我毫
不后悔地屈从了自己想摸摸她的脸颊、轻轻摸一下她的眼皮的强烈欲望——那种自从那
晚我们吵架后我还没对她表示过的爱抚和特权。‘我会再看到你的，不是这儿，是在其
他一些地方。我总能知道你在哪儿！’我说。
“她搂住了我的脖子。紧紧被她抱着，我闭上双眼，把脸埋进了她的长发中。我正
用吻湮没她的脖子。我抓着她那圆润结实的小胳膊。我亲吻着，亲吻着她臂弯处那柔软
的肌肉压痕，亲吻着她的手腕，她那张开的手掌心。我觉得她的手指在抚摩我的头发、
我的脸。‘你想怎样就怎样，’她发誓说，‘随你便。’
“‘告诉我，你开心吗？你得到了你想要的东西吗？’我恳求她说。
“‘是的，路易。’她搂着我，衣裙紧贴着我，手指紧紧接着我的后脖颈。‘我有
了我想要的一切。可你真的明白你想要什么吗？’她用手扳起我的脸，这样我就不得不
正视她的眼睛。‘我担心的是你，你很可能是在犯错误。你为什么不跟我们一起离开巴
黎呢？’她突然说道，‘我们拥有那个世界，跟我们来！’
“‘不。’我从她怀抱中挣脱出来。‘你想要把它变成和莱斯特一起时一样吗？它
再也不能那样了。不会。’
“‘和马德琳一起，它会有些新的不同。我不会要求再像过去那样的。是我了结了
那一切的，’她说。‘可你真的明白你在阿尔芒那里选择了什么吗？’
“我转身离开了她。在她对他的厌恶和不解中，有着某种固执和不可思议。她会又
说他希望她死，可我不信。她没意识到我所意识到的东西：他不可能希望她死，因为我
不想那样。但我又怎样用那听上去并不夸大而且也不盲目的对他的爱向她解释呢。‘那
是注定的。那几乎是种倾向。’我说道，仿佛在她那种种怀疑的压力下，我刚刚想清楚
这一点似的。‘他一个人就能赋予我那种使我成为真正自我的力量。我不能再继续孤独
地活着，受着痛苦的折磨了。要么我跟他一起走，要么我死，’我说，‘还有某种其他
原因，那是非理性的而且无法解释的，那种只会让我满意的……’
“‘那是什么？’她问。
“‘那就是我爱他，’我说。
“‘毫无疑问，你爱他，’她沉吟道，‘可是，你甚至也爱我呀。’
“‘克劳迪娅，克劳迪娅。’我紧紧地搂着她，觉得她坐在我膝上很沉。她抬起头，
贴近我的胸膛。
“‘我只是希望，当你需要我时，你能找到我……’她小声说。‘那样我就能回到
你身旁……我过去曾常常伤害你。我已经给你带来了那么多痛苦。’她的话音慢慢消失
了。她一动不动地靠着我歇息。我能感觉到她的重量，她在思索。过了一小会儿，我再
也忍耐不住了。现在我只想抱紧她。在这样简单的事中总是有这样的愉悦。她的身体紧
靠着我，一只手搭在我的脖子上。
“好像有某个地方的灯灭了。在那阴凉潮湿的空气中，很多灯光突然悄无声息地消
失了。我像是在做梦。如果我是个凡人的话，我肯定会很满足地睡在那儿。在那种昏昏
欲睡的很舒服的感觉中，我产生了一种凡人常有的奇怪感觉，觉得不久太阳就会轻轻把
我唤醒，而且我会像往常一样清楚地看见那阳光下的蕨类植物，还有阳光下那晶莹的雨
水珠。我沉醉在那种感觉里，半闭上了双眼。
“后来我常常想设法重温那些时刻的记忆。我曾一次又一次地只想重新唤起我们在
那些房间里休息时的那种感觉，于是那种想法就开始搅乱或者已经搅乱了我的心绪。那
时我是多么轻松自在，不知怎么地我甚至都觉察不到那些想必一定发生过的细微变化。
在那以后的很长时间里，每当我的沮丧、失落和痛苦超过了那种种最不切实际的梦想时，
我就会让那段美好时光的感觉渗入心田。那是一段令人昏昏欲睡的静悄悄的清早时光，
壁炉台上的钟几乎很难察觉地在嘀嗒作响而且天色也变得越来越亮了。我所能记得的—
—尽管我拼命地想延长并且凝固那段时光，我伸出双手想使钟停住——我所能记得的只
是那灯光轻柔缓慢的变化。
“如果警觉一些，我就绝不会让那段时光消逝的。我被一些更大的忧虑欺骗了，没
有注意到它。一盏灯灭了，一支蜡烛被它自己那熔化抖动的热蜡液浇灭了。我两眼半闭
着，后来感觉到了那逼近的黑暗，感觉被黑暗笼罩住了。
“后来，我睁开了双眼，不去想灯或蜡烛。可那已经太晚了。我记得自己笔直地站
在那儿，克劳迪娅的手从我胳膊上滑落下来，我看见一大群穿着黑色衣服的男人和女人
穿过那一个个房间向我们走来，他们的衣服似乎要把光从每一个镀金的边上或涂了漆的
表面敛聚起来，似乎要把所有的光都排放走一般。我冲他们大声喊叫，呼喊着马德琳。
我看见她大吃一惊地醒来，像个受了惊吓的雏鸟，紧紧抓着长沙发的扶手。后来当他们
伸手抓她时，她跌跪在地上。这时向我们走来的有圣地亚哥和西莱斯特，在他们后面是
埃斯特尔和其他那些我不知道名字的吸血鬼，他们全都映在那些镜子里面，挤在一起成
了一排排晃动的令人恐怖的阴影墙。我在大声叫克劳迪娅快逃，并且已经替她拉开了门。
我猛地把她推了出去，接着使横在门中间，等圣地亚哥走近，把他踢了回去。
“以前我在拉丁区遇到他时，那种虚弱的防御境况同我现在的力量相比简直有天壤
之别。那时的我太无能，我敢说当时我可能连自己都保护不了。但那种要保护马德琳和
克劳迪娅的本能是无法抗拒的。我记得自己先是往后踢倒了圣地亚哥，然后又打倒了那
个企图从我身旁溜走的很有魔力的漂亮的西莱斯特。克劳迪娅的脚步声在远处的大理石
阶梯上响着。西莱斯特摇晃着，用手抓向我。她抓住我并且抓破了我的脸，于是鲜血流
到了我的衣领上。我能用眼角的余光看见那血在燃烧。这时我正迎面遇上圣地亚哥，同
他周旋着。我意识到他抓着我的那两只胳膊是多么可怕而有力，那两只手企图要抓住我
的喉咙。‘跟他们打，马德琳，’我在大声呼喊她。可我所能听到的只有她的啜泣。后
来我发现她处在一片混乱之中，惊慌失措，所以被其他吸血鬼们包围了。他们在笑，那
空洞的吸血鬼的笑声像是金属丝或银铃发出的声音。圣地亚哥在抓他的脸。我的牙把他
的脸咬出了血。我捶他的胸，打他的头。疼痛烧灼着我的胳膊，有某种东西像两只胳膊
似的抱住了我的胸膛，我用力摆脱它，听到了身后破碎的玻璃掉在地上的声音。可还是
有别的东西，别的人用两只胳膊抓住了我的胳膊而且正顽强地用力在拉我。
“我不记得自己是怎么慢慢变虚弱的。我不记得当其他任何人的力量征服我自身力
量时的任何一个转折点。我只记得自己寡不敌众。令人绝望的是我被那绝对的数量和固
执止住了、包围了，而且被赶出了那些房问。在一堆拥挤的吸血鬼中间，我被迫沿着走
廊向前走，接着便跌下了楼梯。我刚想在饭店那狭窄的后门前面喘口气，却又一次被包
围而且被牢牢捉住了。我能看见西莱斯特的脸离我很近，我想，如果能抓住她，我肯定
会用牙咬伤她的。我的血流得很多，一只手腕被勒得发麻。马德琳在我旁边，一动不动
地啜泣着。我们全被塞进了一辆马车里。我不停地被他们打，但仍然没有糊涂。我记得
自己顽强地保持着清醒。当我躺在马车的地板上时，我仍感觉到这些落在我后脑勺的重
击，仍感觉到自己的后脑勺被血浸湿并旦鲜血还在顺着我的脖颈慢慢往下流淌。我只是
在想，我能感觉到马车在动，我还活着，我还清醒。
“当我们刚被拖进吸血鬼剧院时，我就大声呼叫阿尔芒的名字。
“我被放开了，只是为了让我在地下室的阶梯上蹒跚行走，前后都拥着一群吸血鬼，
他们用那些令人恐怖的手推搡着我。突然，我抓住了西莱斯特，她尖叫起来。有人从背
后打了我一下。
“后来我看见了莱斯特——那一击比任何的打击都沉重。莱斯特站在舞厅的中央，
笔直地，那灰色的眼睛目光锐利而且专注，嘴咧得很大，露出了狡黠的笑容。他像往常
那样穿得完美得体，披着黑亮的斗篷，穿着漂亮的内衣，像过去一样，很潇洒。可那些
伤疤仍刻满了他那白色的肌肤。又细又硬的疤痕划破了他唇上、眼睑上还有光滑的额头
上的细嫩肌肤，使他那光洁英俊的脸扭曲变了形。他那双被一种无声的狂怒燃烧的眼睛
充满了自负的神情，一种可伯残酷的自负眼神，仿佛在说：‘看看我是谁。’
“‘这就是那个家伙吗？’圣地亚哥猛地把我向前一推。
“可莱斯特却猛地把身子转向他，用一种刺耳的声音低低地说：‘我告诉过你，我
要的是克劳迪娅，那个孩子！她才是那个家伙！’这时我看见他的头随着他的情绪发作
而不自觉地晃动起来，他的手伸了出来，仿佛要去抓那椅于的扶手。当他又站直起来时，
闭上了看我的眼睛。
“‘莱斯特，’我开口说道，看见了一线生机，‘你还活着！你没有死！告诉他们
你是怎么欺骗我们的……’
“‘不，’他拼命地摇着头。‘是你回到我身边来了，路易。’他说。
“一时间我几乎不能相信自己的耳朵。但即便我在恶狠狠地放声大笑时说：‘你疯
了！’内心某种更加清醒、更加愤怒的意识却对自己说：‘同他理论。’
“‘我会救你一命！’他说着，眼皮随着加重的语气在颤动。他的胸部在上下起伏，
那只手又伸了出来，无力地在黑暗中抓握着。‘你答应过我，’他对圣地亚哥说，‘我
可以把他带回新奥尔良去的。’然后，当他把我们周围的吸血鬼们挨个看了一遍后，他
气喘吁吁，变得疯狂起来，接着他突然吼道：‘克劳迪娅，她在哪儿？我告诉你们，她
就是那个曾杀过我的人！’
“‘迟早会抓到的，’圣地亚哥说。当他伸手去抓莱斯特时，莱斯特向后一缩，几
乎失去了平衡。他找到了自己所要的那个椅子扶手，站在那儿紧紧抓着它，闭上双眼，
重新控制住了自己。
“‘可他帮助她，成全了她……’圣地亚哥走近他。莱斯特抬起头来。
“‘不，’他说，‘路易，你一定要回到我身边来。有些事我必须告诉你……关于
那天晚上在沼泽地的事。’可后来他又停住了并且又环顾了四周，仿佛他被囚禁了，受
了伤，而且很绝望。
“‘听我说，莱斯特，’这时我开始说话了，‘你放过她，让她自由吧……我会……
我会回到你身边的。’我说着，那金属似的声音听起来很空洞。我想向前跨一步，靠近
他，想使我的目光变得冷酷而难以捉摸，想感觉我那从双眼中射出的两道光束似的力量。
他在看着我，仔细打量我，内心始终在同他自己的脆弱作斗争。西莱斯特用手抓住