满是阴影的脸，接着他也慌忙向后退，挥挥手，像是要扇去一些浊气，让空气清新一些
似的。
“观众中间好像是爆发出了笑声。但当那老妇人站起来并学起死神的样子时，笑声
响成了一片。
“那老妇人追逐着死神，绕着舞台在一圈又一圈地跑着，音乐也突然随之变得欢快
起来。最后，死神自己倒伏进一棵树干的暗处，把戴着面具的脸像鸟儿一样埋在黑翅膀
似的斗篷下面藏了起来。而那老妇人，被甩掉，被击败了。她捡起花篮，在变得轻柔缓
慢的音乐声中，慢慢地下了舞台。我不喜欢这种表演，讨厌那笑声。我看见其他的人影
此时开始移动起来，那些手拄拐杖的跛子和衣衫褴褛的乞丐们全都在将手伸向死神，音
乐正在为他们的各种手势配着管弦乐。死神旋转着，突然一弓背躲过了这个，又用一种
表示厌恶的女人手势逃避了那个，最后，在一种厌倦和无趣的玩世不恭中挥手将那些人
全都打发走了。
“那时我才意识到，那只白白的、弯得很滑稽可笑的、有气无力的手并不是涂白的。
那是只强求观众发笑的吸血鬼的手。当整个舞台最终清晰可见时，一只吸血鬼的手举了
起来，正伸向那龇牙咧嘴的骷髅骨，就像是在忍住一个呵欠似的。而接着，这个吸血鬼，
仍旧在眼前举着那个面具，做了个极妙的在一棵画得很光滑的树上栖靠的姿势，仿佛正
在悄悄地进入梦乡。音乐像鸟儿叽叽喳喳，又如流水潺潺作响，聚光灯把他罩在一个黄
颜色的光圈中。灯光渐渐变暗了，所有的一切都随着他的睡去而慢慢消逝。
“另一束聚光灯的光刺入了丝棉织物布景，似乎要将它一起融化掉。灯光显出了远
处戏台后方，孤零零站着的一个年轻姑娘。她很庄严神圣地亭亭玉立在那里，几乎全凭
着那一头瀑布似的金色长发打动了观众的心。当她在聚光灯下似乎站立不稳而四周的黑
色森林又在上升时，我能觉察到观众内心的恐惧。她好像要迷失在那片森林中了。接着，
是她而不是吸血鬼迷失了。她那简陋的罩衫和裙子上的泥土不是舞台化妆的油彩，她那
张完美无瑕的脸上一尘不染，此时在灯光的照射下如同大理石做的圣母像一般美丽，而
且精雕细琢过，而那灯光仿佛是给她的脸披上了一层光的面纱。她在灯光下什么也看不
见，但所有的人都能看见她。当她举止踉跄时，那不由自主发出的呻吟声似乎成了那单
薄而浪漫的笛声的回音，那是一种对她的美的称颂。在苍白的聚光灯下，死神惊醒了，
转身去看她，就像观众刚刚看见她一样，然后在赞美与恐惧之中向她甩出了那只无拘无
束的手。
“人们还没听真切，那吃吃的笑声便消失了。她太美了，她那灰色的双眸太忧郁动
人了。她的表演太精彩了。接着，那个骷髅面具被突然扔进了舞台一侧，死神朝观众露
出了一张放光的白色的脸，他匆匆地理好漂亮的黑发，拉直马甲，掸掉了想象中翻领上
的灰尘。死神恋爱了。一阵掌声响起，为那发亮的面容、放光的颧骨以及眨动的黑眼睛
喝彩，仿佛这一切都是很巧妙的幻象。而实际上，那只不过是，而且肯定是一张吸血鬼
的脸，那个曾在拉丁区凑上前跟我讲话，斜眼龇牙的吸血鬼的脸，在黄色的聚光灯下很
刺眼。
“在黑暗中，我握住了克劳迪娅的手，紧紧地握着。可她却坐着一动不动，像是灵
魂出窍了。舞台上的黑色森林正令人恐惧地一分为二，透过森林可以看见那个绝望无助
的凡人姑娘正盲目地盯着那个嘲笑她的人。黑色森林正从中央分退向两边，任由那个吸
血鬼向她接近。
“而她刚才一直在向舞台的脚光方向前进，突然看见他，便止住了脚步，像个孩子
似的发出一声哀鸣。她确实很像个孩子，尽管她很显然是个成熟的女人。只有她眼睛周
围皮肤上的轻微皱纹和她的年纪很不相称。她那罩衫下面的胸脯虽然不很丰满但却很有
曲线美，她的臀部尽管狭窄但包裹在沾满尘土的长裙下却显然很性感。当她从那个吸血
鬼那儿返回时，我看见了她眼中打转的泪水，就像灯光下的玻璃一样在闪光。我觉得在
恐惧之中，我的灵魂和她订了契约，在期待着。她的美丽真是令人心碎。
“在她后面，黑暗中突然有很多涂了油彩的骷髅骨在向前移动，手持这些面具的人
身着黑衣，所以除了他们那些紧抓斗篷边和裙褶的无拘无束的白白的手外，什么也看不
清。女吸血鬼在那儿，和男吸血鬼们一起慢慢逼向那个受害者。此时他们一个接一个地
把那些面具全都扔在一边，因此这些面具倒成了很狡诈的一堆东西，那些棍棒如同白骨，
上面的骷髅在黑暗中面目狰狞。那里站了7个吸血鬼，其中3个是女吸血鬼，她们那勒在
长袍外的黑色紧身围腰显露出她们雪白发亮的胸部轮廓，黑色的鬈发下面，冷酷而发光
的脸上一双黑眼睛紧盯着受害者。当她们似乎要紧围靠在那个面色红润的人身旁漂浮起
来时，简直美极了，但比起那女人金灿灿的长发和那粉红花瓣似的肌肤，她们却是那样
苍白和阴冷。我能听见观众的呼吸声，那些呼吸的突然停止以及那些轻柔的叹息声。那
景象真是壮观，一圈白白的脸越来越向前压近，这时领头的人，死神先生转身面向观众，
双手在胸口交叉放置。他低垂下头期待着观众的同情和怜悯：她不是令人难以抗拒嘛！
观众席中传出很明显的叽叽喳喳的嘲笑声、叹息声。
“但是，是她打破了那有魔力的沉寂。
“‘我不想死……’她小声说道，声音像银铃一般。
“‘我们是死亡，’他答道。她的四周传来了低语：‘死亡。’她转过身，甩动头
发，于是那头发变成了名副其实的金色瀑布，一种覆盖在破旧衣衫的尘土上面的富丽鲜
活的东西。‘救救我！’她轻声呼叫，像是连抬高声音都怕似的。‘有人……’她冲着
人群说着，她知道那儿一定有人。克劳迪娅发出了一阵轻柔的笑声。台上的姑娘只是模
模糊糊知道她在哪儿，发生了什么事，但要比台下这满屋子目瞪口呆望着她的人们要明
白得多。
“‘我不想死！我不想！’她那脆弱的声音突然变了，两眼死盯着那高个、恶毒的
吸血鬼头儿，那个这时已跨出圈外的恶魔骗子。
“‘我们都要死的，’他对她说，‘每个凡人所共有的一个东西就是死亡。’他的
手指着乐队、远处楼厅和包厢里的一张张脸。
“‘不，’她不相信地反抗道，‘我还有那么多年要活，那么多……’她的声音很
轻，在痛苦中抑扬顿挫。可正如她那光裸的脖颈和颤抖的手的动作一样，这一切她都无
法抗拒。
“‘许多年！’大吸血鬼说道，‘你怎么知道你有那么多年要活？死亡对年龄是一
视同仁的。此刻你身上就可能有某种疾病，它已经从你的体内开始慢慢地将你吞噬。或
者，外面可能就有个人在等着杀你，仅仅是为了你的金发！’说着，他的手指就抓住了
那头金发，那深沉的超自然的声音很响亮。‘要我告诉你等着你的将是怎样的命运吗？’
“‘我不在乎……我不怕，’她抗争道，那响亮清晰的声音跟他的一比是那样脆弱。
‘我要碰碰我的运气……’
二
“‘如果你真去碰那个运气并且活下去的话，活了很多年后，你留下的将是什么？
弓腰驼背、瘪嘴缺牙而老态龙钟吗？’这时，他站在她身后扯起她的头发，露出了她苍
白的脖颈。接着又慢慢地从她那宽大罩衫的松松褶裥中抽出了那根衣绳。那件廉价的罩
衫敞开了，袖子从她窄窄的粉红色肩膀上滑落下来。她紧紧抓住衣袖，这只不过更招致
了他的愤怒。他抓住她的手腕猛地一甩。观众们似乎是叹息声一片，女人们拿着观看演
出的小望远镜，男人们在座位上向前探着头。我看着那件衣服滑落下来，看着那苍白光
洁的肌肤连同那怦怦跳动的心还有那两个小小的乳头，听任那衣服可怕地滑落下去。那
个吸血鬼紧紧抓住她的右手腕，站在一旁。眼泪顺着她羞红的双颊肆意淌着。她紧咬双
唇，牙都陷进肉里去了。‘就像这粉红的躯体一样，毫无疑问，它将变得灰暗，布满皱
纹，’他说道。
“‘让我活，求求你，’她哀求着，脸扭向一边不再看他。‘我不在乎……我不在
乎。’
“‘可是，如果你此刻就死，你为什么要在乎呢？如果这些吓不倒你……这些恐
惧？’
“她摇摇头，徒劳地挣扎着。她被外败了，没有办法。我感到自己热血奔涌，义愤
填膺。她低垂着头，承担着求生的所有责任。这是不公平的，极大的不公平。她本应该
可以用那显而易见的、神圣不可侵犯的并且是在她身上美好地体现着的逻辑去和他的谬
论对抗。但他使她哑口无言，使她那无法阻挡的求生本能显得那样渺小而模糊。我能感
觉到她内心的破灭和衰弱。我恨他。
“那宽大的外套滑落到她的腰际，当她那小小的圆润的乳房暴露无遗时，一阵低语
从兴奋的观众席中传出来。她拼命想挣脱出他的手掌，可他抓得很紧。
“‘假如我们要放你走……假如死神的心能抵挡住你美的诱惑，那么他会转而垂爱
于谁呢？得有人替你死。你能替我们挑出这个人吗？这个人能站在这儿忍受你此时所忍
受的一切吗？’他朝观众席做了个手势。她慌作一团。‘你有姐妹……母亲……或者孩
子吗？’
“‘没有，’她气喘吁吁地说，‘没有……’晃动着浓密的头发。
“‘肯定得有人替你，一个朋友吗？选！’
“‘我不能。我不会……’在他的紧紧抓握下，她扭动着。她周围的吸血鬼们观望
着，一动不动，脸上毫无表情，似乎那些超自然的躯体是些面具。‘你于心不忍吗？’
他嘲笑着她。我知道，如果她说能，他将会怎样地指责她，说她同他一样歹毒地致人于
死地，说她命该去死。
“‘死亡无所不在地等着你们。’这时他叹了口气，仿佛突然被挫败了一般垂头丧
气。观众无法觉察到这一点，可我能。我能看出他脸上光滑的肌肉在绷紧。他正试图让
她灰色的双眸正视他的眼睛，可她却拼命渴望地看着别的地方。在那温暖而上扬的空气
中，我能闻到她肌肤上的尘土味和香水味儿，听到那轻柔的心跳声。‘毫无知觉的死
亡……所有凡人的命运都是这样。’他弯腰靠近她，若有所思，对她很着迷，但内心又
在挣扎。‘……可我们是有知觉的死亡！那样会让你成为一个新娘。你知道被死神钟爱
意味着什么吗？’他几乎吻到了她的脸，吻到了她脸上那滴滴晶莹的泪珠。‘你明白死
神知道了你的名字意味着什么吗？’
“她看着他，被恐惧征服了。接着，她的双眼似乎迷茫起来，双唇松弛下来了。她
正隔着他盯着另一个从阴影中慢慢出现的吸血鬼的影子。很长时间来，他一直站在这一
群吸血鬼的边缘，双手紧握，又大又黑的双眼很呆滞。他的样子不像是个饿死鬼，看上
去并不着迷。可是她此刻正盯着他的双眼，痛苦使她沐浴在一种美的光芒中，一种使她
让人无法抗拒地着迷的光芒。正是这一点，这种可怕的痛苦抓住了发腻的观众。我能感
觉到她的肌肤、她那小而坚挺的乳房，能感觉到我的双手在抚摸着她。我闭上双眼，努
力不去想它，然后看着她赤身裸体地站在那幽僻的黑暗之中。他们将她团团围住了，这
群吸血鬼们。她没机会了。
“当我再次抬起头来，看见她在舞台脚灯那朦胧的灯光中闪现，看见了她那金灿灿
的泪珠。站在远处的另一个吸血鬼嘴里吐出了轻柔的话语……‘没有痛苦。’
“我能看到那个魔鬼骗子在变僵硬，可其他人谁也看不见。他们只能看见那女孩光
滑稚气的脸，那张开的双唇。她一动也不动，带着天真无邪的惊奇盯着远处的那个吸血
鬼。他们听到她轻柔的声音在他后面重复道：‘没痛苦？’
“‘你的美貌是给我们的一个礼物。’他那浑厚的声音毫不费力地在整个室内回荡，
似乎要凝固并且控制住那不断上升的兴奋热浪。接着，他的手轻轻地几乎很难察觉地挥
动了一下。那个骗子在渐渐后退，慢慢变成了那些病人中的一员。那些人面色苍白，如
饥似渴但又镇定自若，很奇怪。后来，慢慢地，另一个吸血鬼很优雅地向她靠近了。她
很倦怠，全然忘记了自己的赤裸，眼睛在眨动，湿润的双唇吐出一声叹息。‘没有痛
苦，’她加重语气说道。看着她对他的向往，看见她此刻就要在这个吸血鬼的魔力之下
死去，我几乎受不了了。我想对她大声疾呼，打破她那神魂颠倒的状态。而且我需要她。
当他向她靠近时，我需要她。这时他的手伸了出来，抓住她裙子的抽绳，她倾向他，头
向后仰起，那黑色的衣服滑落在她的臀部，盖住了她两腿之间技垂下来的金色毛发。那
腿上孩子似的汗毛，纤细而鬈曲。裙子滑落到脚上。这个吸血鬼背对着闪烁的脚灯张开
了双臂。当女孩那金色的长发散落在他的黑色外套上时，他那金棕色的头发似乎也在颤
动着。‘没有痛苦……没有痛苦……’他在对她低低耳语，而她已全然沉醉了。
“此刻，他将女孩慢慢转向一边，这样他们全都能看见她那张安详的脸。他正托举
着她。她弓着背，光裸的乳房碰到了他身上的钮扣，苍白的双臂紧紧搂着他的脖子。当
他的牙齿咬陷进她的肌肤时，她大叫着，变得僵硬起来。她的脸上木无表情，就像那回
荡着共有的欲望的黑乎乎的剧院一样死静。他那只白白的手托在她那红润的屁股上很刺
眼。她的长发垂落下来，碰到并盖住了那只手。当他吸血的时候，他将她在舞台上腾空
托举起来，她的脖颈在他那苍白的面颊衬托下很有光泽。我感到虚弱、头昏眼花，内心
的一种如饥似渴的感觉纠