early kings of norway(古挪威的国王)- 第16部分

　　　　　〃Gudbrand　　　　　　　　replies；　　　'We　　　know　　　　　nothing　　　　　about　　　him　　　　of　　　whom　　　　　thou　

speakest。　Dost　thou　call　him　God；　whom　neither　thou　nor　any　one　else　can　

see？　But　we　have　a　God　who　can　be　seen　every　day；　although　he　is　not　out　

to…day　because　the　weather　is　wet；　and　he　will　appear　to　thee　terrible　and　

very　grand；　and　I　expect　that　fear　will　mix　with　thy　very　blood　when　he　

comes　into　the　Thing。　But　since　thou　sayest　thy　God　is　so　great；　let　him　

make　　　it　　　so　　　that　　　to…morrow　　　we　　　have　　　a　　　cloudy　　　day；　　　but　　　without　　　rain；　　　and　

then　let　us　meet　again。'　

　　　　　〃The　　　　　　king　　　　accordingly　　　　　　returned　　　　　home　　　　　　to　　　his　　　lodging；　　　　　taking　

Gudbrand's　　　son　　　as　　　a　　　hostage；　　　but　　　he　　　gave　　　them　　　a　　　　　man　　　as　　　hostage　　　in　

exchange。　In　the　evening　the　king　asked　Gudbrand's　son　What　their　God　

was　like？　He　replied　that　he　bore　the　likeness　of　Thor；　had　a　hammer　in　

his　hand；　was　of　great　size；　but　hollow　within；　and　had　a　high　stand；　upon　

which　　　he　　　stood　　　when　　　he　　　was　　　out。　　　'Neither　　　gold　　　nor　　　silver　　　are　　　wanting　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　EARLY　KINGS　OF　NORWAY。　



about　him；　and　every　day　he　receives　four　cakes　of　bread；　besides　meat。'　

They　then　went　to　bed；　but　the　king　watched　all　night　in　prayer。　When　day　

dawned　the　king　went　to　mass；　then　to　table；　and　from　thence　to　the　Thing。　

The　weather　was　such　as　Gudbrand　desired。　Now　the　Bishop　stood　up　in　

his　choir…robes；　with　bishop's　coif　on　his　head；　and　bishop's　crosier　in　his　

hand。　He　spoke　to　the　Bonders　of　the　true　faith；　told　the　many　wonderful　

acts　of　God；　and　concluded　his　speech　well。　

　　　　　〃Thord　　　Potbelly　　replies；　　　'Many　　things　　　we　　　are　　　told　　　of　　　by　　this　　　learned　

man　with　the　staff　in　his　hand；　crooked　at　the　top　like　a　ram's　horn。　But　

since　　　you　　　say；　　　comrades；　　　that　　　your　　　God　　　is　　　so　　　powerful；　　　and　　　can　　　do　　　so　

many　wonders；　tell　him　to　make　it　clear　sunshine　to…morrow　forenoon；　and　

then　we　shall　meet　here　again；　and　do　one　of　two　things；either　agree　with　

you　about　this　business；　or　fight　you。'　And　they　separated　for　the　day。〃　

　　　　　Overnight　the　king　instructed　Kolbein　the　Strong；　an　immense　fellow；　

the　same　who　killed　Gunhild's　two　brothers；　that　he；　Kolbein；　must　stand　

next　　　him　　　to…morrow；　　　people　　　must　　　go　　　down　　　to　　　where　　　the　　　ships　　　of　　　the　

Bonders　lay；　and　punctually　bore　holes　in　every　one　of　them；　_item_；　to　

the　farms　where　their　horses　wore；　and　punctually　unhalter　the　whole　of　

them；　and　let　them　loose：　all　which　was　done。　Snorro　continues：　

　　　　　〃Now　the　king　was　in　prayer　all　night；　beseeching　God　of　his　goodness　

and　mercy　to　release　him　from　evil。　When　mass　was　ended；　and　morning　

was　　　　gray；　　　the　　king　　　went　　　　to　　the　　Thing。　　　When　　　　　he　　　came　　　　thither；　　some　

Bonders　had　already　arrived；　and　they　saw　a　great　crowd　coming　along；　

and　　　bearing　　　among　　　them　　　a　　　huge　　　man's　　　image；　　　glancing　　　with　　　gold　　　and　

silver。　When　the　Bonders　who　were　at　the　Thing　saw　it；　they　started　up；　

and　　　bowed　　　themselves　　　down　　　before　　　the　　　ugly　　　idol。　　　Thereupon　　　it　　　was　　　set　

down　upon　the　Thing　field；　and　on　the　one　side　of　it　sat　the　Bonders；　and　

on　the　other　the　King　and　his　people。　

　　　　　〃Then　Dale　Gudbrand　stood　up　and　said；　'Where　now；　king；　is　thy　God？　

I　think　he　will　now　carry　his　　　head　lower；　and　neither　thou；　nor　the　　　man　

with　the　horn；　sitting　beside　thee　there；　whom　thou　callest　Bishop；　are　so　

bold　to…day　as　on　the　former　days。　For　now　our　God；　who　rules　over　all；　is　

come；　and　looks　on　you　with　an　angry　eye；　and　now　I　see　well　enough　that　

you　are　terrified；　and　scarcely　dare　raise　your　eyes。　Throw　away　now　all　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　EARLY　KINGS　OF　NORWAY。　



your　opposition；　and　believe　in　the　God　who　has　your　fate　wholly　in　his　

hands。'　

　　　　　〃The　king　now　whispers　to　Kolbein　the　　Strong；　without　the　　Bonders　

perceiving　it；　'If　it　come　so　in　the　course　of　my　speech　that　the　Bonders　

look　another　way　than　towards　their　idol；　strike　him　as　hard　as　thou　canst　

with　thy　club。'　

　　　　　〃The　king　then　stood　up　and　spoke。　'Much　hast　thou　talked　to　us　this　

morning；　and　greatly　hast　thou　wondered　that　thou　canst　not　see　our　God；　

but　we　expect　that　he　will　soon　come　to　us。　Thou　wouldst　frighten　us　with　

thy　God；　who　is　both　blind　and　deaf；　and　cannot　even　move　about　without　

being　carried；　but　now　I　expect　it　will　be　but　a　short　time　before　he　meets　

his　fate：　for　turn　your　eyes　towards　the　east；behold　our　God　advancing　in　

great　light。'　

　　　　　〃The　sun　was　rising；　and　all　turned　to　look。　At　that　moment　Kolbein　

gave　their　God　a　stroke；　so　that　he　quite　burst　asunder；　and　there　ran　out　of　

him　mice　as　big　almost　as　cats；　and　reptiles　and　adders。　The　Bonders　were　

so　terrified　that　some　fled　to　their　ships；　but　when　they　sprang　out　upon　

them　　　the　　　ships　　　filled　　　with　　　water；　　　and　　　could　　　not　　　get　　　away。　　　Others　　　ran　　　to　

their　horses；　but　could　not　find　them。　The　king　then　ordered　the　Bonders　to　

be　　　called　　　together；　　　saying　　　he　　　wanted　　　to　　　speak　　　with　　　them；　　　on　　　which　　　the　

Bonders　came　back；　and　the　Thing　was　again　seated。　

　　　　　〃The　king　rose　up　and　said；　'I　do　not　understand　what　your　noise　and　

running　　　mean。　You　　　yourselves　　　see　　　what　　　your　　　God　　　can　　　do；the　　　idol　　　you　

adorned　with　gold　and　silver；　and　brought　meat　and　provisions　to。　You　see　

now　that　the　protecting　powers；　who　used　and　got　good　of　all　that；　were　

the　mice　and　adders；　the　reptiles　and　lizards；　and　surely　they　do　ill　who　

trust　　　to　　　such；　　　and　　　will　　　not　　　abandon　　　this　　　folly。　　　Take　　　now　　　your　　　gold　　　and　

ornaments　that　are　lying　strewed　on　the　grass；　and　give　them　to　your　wives　

and　daughters；　but　never　hang　them　hereafter　upon　stocks　and　stones。　Here　

are　two　conditions　between　us　to　choose　upon：　either　accept　Christianity；　

or　　　fight　　　this　　　very　　day；　　　and　　　the　　　victory　　be　　　to　　　them　　to　　　whom　　the　　　God　　　we　

worship　gives　it。'　

　　　　　〃Then　　　Dale　　　Gudbrand　　　stood　　　up　　　and　　　said；　　　'We　　　have　　　sustained　　　great　

damage　upon　our　God；　but　since　he　will　not　help　us；　we　will　believe　in　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　EARLY　KINGS　OF　NORWAY。　



God　whom　thou　believest　in。'　

　　　　　〃Then　all　received　Christianity。　The　Bishop　baptized　Gudbrand　and　his　

son。　King　Olaf　and　Bishop　Sigurd　left　behind　them　teachers；　and　they　who　

met　as　enemies　parted　as　friends。　And　afterwards　Gudbrand　built　a　church　

in　the　valley。〃＇13＇　

　　　　　Olaf　was　by　no　means　an　unmerciful　man；much　the　reverse　where　he　

saw　good　cause。　There　was　a　wicked　old　King　Raerik；　for　example；　one　of　

those　five　kinglets　whom；　with　their　bits　of　armaments；　Olaf　by　stratagem　

had　　　　　surrounded　　　　　　one　　　　night；　　　and　　　　at　　once　　　　bagged　　　　　and　　　　subjected　　　　　when　

morning　　　rose；　　　all　　　of　　　them　　　consenting；　　　all　　　of　　　them　　　except　　　this　　　Raerik；　

whom　Olaf；　as　the　readiest　sure　course；　took　home　with　him；　blinded；　and　

kept　in　his　own　house；　finding　there　was　no　alternative　but　that　or　death　to　

the　obstinate　old　dog；　who　was　a　kind　of　distant　cousin　withal；　and　could　

not　　　conscientiously　　　be　　　killed。　　　Stone…blind　　　old　　　Raerik　　　was　　　not　　　always　　　in　

murderous　　　humor。　　　Indeed；　　　for　　　most　　　part　　　he　　　wore　　　a　　　placid；　　　conciliatory　

aspect；　　　and　　　said　　　shrewd　　　amusing　　　things；　　　but　　　had　　　thrice　　　over　　　tried；　　　with　

amazing　　　cunning　　　of　　　contrivance；　　　though　　　stone…blind；　　　to　　　thrust　　　a　　　dagger　

into　　　Olaf　　　and　　　the　　　last　　　time　　　had　　　all　　　but　　　succeeded。　　　So　　　that；　　　as　　　Olaf　　　still　

refused　to　have　him　killed；　it　had　become　a　problem　what　was　to　be　done　

with　　　him。　　　Olaf's　　　good　　　humor；　　　as　　　well　　　as　　　_his_　　　quiet；　　　ready　　　sense　　　and　

practicality；　are　manifested　in　his　final　settlement　of　this　Raerik　problem。　

Olaf's　laugh；　I　can　perceive；　was　not　so　loud　as　Tryggveson's　but　equally　

hearty；　coming　from　the　bright　mind　of　him！　

　　　　　Besides　　　blind　　　Raerik；　　　Olaf　　　had　　　in　　　his　　　household　　　one　　　Thorarin；　　　　　　　　　　　an　

Icelander；　　　　　　a　　remarkably　　　　　　　ugly　　　　man；　　　　says　　　　Snorro；　　　　but　　　　a　　far…travelled；　

shrewdly　observant；　loyal…minded；　and　good…humored　person；　whom　Olaf　

liked　　　to　　　talk　　　with。　　　〃Remarkably　　　ugly；〃　　　says　　　Snorro；　　　〃especially　　　in　　　his　

hands　and　feet；　which　were　large　and　ill…shaped　to　a　degree。〃　One　morning　

Thorarin；　　　who；　　　with　　　other　　　trusted　　　ones；　　　slept　　　in　　　Olaf's　　　apartment；　　　was　

lazily　dozing　and　yawning；　and　had　stretched　one　of　his　feet　out　of　the　bed　

before　　　the　　　king　　　awoke。　The　　　foot　　　was　　　still　　　there　　　when　　　Olaf　　　did　　　open　　　his　

bright　eyes；　which　instantly　lighted　on　this　foot。　

　　　　　〃Well；　　　here　　　is　　　a　　　foot；〃　　　says　　　Olaf；　　　gayly；　　　〃which　one　　　seldom　　sees　　　the　

match　　　of；　　　I　　　durst　　　venture　　　there　　　is　　　not　　　another　　　so　　　　ugly　　　in　　　this　　　city　　　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　EARLY　KINGS　OF　NORWAY。　



Nidaros。〃　

　　　　　〃Hah；　king！〃　said　Thorarin；　〃there　are　few　things　one　cannot　match　if　

one　seek　long　and　take　pains。　I　would　bet；　with　thy　permission；　King；　to　

find　an　uglier。〃　

　　　　　〃Done！〃　cried　Olaf。　Upon　which　Thorarin　stretched　out　the　other　foot。　

　　　　　〃A　still　uglier；〃　cried　he；　〃for　it　has　lost　the　little　toe。〃　

　　　　　〃Ho；　ho！〃　said　Olaf；　〃but　it　is　I　who　have　gained　the　bet。　The　_less_　of　

an　ugly　thing　the　less　ugly；　not　the　more！〃　

　　　　　Loyal　Thorarin　respectfully　submitted。　

　　　　　〃What　is　to　be　my　penalty；　then？　The　king　it　is　that　must　decide。〃　

　　　　　〃To　take　me　that　wicked　old　Raerik　to　Leif　Ericson　in　Greenland。〃　

　　　　　W