「什么事，亲爱的？」她的先生回答。
「英国有个人想要调查约翰．克拉克的身份。」
艾德．弗利听到这个消息不禁瞪大了眼睛。「真的吗？是谁？」
「我们截听到俄国驻英国站站长在与莫斯科的情报员讨论这件事。艾德。现在文件应该就放在你的桌上。」
「等一下。」艾德从公文堆中找到了这份文件。「我找到了。」他对著电话说，「要求提供情报的人是迪米区．阿卡德叶维奇．波卜夫，退役上校——是一个搞恐怖行动的家伙，对吗？我以为他们都被裁掉了……」
「喂，艾德，一个搞恐怖行动的人竟然会对虹彩六号感兴趣，这不是很奇怪吗？」
「我也这么认为。要不要把这个消息告诉约翰？」
「当然了。」傅玛丽回答。
「有关於波卜夫的任何情报吗？」
「我把名字输入电脑里去查了，没有资料；」傅玛丽回答，「我会用这个名字重新建立一个新档案。也许英国方面会有一些资料。」
「要我打电话跟巴西尔讲这件事吗？」艾德问。
「我们先看看能不能查出一些眉目再说，先传真给约翰让他知道吧。」
「我会的，别忘了今天晚上有冰上曲棍球比赛。」
「我不会忘的。待会儿见，亲爱的。」
「比尔，」四十分钟後克拉克拿起电话说道，「请你过来我办公室一趟。」
「马上到，约翰。」两分钟後他走进克拉克的办公室，「有什么事？」
「你看这个。」克拉克把一份四页的文件拿给他看。
「真该死。」情报官比尔．陶尼翻了两页之後说道，「迪米区．阿卡德叶维奇．波卜夫，我对这个名字完全没有印象，兰格利的那些人也不知道这个人是谁。打电话给英国安全局了吗？」
「我想我们可以彼此交换档案，互相对照。看来丁是对的。你猜他是我们要找的人吗？
你在安全局里有认识的熟人吗？」
「西瑞尔．贺特。」陶尼立刻接口，「他是副局长，早在拉格比学校念书时我就认识他了；他比我低一个年级，非常杰出。」在英国文化当中，学长学弟的关系仍然占有举足轻重的地位。
「要请他帮忙吗？」
「没错，约翰。」
「好的，你打个电话给他。如果我们决定要公开虹彩部队的存在，我希望是由我们自己主动，而不是让该死的俄国人来影响我们的决定。」
「他们知道你的名字了，是吗？」
「不光是这样。我曾经跟葛洛佛科会过面，去年就是他帮我和丁进入德黑兰的。我跟俄国人合作过好几次，比尔，他们对我是了如指掌，甚至连我老二的大小都摸得一清二楚。」
陶尼没有回应，他了解美国人的说话方式，他们通常比较夸张，不过也十分有趣。「约翰，我们不应该对这项情报太过於大惊小怪。」
「比尔，你在情报界的时间也够久了，如果你还嗅不出这条情报的不寻常之处，我建议你最好清清鼻子。」他稍作停顿。「目前有人知道了我的名字，这表示他有可能告诉俄国人我现在所从事的任务。他应该已经掌握了一些线索，否则他不会找伦敦站站长帮忙。他是个搞恐怖行动的情报员，也许他知道其他恐怖份子的名字和数量，而且自从我们来到这里之後，就发生了三起恐怖事件，从时间和次数来看。这未免太过频繁了。现在这个家伙在我们的地盘出现，还调查我的事情；比尔，我认为这值得重视，你说对吗？」
「没错，约翰。我待会就打电话给西瑞尔。」陶尼离开了房间。
「干。」门关上之後，克拉克忍不住骂了一句。这就是作为秘密部队的麻烦处——迟早有人会发现到这个秘密，尤其是件最不想让他们知道的一群人。到底是谁把秘密泄漏出去的？克拉克一想到这里，脸色顿时阴沈了下来。
「混蛋。」摩瑞坐在联邦调查局总部的办公室里骂道。
「没错，」艾德．弗利现正在兰格利的七楼办公室，「消息到底是怎么泄漏出去的？」
「你把我给问倒了。关於波卜夫的事，有没有我还不知道的？」
「我再去问问情报和恐怖行动部门，不过我们要再对照一下资料。英国方面喔？」
「就我对约翰的了解，他应该已经打电话给ＭＩ—五和ＭＩ—六了。他手下掌管情报工作的是比尔．陶尼；比尔可是这方面的第一把交椅。你知道他吗？」
「有一点模糊的印象，不过脸拼凑不出来。巴西尔觉得他怎样？」
「他说比尔是他底下最优秀的情报分析员，对於情报特别敏锐。」艾德告诉摩瑞。
「这次的危机有多大？」
「还很难说。俄国人自从在东京和德黑兰时。就已经非常了解约翰了。葛洛佛科本人就认识约翰，我猜他们俩还满投契的，不过他们公私分明；你懂我的意思吗？」
「我了解。好了，你要我怎么做？」
「一定是有人泄漏了秘密，不过我还不清楚是谁。就我所知，只有机密等级够高的人才晓得虹彩计画，而他们应该不会对外透露一个字才对。」
「大概吧。」摩瑞嗤之以鼻地说。其实会泄露机密的人，正是你所信任的人，因为他们才能通过联邦调查局的身家调查。只有最被信任的人才会背叛国家，而不幸的是，联邦调查局还没办法看清每一个人的心思。如果是无意间泄露出口风的呢？也许当你查到泄漏秘密的元凶时，他自己却还不知道发生了什么事呢。世界上最困难的事就是保密防谍了。
摩瑞心想：幸好国家安全局的人都是美国最可靠、最有用的情报人员。
「比尔，我们派出的两人小组一直在跟踪基里连科。昨晚，他们在基里连科常去的酒吧里拍到他和另一个人一起喝酒的镜头。」西瑞尔．贺特告诉陶尼。
「那个人很可能就是我们要找的人。」陶尼说。
「很有可能，我需要你截收到的电话记录，你要我开车去拿吗？」
「好，你尽快来拿。」
「没问题。给我两小时的时间，我桌上还有一些公文必须先处理。」
「好。」
他们的通话有严密的保密措施，ＳＴＵ—四锁码系统只有美国人才有办法破解，另外。
电话线路是出电脑控制的，除非有人在电话两端安装窃听器，否则没有人有机会录下通话内容。不过，事情并没有十全十美的，这样固然不会泄漏机密，但也让政府组构因缺乏情报交流而容易陷入动弹不得的局面。
＊ ＊ ＊
「你有话直说吧。」克拉克告诉查维斯。
「事情已经非常明显了。」
「也许吧，多明戈。你就别再拐弯抹角了。」
查维斯点点头。「问题是，我们能怎样呢？约翰，如果他知道你的名字，那他一定对你有所了解，要不然就是可以轻易地查出你在哪里，还有我们的存在。该死，他只要在电话公司里安排眼线，就可以开始监听我们。搞不好他已经有了你的照片，或是完整的资料，他随时都可以跟踪你。」
「如果真是那样就好了，因为我知道如何反跟踪，将他一军。我可以事先让你和你的部下埋伏在郊外，到时候再设个陷阱把那个混蛋抓起来，那样我们就可以请他喝杯咖啡，好好聊聊天了。」克拉克笑了笑。他知道如何从别人口中得到需要的情报，虽然他所使用的手段未必完全符合一般警察的问供原则。
「大概吧，约翰。不过现在除了多留神、等别人提供情报之外，我们地无计可施。」
「我不喜欢这个样子——成为别人的目标。」
「我了解，不过这个世界本来就不完美，不是吗？比尔．陶尼怎么说？」
「他约了一个ＭＩ—五的人今天见面。」
「他们是这方面的高手，就放手让他们去做吧。」查维斯建议道，而且这也是唯一可行的方法，亚拉克应该也能了解，不过他一定很讨厌这个建议，因为克拉克喜欢事必躬亲，等不及别人慢慢来，这就是他的弱点。虽然他在工作时极有耐心，但却无法忍受有事情在他的掌控范围之外。
「我知道。」克拉克回答，「你的小队目前状况如何？」
「目前正处於巅峰状态，士气十分高昂。世界乐园的任务已激起大家的斗志，如果坏人按照顺序一个个现身的话，我们一定能够征服全世界的。」
「那面军旗放在俱乐郚里看起来很棒，不是吗？」
「没错，约翰。这次事件对我来说具有很大的激励作用……除了小女孩那件事之外。即使那个小女孩已经快死了，然而看著她被杀害仍然是很让人难受的。你知道吗？不过最後我们还是把那些混蛋给干掉了，而卡洛斯也还继续待在他的牢房里。我想不会再有人想把他救出来了。」
「法国方面说卡洛斯也已经知道这件事了。」
查维斯站起身来。「很好。我要回去了，有事再通知我，好吗？」
「当然了，多明戈。」虹彩六号保证道。
「你从事什么工作？」水管工人问。
「我贩卖修理水管的工具。」波卜夫说，「批发扳手之类的工具给经销商和零售商。」
「真的吗？有没有什么不错的工具？」
「美国制的水管扳手品买最好，而且我们有永久保固。一旦扳手坏了，我们会立刻免费换一支新的给你，即使使用二十年以上也一样。我还有其他的工具，不过这种扳手是最好的产品。」
「真的吗？我听过这款扳手，不过还没有实际使用过就是了。」
「这款扳手的旋钮比英国的紧，而且可以更换零件。我卖这东西已经有十四年了，在我所卖出去的上千支扳手当中，只有一支是有问题的。」
「我去年就弄坏了一支扳手。」水管工人说。
「基地里有什么新鲜事吗？」
「没什么特别的事，修理水管的工作还不就是这样，有些东西已经非常老旧，比方说冷却器。要修理这些东西实在很麻烦，而他们又还没有决定是否要买新的。该死的政府官僚，他们宁可把大笔钱花在机枪子弹上，也不肯花点小钱购买每天要用的新冷却器。」水管工人说完之後笑了出来，然後喝著自己的酒。
「他们是什么样的人？」
「你是说ＳＡＳ部队吗？他们都是好人，非常有礼貌，不曾给我们带来任何麻烦。」
「那些美国人呢？」波卜夫问，「你听说过他们的事吗？」
「我是最近才在基地里碰到他们的，不过我曾帮两、三个美国人工作过，感觉他们与我们英国人没什么不同——记得我告诉过你的事吗？他们竟然要给我小费！该死的美国佬！不过他们还蛮友善的。他们大部份都有小孩，而且小孩都很可爱，其中有些人正在学习如何踢足球。那你来这附近做什么呢？」
「我来找本地的五金行和经销商，看看他们是否可以考虑贩售我代理的工具。」
「李和多普金吗？」水管工人摇摇头，「他们两个老家伙是不可能作太多改变的，我想你去找其他小店可能远比较有效。一
「那你的店需要吗？要不要买一些？」
「我没有太多钱——不过，我可以考虑看看你的扳手。」
「我什么时候可以进去？」
「老兄，这里的安全措施非常严密。我不知道他们是否准许我开车载你进去……不过，应该没问题——明天下午怎样？」
「可以。什么时候？」
「如果是明天下午的话。我可以来这里接你。」
「好，」波卜夫说，「这样最好。」
「就这么说走了。我们可以先在这里吃顿午餐，然後再带你进去。」
「明天中午我会带著工具一起过来。」波卜夫保证。
西瑞尔．贺特已年过五十，满脸都是英国资深公务员的倦怠神情。他穿著剪裁合身的西装，配上一条高级领带；与在场的所有人握手之後，他就找个位子坐了下来。
贺特说：「我想我们遇到麻烦了。」
「你看过那份截听电话的内容了吗？」
「看过了，」贺特点点头，「你们国安局的人真是厉害。」英国人辨识出伦敦站站长的电话，实在是大功一件。
「基里连科是一个怎样的人？」克拉克说。
「他非常能干，底下有十一名情报员，也许还有一些非编制内的人在帮他搜集情报。他们在外交人员身份的掩护下，从事『合法』的情报工作。当然，他也会用一些非法的情报人员来搜集情报。我们认出其中的两个人，不过这两个人除了从事间谍工作之外，外表上是真正的生意人。基里连科很能干，而且才华洋溢，他的表面身份是大使馆的三等秘书。而他也真的就像外交人员一样地处理各种外交事务，跟他接触过的人都很喜欢他。他似乎很喜欢伦敦。他已婚，有两个小孩，没有不良嗜好。就我们所知，他太太是单纯的家庭主妇，没有涉及任何情报工作；她在外交人员的社交圈中也很受欢迎。」贺特把基里连科夫妇的照片拿出来，然後继续说下去，「就在昨天，他在最常去的酒吧里与人对饮，酒吧离大使馆只有几条街的距离。这张是和他一起喝酒的那个人的照片。」贺特拿出另一张照片。
克拉克和陶尼注意到那个人的外貌非常不起眼。他有著一头褐色的头发和一双褐色的眼睛，中等身材，就像街上的垃圾筒一样不醒目。照片中，那个人穿著夹克，系著领带，脸上也没有特别的表情。他们两个人可能是在讨论足球、天气或是如何去杀死他们讨厌的人——
这点从照片上完全无法判断。
「他没有固定的座位吗？」陶尼问。
「他通常坐在吧台，有时候也会坐在其他的位置上，很少连续坐在同一个位子超过两次。我们考虑过是否要装设窃听器，」贺特说，「不过技术上有困难，而且容易打草惊蛇。顺带一提