bleak house(凄凉的房子)- 第50部分

Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　228…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　228　



complaining　flag…staff　over　his　head；　and　has　some　leads　　　outside；　

on　　　　which；　　　　any　　　fine　　　morning；　　　　when　　　　he　　　is　　　down　　　here；　　　his　　black　

figure　may　be　seen　walking　before　breakfast　like　a　larger　species　

of　rook。　

　　　　Every　day　before　dinner；　my　Lady　looks　for　him　in　the　dusk　of　

the　　　library；　　　but　　　he　　　is　　　not　　　there。　　　Every　　　day　　　at　　　dinner；　　　my　　　Lady　

glances　down　the　table　for　the　vacant　place；　that　would　be　waiting　

to　receive　him　if　he　had　just　arrived；　but　there　is　no　vacant　place。　

Every　night；　my　Lady　casually　asks　her　maid：—　

　　　　“Is　Mr　Tulkinghorn　come？”　

　　　　Every　night　the　answer　is；　“No；　my　Lady；　not　yet。”　

　　　　One　　　night；　　　　while　　　　having　　　her　　　hair　　　undressed；　　　　　my　　　　Lady　　　　loses　

herself　　　in　　　deep　　　thought　　　after　　　this　　　reply；　　　until　　　she　　　sees　　　her　　　own　

brooding　　　　　　face；　　in　　the　　　opposite　　　　glass；　　　and　　　a　　pair　　　of　　black　　　eyes　

curiously　observing　her。　

　　　　“Be　　　so　　good　　　as　　to　　attend；”　　says　my　　Lady　　then；　addressing　　the　

reflection　　　of　　　Hortense；　　　“to　　　your　　　business。　　　You　　　can　　　contemplate　

your　beauty　at　another　time。”　

　　　　“Pardon！　It　was　your　Ladyship’s　beauty。”　

　　　　“That；”　says　my　Lady；　“you　needn’t　contemplate　at　all。”　

　　　　At　length；　one　afternoon　a　little　before　sunset；　when　the　bright　

groups　　　of　　　figures；　　　which　　　have　　　for　　　the　　　last　　　hour　　　or　　　two　　　enlivened　

the　Ghost’s　Walk；　are　all　dispersed；　and　only　Sir　Leicester　and　my　

Lady　　　　　remain　　　　　upon　　　　　the　　terrace；　　　　Mr　　　　Tulkinghorn　　　　　　　appears。　　　　He　

comes　towards　them　at　his　usual　methodical　pace；　which　is　never　

quickened；　　　never　　　slackened。　　　　　　　　　He　　　wears　　　　his　　usual　　　　expressionless　

mask—if　it　be　a　mask—and　carries　family　secrets　in　every　limb　of　

his　body；　and　every　crease　of　his　dress。　Whether　his　whole　soul　is　

devoted　　　to　　　the　　　great；　　　or　　　whether　　　he　　　yields　　　them　　　nothing　　beyond　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　229…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　229　



the　services　he　sells；　is　his　personal　secret。　He　keeps　it；　as　he　keeps　

the　secrets　of　his　clients；　he　　is　　　his　　　own　client　　in　　　that　　matter；　　　and　

will　never　betray　himself。　

　　　　“How　　do　　you　　do；　　　Mr　　　Tulkinghorn？”　　　says　　　Sir　　　Leicester；　　　giving　

him　his　hand。　

　　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　is　　　quite　　　well。　　　Sir　　　Leicester　　　is　　　quite　　　well。　　　My　

Lady　　　is　　　quite　　　well。　　　All　　　highly　　　satisfactory。　　　The　　　lawyer；　　　with　　　his　

hands　behind　him；　walks　at　Sir　Leicester’s　side；　along　the　terrace。　

My　Lady　walks　upon　the　other　side。　

　　　　“We　　　　　expected　　　　　　you　　　before；”　　　　says　　　　Sir　　Leicester。　　　　　A　　　gracious　

observation。　As　much　as　　　to　　say；　“Mr　　　Tulkinghorn；　　　we　　　remember　

your　existence　when　you　are　　not　　here　　　to　　remind　　　us　　of　　it　　by　　your　

presence。　We　bestow　a　fragment　of　our　minds　　　upon　　you；　　　sir；　　　you　

see！”　

　　　　Mr　Tulkinghorn；　comprehending　it；　inclines　his　head；　and　says　

he　is　much　obliged。　

　　　　“I　　　should　　　have　　　come　　　down　　　sooner；”　　　he　　　explains；　　　“but　　　that　　　I　

have　　　been　much　　engaged　　　with　　those　　　matters　　　in　　　the　　　several　　　suits　

between　yourself　and　Boythorn。”　

　　　　“A　　　man　　　of　　　a　　　very　　　ill…regulated　　　mind；”　　　observes　　　Sir　　　Leicester；　

with　severity。　“An　extremely　dangerous　person　in　any　community。　

A　man　of　a　very　low　character　of　mind。”　

　　　　“He　is　obstinate；”　says　Mr　Tulkinghorn。　

　　　　“It　is　natural　to　such　a　man　to　be　so；”　says　Sir　Leicester；　looking　

most　　　profoundly　　　obstinate　　　himself。　　　“I　　　am　　　not　　　at　　　all　　　surprised　　　to　

hear　it。”　

　　　　“The　　　only　　question　　　is；”　pursues　　　the　　　lawyer；　　　“whether　　you　　　will　

give　up　anything。”　

　　　　“No；　sir；”　replies　Sir　Leicester。　“Nothing。　I　give　up？”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　230…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　230　



　　　　“I　don’t　mean　anything　of　importance。　That；　of　course；　I　know　

you　would　not　abandon。　I　mean　any　minor　point。”　

　　　　“Mr　　　　Tulkinghorn；”　　　　　　　returns　　　　Sir　　Leicester；　　　　“there　　　　can　　　be　　　no　

minor　point　between　myself　and　Mr　Boythorn。　If　I　go　farther；　and　

observe　that　I　cannot　readily　conceive　how　any　right　of　mine　can　

be　a　minor　point；　I　speak　not　so　much　in　reference　to　myself　as　an　

individual；　as　in　reference　to　the　family　position　I　have　it　in　charge　

to　maintain。”　

　　　　Mr　　　　Tulkinghorn　　　　　　　inclines　　　his　　　head　　　　again。　　　“I　　have　　　　now　　　　my　

instructions；”　　　he　　　says。　　　“Mr　　　Boythorn　　　will　　　give　　　us　　　a　　　good　　　deal　　　of　

trouble—”　

　　　　“It　　　is　　the　　character　　　　　of　　such　　　a　　mind；　　　　Mr　　　　Tulkinghorn；”　　　　　　Sir　

Leicester　　　　　interrupts　　　　　him；　　　“to　　give　　　trouble。　　　　An　　　exceedingly　　　　　ill…　

conditioned；　levelling　person。　A　person　who；　fifty　years　ago；　would　

probably　　have　been　　　tried　　　at　　　the　　　Old　　　Bailey　　　for　　　some　　　demagogue　

proceeding；　　　and　　　severely　　　punished—if　　　not；”　　　adds　　　Sir　　　Leicester；　

after　a　moment’s　pause；　“if　not　hanged；　drawn；　and　quartered。”　

　　　　Sir　　　Leicester　　　　　appears　　　　　to　　discharge　　　　　his　　stately　　　breast　　　　of　　a　

burden；　　　in　　　passing　　　this　　　capital　　　sentence；　　　as　　　if　　　it　　　were　　the　　next　

satisfactory　thing　to　having　the　sentence　executed。　

　　　　“But　night　is　coming　on；”　says　he；　“and　my　Lady　will　take　cold。　

My　dear；　let　us　go　in。”　

　　　As　they　turn　towards　the　hall…door；　Lady　Dedlock　addresses　Mr　

Tulkinghorn　for　the　first　time。　

　　　　“You　sent　me　a　message　respecting　the　person　whose　writing　I　

happened　　　　　　　to　　inquire　　　　about。　　　It　　was　　　　like　　you　　　to　　remember　　　　　　　the　

circumstances；　　　I　　　had　　　quite　　　forgotten　　　it。　　　Your　　　message　　　reminded　

me　of　it　again。　I　can’t　imagine　what　association　I　had；　with　a　hand　

like　that；　but　I　surely　had　some。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　231…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　231　



　　　　“You　had　some？”　Mr　Tulkinghorn　repeats。　

　　　　“O　yes！”　returns　my　Lady；　carelessly。　“I　think　I　must　have　had　

some。　And　did　you　really　take　the　trouble　to　find　out　the　writer　of　

that　actual　thing—what　is　it！—Affidavit？”　

　　　　“Yes。”　

　　　　“How　very　odd！”　

　　　　They　　　pass　　　into　　　a　　　sombre　　　breakfast…room　　　on　　　the　　　ground…floor；　

lighted　in　the　day　by　two　deep　windows。　It　is　now　twilight。　The　fire　

glows　　　brightly　　　on　　　the　　　panelled　　　wall；　　　and　　　palely　　　on　　　the　　　window…　

glass；　　　where；　　　through　　　the　　　cold　　　reflection　　　of　　　the　　　blaze；　　　the　　　colder　

landscape　shudders　in　the　wind；　and　a　grey　mist　creeps　along：　the　

only　traveller　besides　the　waste　of　clouds。　

　　　　My　　　Lady　　　lounges　　　in　　　a　　　great　　　chair　　in　　　the　　　chimney…corner；　　　and　

Sir　　　　Leicester　　　　takes　　　　another　　　　great　　　chair　　　　opposite。　　　　The　　　lawyer　

stands　before　the　fire；　with　his　hand　out　at　arm’s　length；　shading　

his　face。　He　looks　across　his　arm　at　my　Lady。　

　　　　“Yes；”　he　says；　“I　inquired　about　the　man；　and　found　him。　And　

what　is　very　strange；　I　found　him—”　

　　　　“Not　　　　to　　be　　　any　　　out…of…the…way　　　　　　person；　　　　　I　　am　　　afraid！”　　　Lady　

Dedlock　languidly　anticipates。　

　　　　“I　found　him　dead！”　

　　　　“O　dear　me！”　remonstrated　Sir　Leicester。　Not　so　much　shocked　

by　the　fact；　as　by　the　fact　of　the　fact　being　mentioned。　

　　　　“I　　　was　　　directed　　　to　　　his　　　lodging—a　　　miserable；　　　poverty…stricken　

place—and　I　found　him　dead。”　

　　　　“You　will　excuse　me；　Mr　Tulkinghorn；”　observes　Sir　Leicester。　

“I　think　the　less　said—”　

　　　　“Pray；　Sir　Leicester；　　　let　　me　　　hear　　the　　　story　　out”　　　（it　　is　　　my　　Lady　

speaking）。　　　“It　　　is　　　quite　　a　　　story　　　for　　　twilight。　　How　　　very　　　shocking！　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　232…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　232　



Dead？”　

　　　Mr　Tulkinghorn　reasserts　it　by　another　inclination　of　his　head。　

“Whether　by　his　own　hand—”　

　　　“Upon　my　honour！”　cries　Sir　Leicester。　“Really！”　

　　　“Do　let　me　hear　the　story！”　says　my　Lady。　

　　　“Whatever　you　desire；　my　dear。　But；　I　must　say—”　

　　　“No；　you　mustn’t　say！　Go　on；　Mr　Tulkinghorn。”　

　　　Sir　Leicester’s　gallantry　concedes　the　point；　though　he　still　feels　

that　　　to　　bring　　　　this　　sort　　of　　squalor　　　among　　　　　the　　　upper　　　　classes　　　is　

really—really—“I　　　　　　　　was　　　about　　　　to　　say；”　　resumes　　　　　the　　lawyer；　　　with　

undisturbed　calmness；　“that　whether　he　had　died　by　his　own　hand　

or　　not；　　　it　　was　　　beyond　my　　power　　to　　tell　　　you。　　　I　　　should　　　amend　　　that　

phrase；　however；　by　saying　that　he　had　unquestionably　died　of　his　

own　　　act；　　　though　　　whether　　　by　　　his　　　own　　　deliberate　　　intention；　　　or　　　by　

mischance；　　　　　　can　　　never　　　　certainly　　　be　　　known。　　　　　The　　　coroner’s　　　　jury　

found　that　he　took　the　poison　accidentally。”　

　　　“And　　　what　　　kind　　　of　　　man；”　　　my　　　Lady　　asks；　　　“was　　　this　　　deplorable　

creature？”　

　　　“Very　　　difficult　　　to　　　say；”　　　returns　　　the　　　lawyer；　　　shaking　　　his　　　head。　

“He　had　lived　so　wretchedly；　and　was　so　neglected；　with　his　gypsy　

colour；　　　　and　　　his　　wild　　　black　　　hair　　and　　　beard；　　　　that　　I　　should　　　have　

considered　him　the　commonest　of　the　common。　The　surgeon　had　a　

notion　　　　　that　　　he　　　　had　　　　once　　　　been　　　　something　　　　　　better；　　　　both　　　in　

appearance　and　condition。”　

　　　“What　did　they　call