bleak house(凄凉的房子)- 第221部分

Mr　Bucket。　“Come　along！”　

　　　　“You　　cannot　　do　　　these　　　things？　　　Then　　　you　　　can　　　do　　　as　　　you　　　please　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1021…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1021　



with　me。　It　is　but　the　death；　it　is　all　the　same。　Let　us　go；　my　angel。　

Adieu　you　old　man；　grey。　I　pity　you；　and　I　des…pise　you！”　

　　　　With　　　these　　　last　　　words；　　　she　　　snaps　　　her　　　teeth　　　together；　　　as　　　if　　　her　

mouth　　　closed　　　with　　a　　　spring。　　　It　　　is　　　impossible　　　to　　　describe　　　how　　　Mr　

Bucket　　　gets　　　her　　　out；　　　but　　　he　　　accomplishes　　　that　　　feat　　　in　　　a　　　manner　

peculiar　to　himself；　enfolding　and　pervading　her　like　a　cloud；　and　

hovering　　away　　with　　her　　as　　　if　　　he　　　were　　　a　　　homely　　　Jupiter；　　　and　　　she　

the　object　of　his　affections。　

　　　　Sir　Leicester；　left　alone；　remains　in　the　same　attitude　as　though　

he　　　were　　　still　　　listening；　　　and　　　his　　　attention　　　were　　　still　　　occupied。　　　At　

length　　　he　　　gazes　　　round　　　the　　　empty　　　room；　　　and　　　finding　　　it　　　deserted；　

rises　unsteadily　to　his　feet；　pushes　back　his　chair；　and　walks　a　few　

steps；　　　supporting　　　himself　　　by　　　the　　　table。　　　Then　　　he　　　stops；　　　and；　　　with　

more　　　of　　those　　　inarticulate　　　sounds；　　　lifts　　　up　　　his　　　eyes　　　and　　　seems　　　to　

stare　at　something。　

　　　　Heaven　　　　　　　knows　　　　　what　　　　　he　　　sees。　　　The　　　　green；　　　　green　　　　　woods　　　　　of　

Chesney　　　Wold；　　　the　　　noble　　　house；　　　the　　　pictures　　　of　　　his　　　forefathers；　

strangers　　　defacing　　　them；　　　officers　　　of　　　police　　　coarsely　　　handling　　　his　

most　　　precious　　　heirlooms；　　　thousands　　　　　　　　　　　　of　　fingers　　　pointing　　　at　　　him；　

thousands　of　faces　sneering　at　him。　But　if　such　shadows　flit　before　

him　to　his　bewilderment；　there　is　one　other　shadow　which　he　can　

name　　　　　　with　　　something　　　like　　　　　　distinctness　　　　　even　　　　yet；　　and　　　　to　　which　

alone　he　addresses　his　tearing　of　his　white　hair；　and　his　extended　

arms。　

　　　　It　is　she；　in　association　with　whom；　saving　that　she　has　been　for　

years　a　main　fibre　of　the　root　of　his　dignity　and　pride；　he　has　never　

had　　　　　a　　selfish　　　thought。　　　　It　　is　　she　　　whom　　　　　　he　　has　　　　loved；　　　admired；　

honoured；　and　set　up　for　the　world　to　respect。　It　is　she；　who；　at　the　

core　of　all　the　constrained　formalities　and　conventionalities　of　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1022…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1022　



life；　has　been　a　stock　of　living　tenderness　and　love；　susceptible　as　

nothing　else　is　of　being　struck　with　the　agony　he　feels。　He　sees　her；　

almost　to　the　exclusion　　　of　　himself；　and　　　cannot　　bear　　to　　look　　　upon　

her　cast　down　from　the　high　place　she　has　graced　so　well。　

　　　And；　even　to　the　point　of　his　sinking　on　the　ground；　oblivious　of　

his　suffering；　he　can　yet　pronounce　her　name　with　something　like　

distinctness　in　the　midst　of　those　intrusive　sounds；　and　in　a　tone　of　

mourning　and　compassion　rather　than　reproach。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1023…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1023　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　55　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Flight　



　　　　　nspector　Bucket　of　the　Detective　has　not　yet　struck　his　great　

　　　　　blow；　　　as　　　just　　　now　　　chronicled；　　　but　　　is　　yet　　　refreshing　　　himself　

I　

　　　　　with　　　sleep　　　　preparatory　　　　　to　　his　　field…day；　　when；　　　　through　　　　the　

night　and　along　the　freezing　wintry　roads；　a　chaise　and　pair　comes　

out　of　Lincolnshire；　making　its　way　towards　London。　

　　　Railroads　shall　soon　traverse　all　this　country；　and　with　a　rattle　

and　a　glare　the　engine　and　train　shall　shoot　like　a　meteor　over　the　

wide　　　night…landscape；　　　turning　　　the　　　moon　　　paler；　　　but；　　　as　　　yet；　　　such　

things　　　　　are　　　non…existent　　　　　in　　　these　　　　parts；　　　though　　　　　not　　　wholly　

unexpected。　　　　　　　Preparations　　　　　are　　　afoot；　　measurements　　　　　　　　are　　made；　

ground　is　staked　out。　Bridges　are　begun；　and　their　not　yet　united　

piers　desolately　look　at　one　another　　over　　roads　　　and　streams；　　　like　

brick　　　　and　　　　mortar　　　　couples　　　　　with　　　an　　　obstacle　　　　to　　their　　　union；　

fragments　of　embankments　are　thrown　　　up；　and　　　left　　as　precipices　

with　　　　torrents　　　of　　rusty　　carts　　　and　　　barrows　　　　tumbling　　　　　over　　　them；　

tripods　of　tall　poles　appear　on　hill…tops；　where　there　are　rumours　

of　　　tunnels；　　　　everything　　　　　looks　　　chaotic；　　　　and　　　abandoned　　　　　　　in　　fell　

hopelessness。　Along　the　freezing　roads；　and　through　the　night；　the　

post…chaise　makes　its　way　without　a　railroad　on　its　mind。　

　　　Mrs　Rouncewell；　so　many　years　housekeeper　at　Chesney　Wold；　

sits　　　within　　　the　　　chaise；　　　and　　　by　　　her　　　side　　　sits　　　Mrs　　　Bagnet　　　with　　　her　

grey　cloak　and　umbrella。　The　old　girl　would　prefer　the　bar　in　front；　

as　　　being　　　exposed　　　to　　　the　　　weather；　　　and　　　a　　　primitive　　　sort　　　of　　　perch　

more　　　in　　　accordance　　　with　　　her　　　usual　　　course　　　of　　　travelling；　　　but　　　Mrs　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1024…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1024　



Rouncewell　　　　　　　　is　　too　　thoughtful　　　　　of　　her　　　comfort　　　　to　　admit　　　　　of　　her　

proposing　it。　The　old　lady　cannot　make　enough　of　the　old　girl。　She　

sits；　in　her　stately　manner；　holding　her　hand；　and；　regardless　of　its　

roughness；　　　puts　　　it　　often　　　to　　her　　　lips。　　　“You　　　are　　　a　　　mother；　　　my　　　dear　

soul；”　　　　says　　　she　　　many　　　　times；　　　“and　　　　you　　　found　　　　out　　my　　　　George’s　

mother！”　

　　　　“Why；　George；”　returns　Mrs　Bagnet；　“was　always　free　with　me；　

ma’am；　and　when　he　said　at　our　house　to　my　Woolwich；　that　of　all　

the　things　my　Woolwich　could　have　to　think　of　when　he　grew　to　be　

a　　　man；　　　the　　　comfortablest　　　would　　　be　　　that　　　he　　　had　　　never　　　brought　　　a　

sorrowful　line　into　his　mother’s　face；　or　turned　a　hair　of　her　head　

grey；　　　　then　　　I　　felt　　　sure；　　from　　his　　way；　　　that　　　something　　　　　fresh　　　had　

brought　his　own　mother　into　his　mind。　I　had　often　known　him　say　

to　me；　in　past　times；　that　he　had　behaved　bad　to　her。”　

　　　　“Never；　my　dear！”　returns　Mrs　Rouncewell；　bursting　into　tears　

“My　blessing　on　him；　never！　He　was　always　fond　of　me；　and　loving　

to　me；　was　my　George！　But　he　had　a　bold　spirit；　and　he　ran　a　little　

wild；　　　and　　　went　　　for　　　a　　　soldier。　　　And　　　I　　　know　　　he　　　waited　　　at　　　first；　　　in　

letting　us　know　about　himself；　till　he　should　rise　to　be　an　officer；　

and　when　he　didn’t　rise；　I　know　he　considered　himself　beneath　us；　

and　wouldn’t　be　a　disgrace　to　us。　For　he　had　a　lion　heart；　had　my　

George；　always　from　a　baby！”　

　　　　The　　　　old　　lady’s　　　hands　　　　stray　　　about　　　　her　　as　　　of　　yore；　　while　　　　she　

recalls；　all　in　a　tremble；　what　a　likely　lad；　what　a　fine　lad；　what　a　

gay　　good…humoured　　　clever　　lad　　　he　　was；　　　how　　they　　all　　　took　　　to　　　him；　

down　　　at　　　Chesney　　　Wold；　　　how　　　Sir　　　Leicester　　　took　　　to　　　him　　　when　　　he　

was　a　young　gentleman；　how　the　dogs　took　to　him；　how　even　the　

people；　who　had　been　angry　with　him；　forgave　him　the　moment　he　

was　gone；　poor　boy。　And　now　to　see　him　after　all；　and　in　a　prison　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1025…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1025　



too！　And　the　broad　stomacher　heaves；　and　the　quaint　upright　old…　

fashioned　figure　bends　under　its　load　of　affectionate　distress。　

　　　　Mrs　　　Bagnet；　　　with　　　the　　　instinctive　　　skill　　　of　　　a　　　good　　　warm　　　heart；　

leaves　the　old　housekeeper　to　her　emotions　for　a　little　while—not　

without　　　passing　　　the　　　back　　　of　　　her　　　hand　　　across　　　her　　　own　　　motherly　

eyes—and　presently　chirps　up　in　her　cheery　manner：—　

　　　　“So　　　I　　says　　　to　　　George　　　　when　　　　I　　goes　　　to　　　call　　　him　　　in　　to　　　tea　　（he　

pretended　　　to　　　be　　　smoking　　　his　　　pipe　　　outside）；　　　　　　‘What　　　ails　　　you　　　this　

afternoon；　George；　for　gracious　sake？　I　　　have　　seen　all　　　sorts；　　　and　　I　

have　seen　you　pretty　often　in　season　and　out　of　season；　abroad　and　

at　home；　and　I　never　see　you　so　melancholy　penitent。’　‘Why；　Mrs　

Bagnet；’　says　George；　‘it’s　because　I　am　melancholy　　and　　　penitent　

both；　this　afternoon；　that　you　see　me　so。’　‘What　have　you　done；　old　

fellow？’　I　says。　‘Why；　Mrs　Bagnet；’　says　George；　shaking　his　head；　

‘what　I　have　done　has　been　done　this　many　a　long　year；　and　is　best　

not　tried　to　be　undone　now。　If　I　ever　get　to　Heaven；　it　won’t　be　for　

being　　　　　a　　good　　　son　　　to　　a　　widowed　　　　　　mother；　　　　I　　say　　　no　　more。　　　　Now；　

ma’am；　　　　　　when　　　George　　　　　　says　　　to　　　me　　that　　　it’s　　best　　not　　tried　　　to　　　be　

undone　now；　I　have　my　thoughts　as　I　have　often　had　before；　and　I　

draw　it　out　of　　George　　how　　he　　comes　　　to　　have　　such　　things　　　on　　　him　

that　afternoon。　Then　George　tells　me　that　he　has　seen　by　chance；　

at　the　lawyer’s　office；　a　fine　old　lady　that　has　brought　his　mother　

plain　before　him；　and　he　runs　on　about　that　old　lady　till　he　quite　

forgets　　　himself；　　　and　　　paints　　　her　　　picture　　　to　　　me　　　as　　　she　　　used　　　to　　　be；　

years　upon　years　back。　So　I　says　to　George　when　he　has　done；　who　

is　　　this　　old　　　lady　　　he　　　has　　　seen？　　　　　And　　　　George　　　　　tells　　me　　　it’s　　Mrs　

Rouncewell；　　　　　　　housekeeper　　　　　　　for　　more　　　　than　　　　half　　a　　century　　　　　to　　the　

Dedlock　family　down　at　Chesney　Wold　in　Lincolnshire。　George　has　

frequently　told　me　before　that　he’s　a　Lincolnshire　man；　and　I　says　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1026…