bleak house(凄凉的房子)- 第220部分

my　arm。”　

　　　Vainly　　　endeavouring　　　to　　　moisten　　　those　　　dry　　　lips；　　　with　　　a　　　painful　

sound；　she　struggles　with　herself　and　complies。　

　　　　“Now　we’re　all　right　again。　Sir　Leicester　Dedlock；　Baronet；　this　

case　could　never　have　been　the　case　it　is；　but　for　Mrs　Bucket；　who　

is　a　woman　in　fifty　thousand—in　a　hundred　and　fifty　thousand！　To　

throw　this　young　woman　off　her　guard；　I　have　never　set　foot　in　our　

house　　　since；　　　though　　　I’ve　　　communicated　　　with　　　Mrs　　　Bucket；　　　in　　　the　

baker’s　loaves　and　in　the　milk；　as　often　as　required。　My　whispered　

words　to　Mrs　Bucket；　when　she　had　the　sheet　in　her　mouth　were；　

‘My　dear；　can　you　throw　her　off　continually　with　natural　accounts　

of　my　suspicions　　　against　　George；　　　and　　　this；　　and　　　that；　and　　　t’other？　

Can　you　do　without　rest；　and　keep　watch　upon　her　night　and　day？　

Can　　　　　you　　　undertake　　　　　　to　　say；　　She　　　　shall　　do　　　nothing　　　　　without　　　　my　

knowledge；　　　she　　　shall　　　be　　　my　　　prisoner　　　without　　　suspecting　　　it；　　　she　

shall　no　more　escape　from　me　than　from　death；　and　her　life　shall　

be　my　life；　and　her　soul　my　soul；　till　I　have　got　her；　if　she　did　this　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1017…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1017　



murder？’　　　Mrs　　　Bucket　　says　　　to　　me；　as　　　well　　　as　　　she　　　could　　　speak；　　　on　

account　　of　　the　　　sheet；　　　‘Bucket；　　　I　　　can！’　　　And　　　she　　　has　　　acted　　　up　　　to　　　it　

glorious！”　

　　　　“Lies！”　Mademoiselle　interposes。　“All　lies；　my　friend！”　

　　　　“Sir　Leicester　Dedlock；　Baronet；　how　did　my　calculations　come　

out　　　　under　　　　　these　　　circumstances？　　　　　　　　When　　　　　I　　calculated　　　　　that　　　this　

impetuous　young　woman　would　overdo　it　in　new　directions；　was　I　

wrong　or　right？　I　was　right。　What　does　she　try　to　do？　Don’t　let　it　

give　you　a　turn？　To　throw　the　murder　on　her　Ladyship。”　

　　　　Sir　Leicester　rises　from　his　chair；　and　staggers　down　again。　

　　　　“And　　　　　she　　　got　　encouragement　　　in　　　　　　　　it　　from　　hearing　　　　　that　　I　　was　

always　here；　which　was　done　a’　purpose。　Now；　　　open　　　that　　pocket…　

book　　　of　　　mine；　　　Sir　　　Leicester　　　Dedlock；　　　if　　　I　　　may　　　take　　　the　　　liberty　　　of　

throwing　　　it　　　towards　　　you；　　　and　　　look　　　at　　　the　　　letter　　　sent　　　to　　　me；　　　each　

with　　　　the　　　two　　　　words；　　　　LADY　　　　　　DEDLOCK；　　　　　　　　　in　　it。　　Open　　　　the　　　one　

directed　to　yourself；　which　I　stopped　this　very　morning；　and　read　

the　　　three　　　words；　　　LADY　　　DEDLOCK；　　　MURDERESS；　　　in　　　it。　　　These　

letters　have　been　falling　about　like　a　shower　of　lady…birds。　What　do　

you　say　now　to　Mrs　Bucket；　from　her　spy…place；　having　seen　them　

all　written　by　this　young　woman？　What　do　you　say　to　Mrs　Bucket　

having；　　　within　　　this　　half…hour；　　　secured　　　the　　　corresponding　　ink　　and　

paper；　fellow　half…sheets；　and　　　what　not？　　What　　do　　you　　say　　to　　Mrs　

Bucket　having　watched　the　posting　of　’em　every　one　by　this　young　

woman；　　　　　　　Sir　　　Leicester　　　　　Dedlock；　　　　　　Baronet？”　　　　　　Mr　　　　Bucket　　　　　　asks；　

triumphant　in　his　admiration　of　his　lady’s　genius。　

　　　　Two　things　are　especially　observable；　as　Mr　Bucket　proceeds　to　

a　　　conclusion。　　　First；　　　　that　　　he　　seems　　　　imperceptibly　　　　　　　to　　establish　　　a　

dreadful　　　　　right　　　of　　property　　　　in　　　Mademoiselle。　　　　　　Secondly；　　　　　that　　　the　

very　atmosphere　she　breathes　seems　to　narrow　and　contract　about　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1018…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1018　



her；　as　if　a　close　net；　or　a　pall；　　　were　　　being　　drawn　nearer　　and　　　yet　

nearer　around　her　breathless　figure。　

　　　　“There’s　　　no　　　doubt　　　that　　　her　　　Ladyship　　　was　　　on　　　the　　　spot　　　at　　　the　

eventful　period；”　says　Mr　Bucket；　“and　my　foreign　friend　here　saw　

her；　I　believe　from　the　upper　part　　of　　　the　　　staircase。　　Her　　Ladyship　

and　　　George　　　and　　　my　　　foreign　　　friend　　　were　　　all　　　pretty　　　close　　　on　　　one　

another’s　heels。　But　that　don’t　signify　any　more；　so　I’ll　not　go　into　

it。　I　found　the　wadding　of　the　pistol　　　with　　which　　the　　　deceased　　　Mr　

Tulkinghorn　　　was　　　shot。　　　It　　　was　　　a　　　bit　　　of　　　the　　　printed　　　description　　　of　

your　　　house　　　at　　　Chesney　　　Wold。　　　Not　　　much　　　in　　　that；　　　you’ll　　　say；　　　Sir　

Leicester　Dedlock；　Baronet。　No。　But　when　my　foreign　friend　here　

is　so　thoroughly　off　her　guard　as　to　think　it　a　safe　time　to　tear　up　

the　rest　of　that　leaf；　and　when　Mrs　Bucket　puts　the　pieces　together　

and　　　　　finds　　　the　　　wadding　　　　　　wanting；　　　　　it　　begins　　　　to　　look　　　like　　　Queer　

street。”　

　　　　“These　　　　　　are　　　very　　　long　　　　lies；”　　Mademoiselle　　　　　　　　interposes。　　　　　“You　

prose　great　deal。　Is　it　that　you　have　almost　all　finished；　or　are　you　

speaking　always？”　

　　　　“Sir　　　Leicester　　　Dedlock；　　　　　　　Baronet；”　　　　　proceeds　　　　　　Mr　　　Bucket；　　　　　who　

delights　　　　　in　　a　　full　　title；　　and　　　does　　　　violence　　　　to　　　himself　　　　when　　　　　he　

dispenses　with　any　fragment　of　it；　“the　last　point　in　the　case　which　

I　am　now　going　to　mention；　shows　the　necessity　of　patience　in　our　

business；　and　never　doing　a　thing　in　a　hurry。　I　watched　this　young　

woman　yesterday；　without　her　knowledge；　when　she　　was　looking　

at　the　funeral；　in　company　with　my　wife；　who　planned　to　take　her　

there；　　　　and　　　　I　　had　　　so　　much　　　　　to　　convict　　　　her；　　　and　　　　I　　saw　　　such　　　　an　

expression　　　in　　　her　　　face；　　　and　　　my　　　mind　　　so　　　rose　　　against　　　her　　　malice　

towards　her　Ladyship；　and　the　time　was　altogether　such　a　time　for　

bringing　　　down　　　what　　　you　　　may　　　call　　　retribution　　　upon　　　her；　　　that　　　if　　　I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1019…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1019　



had　　　　been　　　a　　　younger　　　　　hand　　　　with　　　less　　experience；　　　　　I　　should　　　　have　

taken　her；　certain。　Equally；　last　night；　when　her　Ladyship；　as　is　so　

universally　admired　I　am　sure；　come　home；　looking—why；　Lord！　a　

man　might　almost　say　like　Venus　rising　from　the　ocean；　it　was　so　

unpleasant　and　inconsistent　to　think　of　her　being　charged　with　a　

murder　of　which　she　was　innocent；　that　I　felt　quite　to　want　to　put　

an　end　to　the　job。　What　should　I　have　lost？　Sir　Leicester　Dedlock；　

Baronet；　　　　　　I　　should　　　　　have　　　　lost　　the　　　　weapon。　　　　　My　　　　prisoner　　　　　here　

proposed　　　to　　　Mrs　　　Bucket；　　　after　　　the　　　departure　　　of　　　the　　　funeral；　　　that　

they　should　go；　per　　buss；　　　a　little　　　ways　　into　　the　　　country；　　　and　　　take　

tea　at　a　very　decent　house　of　entertainment。　Now；　near　that　house　

of　entertainment　there’s　a　piece　of　water。　At　tea；　my　prisoner　got　

up　to　fetch　her　pocket…handkerchef　from　the　　bedroom　　where　　the　

bonnets　　　was；　　she　　　was　　rather　　a　　　long　　　time　　　gone；　　　and　　　came　　　back　　　a　

little　out　of　wind。　As　soon　as　they　came　home　this　was　reported　to　

me　by　Mrs　Bucket；　along　with　her　observations　and　suspicious。　I　

had　　　the　　　piece　　　of　　　water　　　dragged　　　by　　　moonlight；　　　in　　　presence　　　of　　　a　

couple　of　our　men；　and　the　pocket…pistol　was　brought　up　before　it　

had　been　there　half…a…dozen　hours。　Now；　my　dear；　put　your　arm　a　

little　further　through　mine；　and　　　hold　　it　　steady；　　　and　　　I　sha’n’t　　hurt　

you！”　

　　　　In　　　a　　　trice　　　Mr　　　Bucket　　　snaps　　　a　　　handcuff　　　on　　　her　　　wrist。　　　“That’s　

one；”　says　Mr　Bucket。　“Now　the　other；　darling。　Two；　and　all　told！”　

　　　　He　　　rises；　　　she　　　rises　　　too。　　　“Where；”　　　she　　　asks　　　him；　　　darkening　　　her　

large　eyes　until　their　drooping　lids　almost　conceal　them—and　yet　

they　　　　stare；　　　“where　　　　　is　　your　　　false；　　your　　　treacherous　　　　　　and　　　cursed　

wife？”　

　　　　“She’s　　　gone　　　forrard　　　to　　　the　　　Police　　　Office；”　　　returns　　　Mr　　　Bucket。　

“You’ll　see　her　there；　my　dear。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1020…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1020　



　　　　“I　　　would　　　like　　　to　　　kiss　　　her？”　　　exclaims　　　Mademoiselle　　　Hortense；　

panting　tigress…like。　

　　　　“You’d　bite　her；　I　suspect；”　says　Mr　Bucket。　

　　　　“I　would！”　making　her　eyes　very　large。　“I　would　love　to　tear　her；　

limb　from　limb。”　

　　　　“Bless　　　　　you；　　　darling；”　　　　says　　　Mr　　　　Bucket；　　　　with　　　　the　　　greatest　

composure；　“I’m　fully　prepared　to　hear　that。　Your　sex　have　such　a　

surprising　animosity　against　one　another；　when　you　do　differ。　You　

don’t　mind　me　half　so　much；　do　you？”　

　　　　“No。　Though　you　are　a　Devil　still。”　

　　　　“Angel　and　devil　by　turns；　eh？”　cries　Mr　Bucket。　“But　I　am　in　

my　　　　　regular　　　employment；　　　　　　you　　　must　　　　consider。　　　　Let　　me　　　　put　　your　

shawl　　　　　tidy。　　I’ve　　been　　　lady’s　　　maid　　　to　　　a　　good　　many　　　　before　　　now。　

Anything　wanting　to　the　bonnet？　There’s　a　cab　at　the　door。”　

　　　　Mademoiselle　　　Hortense；　　casting　an　　　indignant　　　eye　　　at　　　the　　　glass；　

shakes　　　herself　　　perfectly　　　neat　　　in　　　one　　　shake；　　　and　　　looks；　　　to　　　do　　　her　

justice；　uncommonly　genteel。　

　　　　“Listen　then；　my　angel；”　says　she；　after　several　sarcastic　nods。　

“You　are　very　spiritual。　But　can　you　restore　him　back　to　life？”　

　　　　Mr　Bucket　answers；　“Not　exactly。”　

　　　　“That　is　droll。　Listen　yet　one　time。　You　are　very　spiritual。　Can　

you　make　a　honourable　lady　of　Her？”　

　　　　“Don’t　be　so　malicious；”　says　Mr　Bucket。　

　　　　“Or　　　　a　　　haughty　　　　　gentleman　　　　　　of　　Him？”　　　　　　cries　　　Mademoiselle；　

referring　　　　　to　　Sir　　Leicester　　　　with　　　ineffable　　　disdain。　　　“Eh！　　　　O　　then　

regard　him！　The　poor　infant！　Ha！　ha！　ha！”　

　　　　“Come；　come；　why　this　is　worse　Parlaying　than　the　other；”　says　

Mr　Bucket。　“Come　along！”　

　　　　“You　　cannot　　do　　　these　　　things？　　　Then　　　you　　　can　　　do　　　as　　　you　　　please