bleak house(凄凉的房子)- 第167部分

mean；　Mr　Smallweed　loves　to　find　money；　and　is　nightly　honoured　

with　　　a　　　double　　　encore。　　　For　　　all　　　this；　　　the　　　court　　　discovers　　　nothing；　

and；　as　Mrs　Piper　and　Mrs　Perkins　now　communicate　to　the　late　

lodger　whose　appearance　is　　　the　　　signal　　　for　　a　　　general　　　rally；　　　it　　is　in　

one　continual　ferment　to　discover　everything；　and　more。　

　　　　Mr　　Weevle　　　and　　　Mr　　Guppy；　　　with　　every　　eye　　　in　　　the　　　court’s　　　head　

upon　them；　knock　at　the　closed　door　of　the　late　lamented’s　house；　

in　　　a　　　high　　　state　　　of　　　popularity。　　　But；　　　being　　　contrary　　　to　　　the　　　court’s　

expectation　　　admitted；　　　they　　　immediately　　　become　　　unpopular；　　　and　

are　considered　to　mean　no　good。　

　　　　The　shutters　are　more　or　less　closed　all　over　the　house；　and　the　

ground…floor　　　is　　　　　　sufficiently　　　dark　　　　　to　　require　　　　candles。　　　　Introduced　

into　the　back　shop　by　Mr　Smallweed　the　younger；　they；　fresh　from　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　770…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　770　



the　sunlight；　can　at　first　see　nothing　save　darkness　and　shadows；　

but　they　gradually　discern　the　elder　Mr　Smallweed；　seated　in　his　

chair　upon　the　brink　of　a　well　or　grave　of　waste　paper；　the　virtuous　

Judy　groping　therein；　like　a　female　sexton；　and　Mrs　Smallweed　on　

the　　　level　　　ground　　　in　　　the　　　vicinity；　　　snowed　　　up　　　in　　　a　　　heap　　　of　　　paper　

fragments；　　　print　　　and　　　manuscript；　　　which　　　would　　　appear　　　to　　　be　　　the　

accumulated　compliments　that　have　been　sent　flying　at　her　in　the　

course　of　the　day。　The　whole　party；　Small　included；　are　blackened　

with　dust　and　dirt；　and　present　a　fiendish　appearance　not　relieved　

by　the　general　aspect　of　the　room。　There　is　more　litter　and　lumber　

in　it　than　of　old；　and　it　is　dirtier　if　possible；　likewise；　it　is　ghostly　

with　　　　traces　　　of　　its　　dead　　inhabitant；　　　　and　　　even　　　with　　　his　　chalked　

writing　on　the　wall。　

　　　On　　　　　　the　　　entrance　　　　　of　　　visitors；　　　Mr　　　　Smallweed　　　　　　　and　　　　Judy　

simultaneously　fold　their　arms　and　stop　in　their　researches。　

　　　　“Aha！”　croaks　the　old　gentleman。　“How　de　do；　gentlemen；　how　

de　do！　Come　to　fetch　your　property；　Mr　Weevle？　That’s　well；　that’s　

well。　Ha！　ha！　We　should　have　been　forced　to　sell　you　up；　sir；　to　pay　

your　warehouse　room；　if　you　had　left　it　here　much　longer。　You　feel　

quite　at　home　here；　again；　I　daresay？　Glad　to　see　you；　glad　to　see　

you！”　

　　　Mr　Weevle；　thanking　him；　casts　an　eye　about。　Mr　Guppy’s　eye　

follows　Mr　Weevle’s　eye。　Mr　Weevle’s　eye　comes　back　without　any　

new　intelligence　in　it。　Mr　Guppy’s　eye　comes　back　and　meets　Mr　

Smallweed’s　eye。　That　engaging　old　gentleman　is　still　murmuring；　

like　some　wound…up　instrument　running　down；　“How　de　do；　sir—　

how　　　　　de—how—。”　　　　　　　And　　　　then；　　　having　　　　run　　　down；　　　　he　　lapses　　　into　

grinning　　　silence；　　　as　　　Mr　　　Guppy　　　starts　　　at　　　seeing　　　Mr　　　Tulkinghorn　

standing　in　the　darkness　opposite；　with　his　hands　behind　him。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　771…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　771　



　　　　“Gentleman　so　kind　as　to　act　as　my　solicitor；”　says　Grandfather　

Smallweed。　　　“I　　　am　　　not　　　the　　　sort　　　of　　　client　　　for　　　a　　　gentleman　　　of　　　such　

note；　but　he　is　so　good！”　

　　　　Mr　　　　Guppy　　　　　slightly　　　nudging　　　　　his　　friend　　　　to　　take　　　another　　　　look　

makes　a　shuffling　bow　to　Mr　Tulkinghorn；　who　returns　it　with　an　

easy　nod。　Mr　Tulkinghorn　is　looking　on　as　if　he　had　nothing　else　to　

do；　and　were　rather　amused　by　the　novelty。　

　　　　“A　　　good　　　deal　　　of　　　property　　　here；　　　sir；　　　I　　　should　　　say；”　　　Mr　　　Guppy　

observes　to　Mr　Smallweed。　

　　　　“Principally　　　　　　rags　　　　and　　　rubbish；　　　　　my　　　　dear　　　　friend！　　　　rags　　　and　

rubbish！　　　　　　Me　　　　　and　　　　Bart；　　　　and　　　　my　　　　　granddaughter　　　　　　　　Judy；　　　　　are　

endeavouring　to　make　out　an　inventory　of　what’s　worth　anything　

to　sell。　But　we　haven’t　come　to　much　as　yet；　we—haven’t—come—　

to—hah！”　

　　　　Mr　　　Smallweed　　　　　　　has　　　run　　　down　　　again；　　　　　while　　　Mr　　　Weevle’s　　　　　eye；　

attended　by　Mr　Guppy’s　eye；　has　again　gone　round　the　room　and　

come　back。　

　　　　“Well；　　　sir；”　　　says　　　Mr　　　Weevle。　　　“We　　　won’t　　　intrude　　　any　　　longer；　　　if　

you’ll　allow　us　to　go　upstairs。”　

　　　　“Anywhere；　　　　　　　my　　　　dear　　　sir；　　anywhere！　　　　　　You’re　　　　at　　home。　　　　　Make　

yourself　so；　pray！”　

　　　　As　　　they　　　go　　　upstairs；　　　Mr　　　Guppy　　　lifts　　　his　　　eyebrows　　　inquiringly；　

and　looks　at　Tony。　Tony　shakes　his　head。　They　find　the　old　room　

very　dull　and　dismal；　with　the　ashes　of　the　fire　that　was　burning　on　

that　　　memorable　　　night　　　yet　　　in　　　the　　　discoloured　　　grate。　　　They　　　have　　　a　

great　　　disinclination　　　to　　　touch　　　any　　　object；　　　and　　　carefully　　　blow　　　the　

dust　　　from　　　　　it　　　first。　　Nor　　　are　　they　　　desirous　　to　　　prolong　　　their　　　visit：　

packing　　　　　　the　　　few　　　movables　　　　　with　　　　all　　possible　　　speed；　　　　and　　　　never　

speaking　above　a　whisper。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　772…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　772　



　　　　“Look　　　　　here；”　　　　says　　　Tony；　　　　recoiling。　　　“Here’s　　　　that　　　horrible　　　　cat　

coming　in！”　

　　　　Mr　Guppy　retreats　behind　a　chair。　“Small　　　told　　　me　　　of　　her。　　　She　

went　　　leaping　　and　　　bounding　　and　　　tearing　　　about；　　　that　　　night；　　　like　　　a　

Dragon；　and　got　out　on　the　house…top；　and　roamed　about　up　there　

for　　　a　　　fortnight；　　　and　　　then　　　came　　　tumbling　　down　　　the　　　chimney　　　very　

thin。　Did　you　ever　see　such　a　brute？　Looks　as　if　she　knew　all　about　

it；　don’t　she？　Almost　looks　as　if　she　was　Krook。　Shoohoo！　Get　out；　

you　goblin！”　

　　　　Lady　Jane　in　the　doorway；　with　her　tiger…snarl　from　ear　to　ear；　

and　　　her　　　club　　　　of　　a　　tail；　　shows　　　　no　　　intention　　　　of　　obeying；　　　　but　　　Mr　

Tulkinghorn　　　stumbling　　　over　　　her；　　　she　　　spits　　　at　　　his　　　rusty　　　legs；　　　and　

swearing　　　wrathfully；　　　takes　　　her　　　arched　　　back　　　upstairs。　　　Possibly　　　to　

roam　the　house…tops　again；　and　return　by　the　chimney。　

　　　　“Mr　Guppy；”　says　Mr　Tulkinghorn；　“could　　　I　　have　　　a　　　word　　　with　

you？”　

　　　　Mr　Guppy　is　engaged　in　collecting　the　Galaxy　Gallery　of　British　

Beauty　　from　　　the　　　wall；　　　and　　　depositing　　　those　　　works　　　of　　　art　　　in　　　their　

old　ignoble　band…box。　“Sir；”　he　returns；　reddening；　“I　wish　to　act　

with　　　　　courtesy　　　　　towards　　　　　every　　　　member　　　　　　　of　　the　　　profession；　　　　　and　

especially；　　　I　　　am　　　sure；　　　towards　　　a　　　member　　　of　　　it　　　so　　　well　　　known　　　as　

yourself—I　will　truly　add；　sir；　so　distinguished　as　yourself。　Still；　Mr　

Tulkinghorn；　sir；　I　must　stipulate　that　if　you　have　　　any　　word　　　with　

me；　that　word　is　spoken　in　the　presence　of　my　friend。”　

　　　　“Oh；　indeed？”　says　Mr　Tulkinghorn。　

　　　　“Yes；　　　sir。　　　My　　　reasons　　　are　　　not　　　of　　　a　　　personal　　　nature　　　at　　　all；　　　but　

they　are　amply　sufficient　for　myself。”　

　　　　“No　doubt；　no　　doubt。”　　　Mr　　Tulkinghorn　　　is　　　as　　　imperturbable　as　

the　hearthstone　to　which　he　has　quietly　walked。　“The　matter　is　not　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　773…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　773　



of　that　consequence　that　I　need　put　you　to　the　trouble　of　making　

any　conditions；　Mr　Guppy。”　He　pauses　here　to　smile；　and　his　smile　

is　　　as　　　dull　　　and　　　　rusty　　　　as　　　his　　　pantaloons。　　　　　“You　　　　　are　　　to　　　be　

congratulated；　Mr　Guppy；　you　are　a　fortunate　young　man；　sir。”　

　　　　“Pretty　well　so；　Mr　Tulkinghorn；　I　don’t　complain。”　

　　　　“Complain？　　High　　friends；　　　free　　　admission　　　to　　　great　　　houses；　　　and　

access　　　　to　　elegant　　　　ladies！　　Why；　　　　Mr　　　Guppy；　　　　there　　　are　　　people　　　in　

London　who　would　give　their　ears　to　be　you。”　

　　　Mr　Guppy；　looking　as　if　he　would　give　his　own　　　reddening　　and　

still　reddening　ears　to　be　one　of　those　people　at　present　instead　of　

himself；　replies；　“Sir；　if　I　attend　to　my　profession；　and　do　what　is　

right　by　Kenge　and　Carboy；　my　friends　and　acquaintances　are　of　

no　consequence　to　them；　nor　to　any　member　of　the　profession；　not　

excepting　　　　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　　　　of　　the　　Fields。　　　I　　am　　　not　　under　　　　any　

obligation　to　explain　myself　further；　and　with　　all　　respect　　for　　you；　

sir；　and　without　offence—I　repeat；　without　offence—”　

　　　　“Oh；　certainly！”　

　　　　“—I　don’t　intend　to　do　it。”　

　　　　“Quite　so；”　says　Mr　Tulkinghorn；　with　a　calm　nod。　“Very　good：　I　

see　　　　by　　these　　　portraits　　　　that　　you　　　take　　　a　　strong　　　　interest　　　in　　the　

fashionable　great；　sir？”　

　　　He　addresses　this　to　　the　　　astounded　　　Tony；　　　who　　admits　　　the　　　soft　

impeachment。　

　　　　“A　virtue　in　which　few　Englishmen　are　deficient；”　observes　Mr　

Tulkinghorn。　He　has　been　standing　on　the　hearth…stone；　with　his　

back　to　the　smoked　chimney…piece；　and　now　turns　round；　with　his　

glasses　to　his　eyes。　“Who　is　this？　‘Lady　Dedlock。’　Ha！　A　very　good　

likeness　　　in　　　its　　　way；　　　but　　　it　　　wants　　　force　　　of　　　character。　　　Good　　　day　　　to　

you；　gentlemen；　good　day！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　774…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　774　



　　　　When　　　he　　　has　　　walked　　　out；　　　Mr　　　Guppy；　　　in　　　a　　　great　　　perspiration；　

nerves　himself　to　the　hasty　completion　of　the　　　taking　　down　　　of　　the　

Galaxy　Gallery；　concluding　with　Lady　Dedlock。　

　　　　“Tony；”　he　says　hurriedly　to　his　astonished　companion；　“let　us　

be　quick　in　putting　the　things　together；　and　in　getting　out　of　this　

place。　　　　It　　were　　　　in　　vain　　　longer　　　　to　　c