bleak house(凄凉的房子)- 第166部分

and　passes　under　the　shadow　of　the　Lincoln’s　Inn　trees。　On　many　

such　　　　　loungers　　　　have　　　　the　　　speckled　　　　shadows　　　　　　of　　those　　　trees　　　often　

fallen；　on　the　like　bent　head；　the　bitten　nail；　the　lowering　eye；　the　

lingering　　　　　　step；　　　　the　　　purposeless　　　　　　　and　　　　dreamy　　　　　　air；　　　the　　　　good　

consuming　and　consumed；　the　life　turned　sour。　This　lounger　is　not　

shabby　　　　　　yet；　　　but　　　that　　　may　　　　come。　　　　　Chancery；　　　　　　which　　　　　knows　　　　　no　

wisdom　but　in　Precedent；　is　very　rich　in　such　Precedents；　and　why　

should　one　be　different　from　ten　thousand？　

　　　　Yet　the　time　is　so　short　since　his　depreciation　began；　that　as　he　

saunters　away；　　　reluctant　　　to　　　leave　　　the　　　spot　　　for　　　some　　　long　　　months　

together；　　　though　　　he　　　hates　　　it；　　　Richard　　　himself　　　may　　　feel　　　his　　　own　

case　　　as　　　if　　　it　　　were　　　a　　　startling　　　one。　　　While　　　his　　　heart　　　is　　　heavy　　　with　

corroding　　　care；　　　suspense；　　　distrust；　　　and　　　doubt；　　　it　　　may　　　have　　　room　

for　some　sorrowful　wonder　when　he　recalls　how　different　his　first　

visit　　　there；　　　how　　　different　　　he；　　　how　　　different　　　all　　　the　　　colours　　　of　　　his　

mind。　　　But　　　injustice　　　breeds　　　injustice；　　　　　　　the　　fighting　　　with　　　shadows　

and　　　　　being　　　　defeated　　　　　by　　　them；　　　　　necessitates　　　　　the　　　setting　　　　up　　　of　

substances　　　to　　　combat；　　　from　　　the　　　impalpable　　　　　　　　　　suit　　　which　　　no　　　man　

alive　can　understand；　the　time　for　that　being　long　gone　by；　it　has　

become　a　gloomy　relief　to　turn　to　the　palpable　figure　of　the　friend　

who　　　would　　　　　　have　　　　saved　　　　him　　　from　　　　this　　ruin；　　　and　　　make　　　　him　　　　his　

enemy。　Richard　has　told　Vholes　the　truth。　Is　he　in　a　hardened　or　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　766…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　766　



softened　mood；　he　still　lays　his　injuries　equally　at　that　door；　he　was　

thwarted；　in　that　quarter；　of　a　set　purpose；　and　that　purpose　could　

only　originate　in　the　one　subject　that　is　resolving　his　existence　into　

itself：　besides；　it　is　a　justification　to　him　in　his　own　eyes　to　have　an　

embodied　antagonist　and　oppressor。　

　　　　Is　Richard　a　monster　in　all　　　this—or　　would　　　Chancery　　be　　found　

rich　in　such　Precedents　too；　if　they　could　be　got　for　citation　from　

the　Recording　Angel？　

　　　　Two　pairs　of　eyes　not　unused　to　such　people　look　after　him；　as；　

biting　　　　his　　　nails　　and　　　　brooding；　　　　　he　　crosses　　　　the　　　square；　　　　and　　　　is　

swallowed　up　by　the　shadow　of　the　southern　gateway。　Mr　Guppy　

and　　　Mr　　　Weevle　　　are　　　the　　　possessors　　　of　　　those　　　eyes；　　　and　　　they　　　have　

been　leaning　in　conversation　against　the　low　stone　parapet　under　

the　trees。　He　passed　close　by　them；　seeing　nothing　but　the　ground。　

　　　　“William；”　　　　　says　　　Mr　　　Weevle；　　　　　adjusting　　　　his　　whiskers；　　　　　“there’s　

combustion　going　on　there！　It’s　not　a　case　of　Spontaneous；　but　it’s　

smouldering　combustion　it　is。”　

　　　　“Ah！”　says　Mr　Guppy；　“he　wouldn’t　keep　out　of　Jarndyce；　and　I　

suppose　　　he’s　　　over　　　head　　　and　　　ears　　　in　　　debt。　　　I　　　never　　　knew　　　much　　　of　

him。　He　was　as　high　as　the　Monument　when　he　was　on　trial　at　our　

place。　　　A　　　good　　　riddance　　　to　　　me；　　　whether　　　as　　　clerk　　　or　　　client！　　　Well；　

Tony；　that　as　I　was　mentioning　is　what　they’re　up　to。”　

　　　　Mr　　　　Guppy；　　　　　refolding　　　his　　　arms；　　　resettles　　　himself　　　　against　　　　the　

parapet；　as　resuming　a　conversation　of　interest。　

　　　　“They　are　still　up　to　it；　sir；”　says　Mr　Guppy；　“still　taking　stock；　

still　　　examining　　　papers；　　　still　　　going　　　over　　　the　　　heaps　　　　and　　　heaps　　　　of　

rubbish。　At　this　rate　they’ll　be　at　it　these　seven　years。”　

　　　　“And　Small　is　helping？”　

　　　　“Small　left　us　at　a　week’s　notice。　Told　Kenge；　his　grandfather’s　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　767…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　767　



business　was　too　much　for　the　old　gentleman；　and　he　could　better　

himself　　　by　　　undertaking　　　it。　　　There　　　had　　　been　　　a　　　coolness　　　between　

myself　and　Small　on　account　of　his　being　so　close。　But　he　said　you　

and　　　I　　　began　　　it；　　　and　　　as　　　he　　　had　　　me　　　there—for　　　we　　　did—I　　　put　　　our　

acquaintance　on　the　old　footing。　That’s　how　I　come　to　know　what　

they’re　up　to。”　

　　　　“You　haven’t　looked　in　at　all？”　

　　　　“Tony；”　says　Mr　Guppy；　a　little　disconcerted；　“to　be　unreserved　

with　you；　I　don’t　greatly　relish　the　house；　except　in　your　company；　

and　　　　　therefore　　　　I　　have　　　　not；　　and　　　　therefore　　　　I　　proposed　　　　　　this　　little　

appointment　　　for　　　our　　　fetching　　　away　　　your　　　things。　　　There　　　goes　　　the　

hour　　　by　　　the　　　clock！　　　Tony！”　　　Mr　　　Guppy　　　becomes　　　mysteriously　　　and　

tenderly　eloquent；　“it　is　necessary　that　I　should　impress　upon　your　

mind　once　more；　that　circumstances　over　which　I　have　no　control；　

have　　　made　　　a　　　melancholy　　　alteration　　　in　　　my　　　most　　　cherished　　　plans；　

and　in　that　unrequited　image　which　I　formerly　mentioned　to　you　

as　a　friend。　That　image　is　shattered；　and　that　idol　is　laid　low。　My　

only　wish　now；　in　connection　with　the　objects　which　I　had　an　idea　

of　carrying　out　in　the　court；　with　your　aid　as　a　friend；　is　to　let　’em　

alone　　and　bury　　’em　　　in　　　oblivion。　　　Do　　　you　　　think　　　it　　　possible；　　　do　　　you　

think　it　at　all　likely　（I　put　it　to　you；　Tony；　as　a　friend）；　　　from　　　your　

knowledge　　　of　　　that　　　capricious　　　and　　　deep　　　old　　　character　　　who　　　fell　　　a　

prey　　　to　　　the—Spontaneous　　　element；　　　do　　　you；　　　Tony；　　　think　　　it　　　at　　　all　

likely　　　　that；　　　on　　　　second　　　　　thoughts；　　　　　he　　　put　　　　those　　　　letters　　　away　

anywhere　　　　　　　　after　　　you　　　saw　　　　him　　　　alive；　　　and　　　　that　　　they　　　were　　　　　not　

destroyed　that　night？”　

　　　　Mr　　Weevle　　　reflects　　　for　　some　　　time。　　Shakes　　　his　　　head。　　　Decidedly　

thinks　not。　

　　　　“Tony；”　says　Mr　Guppy；　as　they　walk　towards　the　court；　“once　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　768…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　768　



again　　　understand　　　me；　　　as　　　a　　　friend。　　　Without　　　entering　　　into　　　further　

explanations；　I　may　repeat　that　the　idol　is　down。　I　have　no　purpose　

to　serve　now；　but　burial　in　oblivion。　To　that　I　have　pledged　myself。　

I　owe　it　to　myself；　and　I　owe　it　to　the　shattered　　　image；　　　as　　also　　to　

the　　　circumstances　　　over　　　which　　　I　　　have　　　no　　　control。　　　If　　　you　　　was　　　　　　to　

express　　　　　　to　　me　　　　by　　　a　　gesture；　　　　by　　　a　　wink；　　　　that　　　you　　　　saw　　　　lying　

anywhere　in　your　late　lodgings；　any　papers　that　so　much　as　looked　

like　the　papers　in　question；　I　would　pitch　them　into　the　fire；　sir；　on　

my　own　responsibility。”　

　　　　Mr　Weevle　nods。　Mr　Guppy；　much　elevated　in　his　own　opinion　

by　having　delivered　these　observations；　with　an　air　in　part　forensic　

and　　　　　in　　　part　　　romantic—this　　　　　　　　gentleman　　　　　　　having　　　　　a　　passion　　　　　for　

conducting　anything　in　the　form　of　an　examination；　or　delivering　

anything　in　the　form　of　a　summing　up　or　a　speech—accompanies　

his　friend　with　dignity　to　the　court。　

　　　　Never；　since　it　has　been　a　court；　has　it　had　such　a　Fortunatus’s　

purse　　　of　　gossip　as　in　　　the　　　proceedings　　　at　　the　　　rag　　and　　bottle　　　shop。　

Regularly；　　　　　　every　　　morning　　　　　　at　　eight；　　　is　　the　　elder　　　Mr　　　　Smallweed　

brought　down　to　the　corner　　and　　carried　　　in；　　　accompanied　　by　　Mrs　

Smallweed；　　　　　　　　Judy；　　　and　　　Bart；　　　and　　　　regularly；　　　　all　　day；　　do　　　they　　　all　

remain　　　there　　　until　　　nine　　　at　　　night；　　　solaced　　　by　　　gypsy　　　dinners；　　　not　

abundant　　　　　　　in　　　quantity；　　　　from　　　　the　　　cook’s　　　shop；　　　　rummaging　　　　　　　　and　

searching；　digging；　delving；　and　diving　among　the　treasures　of　the　

late　lamented。　What　those　treasures　are；　they　keep　so　secret；　that　

the　court　is　maddened。　In　its　delirium　it　imagines　guineas　pouring　

out　　of　　teapots；　　　crown…pieces　　　overflowing　　　punch…bowls；　　　old　　　chairs　

and　　mattresses　　　stuffed　　　with　　　Bank　　　of　　　England　　　notes。　　　It　　　possesses　

itself　　　　of　　the　　　　sixpenny　　　　　　history　　　　（with　　　　highly…coloured　　　　　　　　folding　

frontispiece）　　　of　　　Mr　　　Daniel　　　Dancer　　　and　　　his　　　sister；　　　and　　　also　　　of　　　Mr　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　769…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　769　



Elwes；　of　Suffolk；　and　transfers　all　the　facts　from　those　authentic　

narratives　　　to　　　Mr　　　Krook。　　　Twice　　　when　　　the　　　dustman　　　is　　　called　　　in　　　to　

carry　　　off　　　a　　　cartload　　　of　　　old　　　paper；　　　ashes；　　　and　　　broken　　　bottles；　　　the　

whole　　　court　　　assembles　　　and　　　pries　　　into　　　the　　　baskets　　　as　　　they　　　come　

forth。　Many　times　the　two　gentlemen　who　write　with　the　ravenous　

little　　　pens　　　　　on　　　　the　　　tissue　　　　paper　　　　　are　　　　seen　　　　　prowling　　　　　　in　　　the　

neighbourhood—shy　　　of　　　each　　　other；　　　their　　　late　　　partnership　　　being　

dissolved。　The　Sol　skilfully　carries　a　vein　of　the　prevailing　interest　

through　　　　　　　the　　　　Harmonic　　　　　　　　nights。　　　　　Little　　　　Swills；　　　　in　　　what　　　　　　are　

professionally　　　　　　　known　　　　　　as　　　“patter”　　　　　allusions　　　　　to　　the　　　subject；　　　　　is　

received　with　loud　applause；　and　　　the　　　same　　　vocalist　　“gags”　in　　the　

regular　business　like　a　man　inspired。　Even　Miss　M。　Melvilleson；　in　

the　　　revived　　　Caledonian　　　melody　　　of　　　“We’re　　　a　　　nodding；”　　　points　　　the　

sentiment　that　“the　dogs　love　　　broo”　　　（whatever　　the　　　nature　　　of　　that　

refreshment　　may　　be）　　with　　such　　archness；　　　and　such　　a　　turn　　　of　　　the　

head　　　towards　　　next　　　door；　　　that　　　she　　　is　　　immediately　　　understood　　　to　

mean；　Mr　Smallweed　loves　to　find　money；　and　is　nightly　honoure