bleak house(凄凉的房子)- 第111部分

procession；　　　　　　the　　　venerable　　　　　　Mr　　　　Smallweed　　　　　　　out　　　for　　an　　　　airing；　

attended　by　his　grand…daughter　Judy　as　bodyguard。　

　　　　“Mr　　　　George；　　　　　my　　　dear　　　friend；”　　　says　　　Grandfather　　　　　　Smallweed；　

removing　his　right　arm　from　the　neck　of　one　his　bearers；　whom　he　

has　nearly　throttled　coming　along；　“how　de　do？　You’re　surprised　

to　see　me；　my　dear　friend。”　

　　　　“I　　　should　　　hardly　　have　been　　more　　　surprised　　　to　　　have　　　seen　　　your　

friend　in　the　city；”　returns　Mr　George。　

　　　　“I　am　very　seldom　out；”　pants　　　Mr　　Smallweed。　“I　　　haven’t　　been　

out　for　many　months。　　It’s　　　inconvenient—and　it　　comes　expensive。　

But　I　longed　so　much　to　see　you；　my　dear　Mr　George。　How　de　do；　

sir？”　

　　　　“I　am　well　enough；”　says　Mr　George。　“I　hope　you　are　the　same。”　

　　　　“You　　　can’t　　be　　　too　　　well；　　　my　　　dear　　　friend。”　　　Mr　　　Smallweed　　　takes　

him　　　by　　　both　　　hands。　　　“I　　　have　　　brought　　　my　　　grand…daughter　　　Judy。　　　I　

couldn’t　keep　her　away。　She　longed　so　much　to　see　you。”　

　　　　“Humph！　She　bears　it　calmly！”　mutters　Mr　George。　

　　　　“So　we　got　a　hackney　cab；　and　put　a　chair　in　it；　and　just　round　

the　　　corner　　　they　　　lifted　　　me　　　out　　　of　　　the　　　cab　　　and　　　into　　　the　　　chair；　　　and　

carried　　　　　me　　　here；　　　that　　　I　　might　　　see　　　my　　　dear　　　friend　　　in　　his　　　own　

establishment！　This；”　says　Grandfather　Smallweed；　alluding　to　the　

bearer；　　　　　who　　　　has　　　been　　　　　in　　danger　　　　　of　　strangulation；　　　　　　and　　　　who　

withdraws　adjusting　his　windpipe；　“is　the　driver　of　the　cab。　He　has　

nothing　　　　　　extra。　　　It　　is　　by　　agreement　　　　　　included　　　　　in　　his　　　fare。　　This　

person；”　the　other　bearer；　“we　engaged　in　the　street　outside　for　a　

pint　of　beer。　Which　is　twopence。　Judy；　give　the　person　twopence。　I　

was　　　　not　　　sure　　　you　　　had　　　a　　workman　　　　　　of　　your　　　own　　　　here；　　　my　　　dear　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　513…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　513　



friend；　or　we　needn’t　have　employed　this　person。”　

　　　　Grandfather　　　　　　　　Smallweed　　　　　　　refers　　　　to　　　Phil；　　　with　　　　a　　　glance　　　　　of　

considerable　terror；　and　a　half…subdued　“O　Lord！　O　dear　me！”　Nor　

is　his　apprehension；　on　the　surface　of　things；　without　some　reason；　

for　Phil；　who　has　never　beheld　the　apparition　in　　　the　black　　　velvet　

cap　before；　has　stopped　short　with　a　gun　in　his　hand；　with　much　of　

the　air　of　　a　　　dead　shot；　　　intent　　on　　　picking　　Mr　　Smallweed　　　off　as　an　

ugly　old　bird　of　the　crow　species。　

　　　　“Judy；　　　　　my　　　　child；”　　　　says　　　Grandfather　　　　　　　Smallweed；　　　　　　　“give　　　　the　

person　his　twopence。　It’s　a　great　deal　for　what　he　has　done。”　

　　　　The　　　person；　　　who　　　is　　　one　　　of　　　those　　　extraordinary　　　specimens；　　　of　

human　fungus　that　spring　up　spontaneously　in　the　western　streets　

of　London；　ready　dressed　in　an　old　red　jacket；　with　a　“Mission”　for　

holding　　　horses　　　and　　　calling　　　coaches；　　　receives　　　his　　　twopence　　　with　

anything　　but　　　transport；　　　tosses　　　the　　　money　　　into　　　the　　　air；　　　catches　　　it　

overhanded；　and　retires。　

　　　　“My　　　dear　　　Mr　　　George；”　　　　　　　says　　　Grandfather　　　Smallweed；　　　　　　　　　　“would　

you　be　so　kind　as　to　help　to　carry　me　to　the　fire？　I　am　accustomed　

to　a　fire；　and　I　am　an　old　man；　and　I　soon　chill。　O　dear　me！”　

　　　　His　　　　closing　　　　　exclamation　　　　　　　is　　jerked　　　　　out　　　　of　　　the　　　venerable　

gentleman　by　the　suddenness　with　which　Mr　Squod；　like　a　genie；　

catches　　　him　　　up；　　　chair　　　and　　　all；　　　and　　　deposits　　　him　　　on　　　the　　　hearth…　

stone。　

　　　　“O　　　　Lord！”　　　　says　　　Mr　　　Smallweed；　　　　　　panting。　　　　　“O　　　dear　　　me！　　　O　　　my　

stars！　　　My　　　dear　　　friend；　　　　your　　　workman　　　　　　　is　　very　　　strong—and　　　very　

prompt。　　　O　　　Lord；　　　he　is　　　very　　prompt！　　Judy；　　　draw　　me　　　back　　　a　　　little。　

I’m　　　being　　　scorched　　　in　　　the　　　legs；”　　　which　　　indeed　　　is　　　testified　　　to　　　the　

noses　of　all　present　by　the　smell　of　his　worsted　stockings。　

　　　　The　　　gentle　　　Judy；　　　having　　　backed　　　her　　　grandfather　　　a　　　little　　　way　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　514…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　514　



from　　　the　　　fire；　　　and　　　having　　　shaken　　　him　　　up　　　as　　　usual；　　　and　　　having　

released　his　overshadowed　eye　from　its　black　velvet　extinguisher；　

Mr　　　　Smallweed　　　　　　again　　　says；　　“O　　　dear　　　me！　　　O　　Lord！”　　　　and　　　looking　

about；　and　meeting　Mr　George’s　glance；　again　　　stretches　　　out　　both　

hands。　

　　　　“My　　　dear　　　friend！　　　So　　　happy　　　in　　　this　　　meeting！　　　And　　　this　　　is　　　your　

establishment？　It’s　a　delightful　place。　It’s　a　picture！　You　never　find　

that　anything　goes　off　here；　accidentally；　do　you；　my　dear　friend？”　

adds　Grandfather　Smallweed；　very　ill　at　ease。　

　　　　“No；　no。　No　fear　of　that。”　

　　　　“And　your　workman。　He—O　dear　me！—he　never　lets　anything　

off　without　meaning　it；　does　he；　my　dear　friend？”　

　　　　“He　　　　has　　never　　　　hurt　　anybody　　　　　but　　　himself；”　　　says　　Mr　　　George；　

smiling。　

　　　　“But　he　might；　you　know。　He　seems　to　have　hurt　himself　a　good　

deal；　and　he　might　hurt　somebody　else；”　the　good　　　old　　　gentleman　

returns。　“He　mightn’t　mean　it—or　he　even　might。　Mr　George；　will　

you　order　him　to　leave　his　infernal　firearms　alone；　and　go　away？”　

　　　Obedient　to　a　nod　from　the　trooper；　Phil　retires；　empty…handed；　

to　the　other　end　of　the　gallery。　Mr　Smallweed；　　　reassured；　　　falls　　　to　

rubbing　his　legs。　

　　　　“And　　　you’re　　　doing　　　well；　　　Mr　　　George？”　　　he　　　says　　　to　　　the　　　trooper；　

squarely　standing　faced　about　towards　him　with　his　broadsword　in　

his　hand。　“You　are　prospering；　please　the　Powers？”　

　　　Mr　George　answers　with　a　cool　nod；　adding；　“Go　on。　You　have　

not　come　to　say　that；　I　know。”　

　　　　“You　　　　are　　　so　　sprightly；　　　　Mr　　　George；”　　　　　returns　　　the　　　venerable　

grandfather。　“You　are　such　good　company。”　

　　　　“Ha　ha！　Go　on！”　says　Mr　George。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　515…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　515　



　　　　“My　　　dear　　　friend！—but　　　that　　　sword　　　　　　　　　　looks　　　awful　　　　gleaming　　　and　

sharp。　It　might　cut　somebody；　by　accident。　It　makes　me　shiver；　Mr　

George—Curse　　　him！”　　　says　　　the　　　excellent　　　old　　　gentleman　　　apart　　　to　

Judy；　as　the　trooper　takes　a　step　or　two　away　to　lay　it　aside。　“He　

owes　　　me　　　money；　　　and　　　might　　　think　　　of　　paying　　　off　　　all　　　scores　　　in　　　this　

murdering　　　place。　　　I　　　wish　　　your　　　brimstone　　　grandmother　　　was　　　here；　

and　he’d　shave　her　head　off。”　

　　　　Mr　George；　returning；　folds　his　arms；　and　looking　down　at　the　

old　man；　sliding　every　moment　lower　and　lower　in　his　chair；　says　

quietly；　“Now　for　it！”　

　　　　“Ho！”　　　cries　　　Mr　　　Smallweed；　　　rubbing　　　his　　　hands　　　with　　　an　　　artful　

chuckle。　“Yes。　Now　for　it。　Now　for　what；　my　dear　friend？”　

　　　　“For　a　pipe；”　　says　　　Mr　George；　　　who　　with　　great　　composure　　　sets　

his　chair　in　the　chimney…corner；　takes　his　pipe　from　the　grate；　fills　

it　and　lights　it；　and　falls　to　smoking　peacefully。　

　　　　This　tends　to　the　discomfiture　of　Mr　Smallweed；　who　finds　it　so　

difficult　to　resume　his　object；　whatever　it　may　be；　that　he　becomes　

exasperated；　　　　　　　　and　　　　secretly　　　　　claws　　　　　the　　　air　　　with　　　　an　　　　impotent　

vindictiveness　expressive　of　an　intense　desire　to　tear　and　rend　the　

visage　　　of　　　Mr　　　George。　　　As　　　the　　　excellent　　　old　　　gentleman’s　　　nails　　　are　

long　　　and　　　leaden；　　　and　　　his　　　hands　　　lean　　　and　　　veinous；　　　and　　　his　　　eyes　

green　and　watery；　and；　over　and　above　this；　as　he　continues；　while　

he　claws；　to　slide　down　in　his　chair　and　to　collapse　into　a　shapeless　

bundle；　　　　　　he　　　　becomes　　　　　　such　　　　a　　　ghastly　　　　　spectacle；　　　　even　　　　　in　　　the　

accustomed　　　eyes　　　of　　　Judy；　　　that　　　that　　　young　　　virgin　　　pounces　　　at　　　him　

with　something　more　than　the　ardour　of　affection；　and　so　　shakes　

him　　　up；　and　　　pats　　　and　pokes　　him　in　divers　　　parts　　　of　　　his　　　body；　　　but　

particularly　　　in　　　that　　　part　　　which　　　the　　　science　　　of　　　self…defence　　　would　

call　　　his　　　wind；　　　that　　　in　　his　　　grievous　　　　　distress　　　he　　　utters　　　　enforced　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　516…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　516　



sounds　like　a　paviour’s　rammer。　

　　　　When　Judy　has　by　　these　　means　　　set　　him　　　up　again　　in　　　his　　chair；　

with　a　white　face　and　frosty　nose　（but　still　clawing）；　she　stretches　

out　　her　　weazen　　　forefinger；　　　and　　　gives　　Mr　　George　　one　　poke　　in　　　the　

back。　The　trooper　raising　his　head；　she　makes　another　poke　at　her　

esteemed　　　grandfather；　　　and；　　　having　　　thus　　　brought　　　them　　　together；　

stares　rigidly　at　the　fire。　

　　　　“Aye；　　　　　aye！　　　　Ho；　　　　ho！　　　U—u—u—ugh！”　　　　　　　　　　　　　chatters　　　　　Grandfather　

Smallweed；　swallowing　his　rage。　“My　dear　friend！”　（still　clawing）。　

　　　　“I　tell　you　what；”　says　Mr　George。　“If　you　want　to　converse　with　

me；　　　you　　must　　speak　　out。　　　I　　　am　　　one　　　of　　　the　　　Roughs；　　　and　　　I　　　can’t　　　go　

about　and　about。　I　haven’t　the　art　to　do　it。　I　am　not　clever　enough。　

It　don’t　suit　me。　When　you　go　winding　round　and　round　me；”　says　

the　trooper；　putting　his　pipe　between　his　lips　again；　“damme；　if　I　

don’t　feel　as　if　I　was　being　smothered！”　

　　　　And　　　he　　　inflates　　　his　　　broad　　　chest　　　to　　　its　　　utmost　　　extent；　　　as　　　if　　　to　

assure　himself　that　he　is　not　smothered　yet。　

　　　　“If　　　you　　　have　　　come　　　to　　　give　　　me　　　a　　　friendly　　　call；”　　　continues　　　Mr　

George；　“I　　　am　　obliged　　　to　　you；　　　how　　are　　you？　　If　　you　　have　　come　　　to　

see　whether　there’s　any　property　on　the