gulliver of mars(火星上的格列弗)- 第18部分

appetites；　　　though　　　they　　　drank　　　at　　　first　　　but　　　little；　　　wisely　　　remembering　　　the　

strength　　　of　　　their　　　wines。　　　　　As　　　for　　　me；　　　I　　　ate　　　of　　　fishes　　　that　　　never　　　swam　　　in　

earthly　seas；　and　of　strange　fowl　that　never　flapped　a　way　through　thick　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



terrestrial　air；　ate　and　drank　as　happy　as　a　king；　and　falling　each　moment　

more　and　more　in　love　with　the　wonderfully　beautiful　girl　at　my　side　who　

was　a　real　woman　of　flesh　and　blood　I　knew；　yet　somehow　so　dainty；　so　

pink　and　white；　so　unlike　other　girls　in　the　smoothness　of　her　outlines；　in　

the　subtle　grace　of　each　unthinking　attitude；　that　again　and　again　I　looked　

at　　　her　　　over　　　the　　　rim　　　of　　　my　　　tankard　　　half　　　fearing　　　she　　　might　　　dissolve　　　into　

nothing；　being　the　half…fairy　which　she　was。　

　　　　　Presently　she　asked；　〃Did　that　deed　of　mine；　the　hair　in　the　urn；　offend　

you；　stranger？〃　

　　　　　〃Offend　me；　lady！〃　I　laughed。　　　　　　　　　　　　〃Why；　had　it　been　the　blackest　crime　

that　　　ever　　　came　　　out　　　of　　　a　　　perverse　　　imagination　　　it　　　would　　　have　　　brought　　　its　

own　　　pardon　　　with　　　it；　　　I；　　　least　　　of　　　all　　　in　　　this　　　room；　　　have　　　least　　　cause　　　to　　　be　

offended。〃　

　　　　　〃I　risked　much　for　you　and　broke　our　rules。〃　

　　　　　〃Why；　no　doubt　that　was　so；　but　'tis　the　privilege　of　your　kind　to　have　

some　　　say　　　in　　　this　　　little　　　matter　　　of　　　giving　　　and　　　taking　　　in　　　marriage。　I　　　only　

marvel　that　your　countrywomen　submit　so　tamely　to　the　quaintest　game　of　

chance　I　ever　played　at。　

　　　　　〃Ay；　and　it　is　women's　nature　no　doubt　to　keep　the　laws　which　others　

make；　as　you　have　said　yourself。　　　　　　　　　　　　　Yet　this　rule；　lady；　is　one　broken　with　

more　　　credit　　　than　　　kept；　　　and　　　if　　　you　　　have　　　offended　　　no　　　one　　　more　　　than　　　me；　

your　penance　is　easily　done。〃　

　　　　　〃But　　　I　　　have　　　offended　　　some　　　one；〃　　　she　　　said；　　　laying　　　her　　　hand　　　on　　　mine　

with　gentle　nervousness　in　its　touch；　〃one　who　has　the　power　to　hurt；　and　

enough　　　　　　energy　　　　to　　　resent。　　　Hath；　　　　　up　　　there　　　at　　the　　　cross…table；　　　　have　　　I　

offended　　　　　　deeply　　　　tonight；　　　for　　　he　　hoped　　　　　to　　have　　　me；　　　　and　　　would　　　　　have　

compelled　any　other　man　to　barter　me　for　the　maid　chance　assigned　to　him；　

but　　　of　　　you；　　　somehow；　　　he　　　is　　　afraidI　　　have　　　seen　　　him　　　staring　　　at　　　you；　　　and　

changing　colour　as　though　he　knew　something　no　one　else　knows〃　

　　　　　〃Briefly；　charming　girl；〃　I　said；　for　the　wine　was　be…　ginning　to　sing　in　

my　head；　and　my　eyes　were　blinking　stupidly〃briefly；　Hath　hath　thee　not；　

and　there's　an　end　of　it。　　　　　　　　　I　would　spit　a　score　of　Haths；　as　these　figs　are　

spit　on　this　golden　skewer；　before　I　would　relinquish　a　hair　of　your　head　to　

him；　or　to　any　man；〃　and　as　everything　about　the　great　hall　began　to　look　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



gauzy　and　unreal　through　the　gathering　fumes　of　my　confusion；　I　smiled　

on　that　gracious　lady；　and　began　to　whisper　I　know　not　what　to　her；　and　

whisper　and　doze；　and　doze　

　　　　　I　know　not　how　long　afterwards　it　was；　whether　a　minute　or　an　hour；　

but　when　I　lifted　my　head　suddenly　from　the　lady's　shoulder　all　the　place　

was　　　in　　　confusion；　　　every　　　one　　　upon　　　their　　　feet；　　　the　　　talk　　　and　　　the　　　drinking　

ceased；　and　all　eyes　turned　to　the　far　doorway　where　the　curtains　were　just　

dropping　　　again　　　as　　　I　　　looked；　　　while　　　in　　　front　　　of　　　them　　　were　　　standing　　　three　

men。　

　　　　　These　newcomers　were　utterly　unlike　any　othersa　fright…　ful　vision　of　

ugly　　　strength　　　amidst　　　the　　　lolling　　　loveliness　　　all　　　about。　　　　Low　　　of　　　stature；　

broad　of　shoulder；　hairy；　deep…chest…　ed；　with　sharp；　twinkling　eyes；　set　far　

back　under　bushy　eyebrows；　retreating　foreheads；　and　flat　noses　in　faces　

tan…　ned　to　a　dusky　copper　hue　by　exposure　to　every　kind　of　weather　that　

racks　the　extreme　Martian　climate　they　were　so　opposite　to　all　about　me；　

so　　　quaint　　　and　　　grim　　　amongst　　　those　　　mild；　　　fair…skinned　　　folk；　　　that　　　at　　　first　　　I　

thought　they　were　but　a　disordered　creation　of　my　fancy。　

　　　　　I　rubbed　my　eyes　and　stared　and　blinked；　but　no！　they　were　real　men；　

of　flesh　and　blood；　and　now　they　had　come　down　with　as　much　stateliness　

as　their　bandy　legs　would　admit　of；　into　the　full　glare　of　the　lights　to　the　

centre　　　　table　　　where　　　　Hath　　　　sat。　　I　　　saw　　　their　　　splendid　　　　apparel；　　　the　　　great　

strings　of　rudely　polished　gems　hung　round　their　hairy　necks　and　wrists；　

the　cunningly　dyed　skins　of　soft…furred　animals；　green　and　red　and　black；　

wherewith　　　their　　　limbs　　　were　　　swathed；　　　and　　　then　　　I　　　heard　　　some　　　one　　　by　　　me　

whisper　in　a　frightened　tone；　〃The　envoys　from　over　seas。〃　

　　　　　〃Oh；〃　　　I　　　thought　　　sleepily　　to　　　myself；　　　〃so　　　these　　　are　　　the　　　ape…men　　　of　　　the　

western　　　woods；　　　are　　　they？　　　　　　Those　　　who　　　long　　　ago　　　vanquished　　　my　　　white…　

skinned　　　friends　　　and　　　yearly　　come　　　to　　　claim　　their　　　tribute。　　　　　Jove；　　　what　　　hay　

they　must　have　made　of　them！　　　　　　　　　　　　　How　those　peach…skinned　girls　must　have　

screamed　and　the　downy　striplings　by　them　felt　their　dimpled　knees　knock　

together；　　　as　　　the　　　mad　　　flood　　　of　　　barbarians　　　came　　　pour…　　　ing　　　over　　　from　　　the　

forest；　and　long　ago　stormed　their　cit…　adels　like　a　stream　of　red　lava；　as　

deadly；　as　irresistible；　as　remorseless！〃　　　　　　　　　　　And　I　lay　asprawl　upon　my　arms　

on　the　table　watching　them　with　the　stupid　indifference　I　thought　I　could　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



so　well　afford。　

　　　　　Meanwhile　Hath　was　on　foot；　pale　and　obsequious　like　others　in　the　

presence　　　　　of　　　those　　　dread　　　ambassadors；　　　　　　but　　　more　　　　collected；　　　I　　thought。　

With　the　deepest　bows　he　welcomed　them；　handing　them　drink　in　a　golden　

State　cup；　and　when　they　had　drunk　（I　heard　the　liquor　running　down　their　

great　throats；　in　the　frightened　hush；　like　water　in　a　runnel　on　a　wet　day）；　

they　wiped　their　fierce　lips　upon　their　furry　sleeves；　and　the　leader　began　

reciting　the　tribute　for　the　year。　　　　　　　　So　much　corn；　so　much　wineand　very　

much　it　wasso　many　thousands　ells　of　cloth　and　webbing；　and　so　much　

hammered　gold；　and　sinah　and　lar；　precious　metal　of　which　I　knew　nothing　

as　yet；　and　ever　as　he　went　growl…　ing　through　the　list　in　his　harsh　animal　

voice；　he　refreshed　his　memory　with　a　coloured　stick　whereon　a　notch　was　

made　for　every　item；　the　woodmen　not　having　come　as　yet；　apparently；　to　

the　　　gentler　　　art　　　of　　　written　　　signs　　　and　　　symbols。　　Longer　　　and　　　longer　　　that　

caravan　　　of　　　unearned　　　wealth　　　stretched　　　out　　　before　　　my　　fancy；　　　but　　　at　　　last　　　it　

was　done；　or　all　but　done；　and　the　head　envoy；　passing　the　painted　stick　to　

a　　　man　　　behind；　　　folded　　　his　　　bare；　　　sinewy　　　arms；　　　upon　　　which　　　the　　　red　　　fell　

bristles　as　it　does　upon　a　gorilla's；　across　his　ample　chest；　and；　including　

us　all　in　one　general　scowl；　turned　to　Hath　as　he　said　

　　　　　〃All　this　for　Ar…hap；　the　wood…king；　my　master　and　yours；　all　this；　and　

the　most　beautiful　woman　here　tonight　at　your　tables！〃　

　　　　　〃An　item；〃　I　smiled　stupidly　to　myself；　for　indeed　I　was　very　sleepy　

and　had　no　nice　perception　of　things；　〃which　shows　his　majesty　with　the　

two…pronged　　　　　　　name　　　　　is　　a　　jolly　　fellow　　　　after　　all；　　and　　　knows　　　　　wealth　　　　is　

incomplete　without　the　crown　and　priming　of　all　riches。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　wonder　how　

the　Martian　boys　will　like　this　postscript；〃　and　chin　on　hand；　and　eyes　that　

would　hardly　stay　open；　I　watched　to　see　what　would　happen　next。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　

was　a　little　conversation　between　the　prince　and　the　ape…man；　then　I　saw　

Hath　the　traitor　point　in　my　direction　and　say　

　　　　　〃Since　you　ask　and　will　be　advised；　then；　mighty　sir；　there　can　be　no　

doubt　of　it；　the　most　beautiful　woman　here　tonight　is　undoubtedly　she　who　

sits　yonder　by　him　in　blue。〃　

　　　　　〃A　　　very　　　　pretty　　compliment！〃　　　　　　I　　thought；　　　　too　　dull　　to　　see　　　what　　　was　

coming　quickly；　〃and　handsome　of　Hath；　all　things　considered。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



　　　　　And　so　I　dozed　and　dozed；　and　then　started；　and　stared！　Was　I　in　my　

senses？　　　　　　Was　I　mad；　or　dreaming？　　　　　　　　　　　　　The　drunk…　enness　dropped　from　me　

like　a　mantle；　with　a　single；　smothered　cry　I　came　to　myself　and　saw　that　it　

was　　　all　　　too　　　true。　　The　　　savage　　　envoy　　had　　　come　　　down　　　the　　　hall　　　at　　　Hath's　

vindictive　prompting；　had　lifted　my　fair　girl　to　her　feet；　and　there；　even　as　

I　looked；　had　drawn　her；　white　as　death；　into　the　red　circle　of　his　arm；　and　

with　one　hand　under　her　chin　had　raised　her　sweet　face　to　within　an　inch　

of　his；　and　was　staring　at　her　with　small；　ugly　eyes。　

　　　　　〃Yes；〃　said　the　enjoy；　more　interestedly　than　he　had　spoken　yet；　〃it　will　

do；　　　　the　　　tribute　　　is　　　acceptedfor　　　　　　Ar…　　　hap；　　　my　　　　master！〃　　　　　　And　　　　　　taking　

shrinking　Heru　by　the　wrist；　and　laying　a　heavy　hand　upon　her　shoulder；　

he　was　about　to　lead　her　up　the　hall。　

　　　　　I　was　sober　enough　then。　　　　　　　　　　　　I　was　on　foot　in　an　instant；　and　before　all　

the　　　glittering　　　company；　　　　　　　before　　　those　　　simpering　　　　　　girls　　　and　　　pale　　　Martian　

youths；　　　who　　　sat　　　mumbling　　　their　　　fingers；　　　too　　　frightened　　　to　　　lift　　　their　　　eyes　

from　off　their　half…finished　dinners；　I　sprang　at　the　envoy。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　struck　him　

with　my　clenched　fist　on　the　side　of　his　bullet　head；　and　he　let　go　of　Heru；　

who　　　slipped　　　insensible　　　from　　　his　　　hairy　　　chest　　　like　　　a　　　white　　　cloud　　　slipping　

down　the　slopes　of　a　hill　at　sunrise；　and　turned　on　me　with