gulliver of mars(火星上的格列弗)- 第10部分

no　one　was　warlike；　no　hustle；　for　no　one　hurried；　no　wide…packed　asses　

nodding　down　the　lanes；　for　there　was　nothing　to　fill　their　packs　with；　and　

though　a　cart　sometimes　came　by　with　a　load　of　lolling　men　and　maids；　or　

a　small　horse；　for　horses　they　had；　paced　along；　itself　nearly　as　lazy　as　the　

master　he　bore；　with　trappings　sewed　over　bits　of　coloured　shell　and　coral；　

yet　　　somehow　　　it　　　was　　　all　　　extraordinarily　　　unreal。　　　It　　　was　　　a　　　city　　　full　　　of　　　the　

ghosts　of　the　life　which　once　pulsed　through　its　ways。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　streets　were　

peopled；　the　chatter　of　voices　everywhere；　the　singing　boys　and　laughing　

girls　　　wandering；　　　arms　　　linked　　　together；　　　down　　　the　　　ways　　　filled　　　every　　　echo　

with　　　their　　　merriment；　　　yet　　　somehow　　　it　　　was　　　all　　　so　　　shallow　　　that　　　again　　　and　

again　I　rubbed　my　eyes；　wonder…　ing　if　I　were　indeed　awake；　or　whether　it　

were　not　a　pro…　longed　sleep　of　which　the　tomorrow　were　still　to　come。　

　　　　　〃What　　　　　　strikes　　me　　　　as　　strangest　　　　of　　all；　　good　　　　comrade；〃　　　　　I　　observed　

pleasantly　to　the　tripping　presence　at　my　elbow；　〃is　that　these　countrymen　

of　yours　who　shirk　to　　　climb　a　flight　of　steps；　　and　have　palms　as　soft　　　as　

rose　petals；　these　wide　ways　paved　with　stones　as　hard　as　a　usurer's　heart。〃　

　　　　　An　　　laughed。　　　　　〃The　　　stones　　　were　　　still　　　in　　　their　　　native　　　quar…　　　ries　　　had　　　it　

been　left　to　us　to　seek　them；　we　are　like　the　conies　in　the　ruins；　sir；　　the　

inheritors　of　what　other　hands　have　done。〃　

　　　　　〃Ay；　and　undone；　I　think；　as　well；　for　coming　along　I　have　noted　axe　

chippings　　　upon　　　the　　　walls；　　　smudges　　　of　　　ancient　　　fire　　　and　　　smoke　　　upon　　　the　

cornices。〃　

　　　　　An　winced　a　little　and　stared　uneasily　at　the　walls；　mut…　tering　below　

her　breath　something　about　trying　to　hide　with　flower　garlands　the　marks　

they　could　not　banish；　but　it　was　plain　the　conversation　was　not　pleasing　to　

her。　　　　So　　　unpleasant　　　was　　　talk　　　or　　　sight　　　of　　　woodmen　　　（Thither…folk；　　　as　　　she　

called　them；　in　contradiction　to　the　Hither　people　about　us　here）；　that　the　

girl　was　clearly　relieved　when　we　were　free　of　the　town　and　out　into　the　

open　play…　ground　of　the　people。　　　　　　　　　　　　The　whole　place　down　there　was　a　gay；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



shifting　　　crowd。　　　　　　The　　　booths　　　of　　　yesterday；　　　the　　　ar…　　　cades；　　　the　　　archways；　

were　　　still　　　standing；　　　and　　　during　　　the　　　night　　　unknown　　　hands　　　had　　　redecked　

them　with　flowers；　while　another　day's　sunshine　had　opened　the　coppice　

buds　so　that　the　whole　place　was　brilliant　past　expression。　　　　　　　　　　　　　　　　And　here　the　

Hither　folk　were　varying　their　idleness　by　a　general　holiday。　　　　　　　　　　　　　　　　　They　were　

standing　about　in　groups；　or　lying　ranked　like　new…plucked　flowers　on　the　

banks；　piping　to　each　other　through　reeds　as　soft　and　melodious　as　running　

water。　　　　　They　　　were　　　playing　　　inconsequent　　　games　　　and　　　breaking　　　off　　　in　　　the　

middle　　　　　of　　them　　　　like　　children　　　looking　　　　for　　new　　　　pleasures。　　　　They　　　　　were　

idling　about　the　drinking　booths；　delicately　stupid　with　quaint；　thin　wines；　

dealt　out　to　all　who　asked；　the　maids　were　ready　to　chevy　or　be　chevied　

through　the　blossoming　thickets　by　anyone　who　chanced　upon　them；　the　

men　　　slipped　　　their　　　arms　　　round　　　slen…　　　der　　　waists　　　and　　　wandered　　　down　　　the　

paths；　scarce　seeming　to　care　even　whose　waist　it　was　they　circled　or　into　

whose　ear　they　whispered　the　remainder　of　the　love…tale　they　had　begun　to　

some　　　one　　　else。　　　　And　　　everywhere　　　it　　　was　　　〃Hi；〃　　　and　　　〃Ha；〃　　　and　　　〃So；〃　　　and　

〃See；〃　as　these　quaint　people　called　to　one　another；　knowing　each　other　as　

familiarly　as　ants　of　a　nest；　and　by　the　same　magic　it　seemed　to　me。　

　　　　　〃An；〃　I　said　presently；　when　we　had　wandered　an　hour　or　so　through　

the　　　drifting　　　throng；　　　〃have　　　these　　　good　　　country…　　　men　　　of　　　yours　　　no　　　other　

names　　　but　　　monosyllabic；　　nothing　　　to　designate　them　　but　　　these　　　chirruping　

syllables？〃　

　　　　　〃Is　it　not　enough？〃　answered　my　companion。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Once　in…　deed　I　think　

we　　　had　　　longer　　　names；　　　but；〃　　　she　　　added；　　　smiling；　　　〃how　　　much　　　trouble　　　it　

saves　to　limit　each　one　to　a　single　sound。　It　is　uncivil　to　one's　neighbours　

to　burden　their　tongues　with　double　duty　when　half　would　do。〃　

　　　　　〃But　have　you　no　patronymicsnothing　to　show　the　child　comes　of　the　

same　source　as　his　father　came？〃　

　　　　　〃We　have　no　fathers。〃　

　　　　　〃What！　no　fathers？〃　I　said；　starting　and　staring　at　her。　

　　　　　〃No；　nor　mothers　either；　or　at　least　none　that　we　remem…　ber；　for　again；　

why　　should　　　we？　　　　　　　Mayhap　　　in　　　that　　　strange　　　dis…　　　trict　　　you　　　come　　　from　　　you　

keep　count　of　these　things；　but　what　have　we　to　do　with　either　when　their　

initial　duty　is　done。　Look　at　that　painted　butterfly　swinging　on　the　honey…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



laden　catkin　there。　　　　　　　What　knows　she　of　the　mother　who　shed　her　life　into　

a　flowercup　and　forgot　which　flower　it　was　the　minute　afterwards。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We；　

too；　are　insects；　stranger。〃　

　　　　　〃And　do　you　mean　to　say　of　this　great　concourse　here；　that　every　atom　

is　solitary；　　　individual；　　　and　　　can　　　claim　　no　　　kin…　　　dred　　　with　　　another　　　save　　the　

loose　　　　　bonds　　　　　of　　　a　　　general　　　　　fraterni…　　　tya　　　　specious　　　　　idea；　　　horrible；　

impracticable！〃　

　　　　　Whereat　An　laughed。　　　　　　　　　　　〃Ask　the　grasshoppers　if　it　is　im…　practicable；　

ask　the　little　buzzing　things　of　grass　and　leaves　who　drift　hither　and　thither　

upon　　　　　　each　　　　breath　　　　of　　　wind；　　　　finding　　　　kinsmen　　　　　　never　　　　　but　　　comrades　

everywhereask　them　if　it　is　horrible。〃　

　　　　　This　　　　made　　　　me　　　　melancholy；　　　　　and　　　　somehow　　　　　　set　　me　　　　thinking　　　　of　　the　

friends　immeasurably　distant　I　had　left　but　yesterday。　

　　　　　What　were　they　doing？　　　　　　　　　　　Did　they　miss　me？　　　　　　　　　I　was　to　have　called　for　

my　pay　this　afternoon；　and　tomorrow　was　to　have　run　down　South　to　see　

that　freckled　lady　of　mine。　What　would　she　think　of　my　absence？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　

would　　　she　　　think　　　if　　　she　　　knew　　　where　　　I　　　was？　　　Gods；　　　it　　　was　　　too　　　mad；　　　too　

absurd！　　　　　I　　thrust　　　my　　hands　　　into　　　my　　pockets　in　　　fierce　　des…　　　peration；　　　and　

there　they　clutched　an　old　dance　programme　and　an　out…of…date　check　for　

a　New　York　ferry…boat。　　　　　　　　　　　I　scowled　about　on　that　sunny；　helpless　people；　

and　　　　laying　　　　my　　　hand　　　　bitterly　　　upon　　　my　　　　heart　　　felt　　in　　the　　breast…pocket　

beneath　　　　　a　　packet　　　　of　　unpaid　　　　Boston　　　　tailors'　　bills　　and　　　a　　note　　　from　　　　my　

landlady　　　asking　　　if　　　I　　　would　　　let　　　her　　　aunt　　　do　　　my　　　washing　　　while　　　I　　　was　　　on　

shore。　　　　　Oh！　what　would　they　all　think　of　me？　　　　　　　　　　　　　　Would　they　brand　me　as　a　

deserter；　a　poltroon；　and　a　thief；　letting　my　name　presently　sink　down　in　

shame　　　and　　　mystery　　in　　　the　　　shadowy　　realm　　　of　　　the　　　forgotten？　　　　　　　　Dread…　　　ful　

thoughts！　　　　　　I　would　think　no　more。　

　　　　　Maybe　An　had　marked　my　melancholy；　for　presently　she　led　me　to　a　

stall　where　in　fantastic　vases　wines　of　sorts　I　have　described　before　were　

put　out　for　all　who　came　to　try　them。　　　　　　　　　　　　There　was　medicine　here　for　every　

kind　　　of　　　dulnessnot　　　the　　　gross　　　cure　　　which　　　earthly　　　wine　　　effects；　　　but　　　so　

nicely　　　proportioned　　　to　　　each　　　specific　　　need　　　that　　　one　　　could　　　regulate　　　one's　

debauch　to　a　hairbreadth；　rising　through　all　the　gamut　of　satisfaction；　from　

the　staid　contentment　coming　of　that　flask　there　to　the　wild　extravagances　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GULLIVER　OF　MARS　



of　　　the　　　further…　　　most　　　vase。　　　So　　　my　　　stripling　　　told　　　me；　　　running　　　her　　　finger　

down　the　line　of　beakers　carved　with　strange　figures　and　cased　in　silver；　

each　　　in　　　its　　　cluster　　　of　　　little　　　attendant　　　drinking…　　　cups；　　　like…coloured；　　　and　

waiting　　　round　　　on　　　the　　　white　　　napkins　　　as　　　the　　　shore　　　boats　　　wait　　　to　　　unload　　　a　

cargo　round　the　sides　of　a　merchant　vessel。　

　　　　　〃And　　　what；〃　　　I　　　said；　　　after　　　curiously　　　examining　　　each　　　liquor　　　in　　　turn；　

〃what　is　that　which　stands　alone　there　in　the　humble　earthen　jar；　as　though　

unworthy　of　the　company　of　the　others。〃　

　　　　　〃Oh；　that；〃　said　my　friend；　〃is　the　most　essential　of　them　allthat　is　the　

wine　of　recovery；　without　which　all　the　others　were　deadly　poisons。〃　

　　　　　〃The　which；　lady；　looks　as　if　it　had　a　moral　attaching　to　it。〃　

　　　　　〃It　may　have；　indeed　I　think　it　has；　but　I　have　forgotten。　Prince　Hath　

would　know！　　　　　　　　　Meanwhile　let　me　give　you　to　drink；　great　stranger；　let　me　

get　you　something。〃　

　　　　　〃Well；　then；〃　I　laughed；　〃reach　me　down　an　antidote　to　fate；　a　specific　

for　an　absent　mistress；　and　forgetful　friends。〃　

　　　　　〃What　was　she　like？〃　said　An；　hesitating　a　little　and　frowning。　

　　　　　〃Nay；　good　friend；〃　was　my　answer；　〃what　can　that　matter　to　you？〃　

　　　　　〃Oh；　nothing；　of　course；〃　answered　that　Martian；　and　while　she　　took　

from　　　the　　　table　　　a　　　cup　　　and　　　filled　　　it　　　with　　　fluid　　　I　　　felt　　　in　　　the　　　pouch　　　of　　　my　

sword…belt　to　see　if　by　chance　a　bit　of　money　was　Iying　there；　but　there　

was　　　　　none；　　　　only　　　　the　　pips　　　　of　　an　　　orange　　　　　poor　　　　Polly　　　　had　　　sucked　　　　　and　

laughingly　thrown　at　me。　

　　　　　However；　it　did　not　matter。　　　　　　　　　　　The　girl　handed　me　the　cup；　and　I　put　my　

lips　　　to　　　it。　The　　　first　　　taste　　　was　　　bitter　　　and　　　acrid；　　　like　　　the　　　liquor　　　of　　　long…　

steeped　wood。　　　　　　　　　At　the　second　taste　a　shiver　of　pleasure　ran　through　me；　

and　　　I　　　opened　　　my　　　eyes　　　and　　　stared　　　hard。　　　　　　The　　　third　　　taste　　　grossness　　　and　

heavi…　ness　an