drift from two shores(漂流)- 第30部分

dropped　the　subject。　　　　　　　　And　so　my　friend；　the　Tramp；　gradually　faded　from　

my　memory；　not　however　without　leaving　behind　him　in　the　barn　where　he　

had　slept　a　lingering　flavor　of　whisky；　onions；　and　fluffiness。　　　　　　　　　　　　　　　But　in　two　

weeks　this　had　gone；　and　the　〃Shebang〃　（as　my　friends　irreverently　termed　

my　habitation）　knew　him　no　more。　　　　　　　　　　　　　Yet　it　was　pleasant　to　think　of　him　as　

having　at　last　found　a　job　at　brick…making；　or　having　returned　to　his　family　

at　Milwaukee；　or　making　his　Louisiana　home　once　more　happy　with　his　

presence；　　　or　　　again　　　　tempting　　　　the　　　fish…producing　　　　　mainthis　　　time　　　with　　　a　

noble　and　equitable　captain。　

　　　　　It　　was　　　　a　　lovely　　　　August　　　　morning　　　　　when　　　　　I　　rode　　　across　　　the　　　sandy　

peninsula　to　visit　a　certain　noted　family；　whereof　all　the　sons　were　valiant　

and　the　daughters　beautiful。　　　　　　　　　The　front　of　the　house　was　deserted；　but　on　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



the　　　rear　　　veranda　　　I　　　heard　　　the　　　rustle　　　of　　　gowns；　　　and　　　above　　　it　　　arose　　　what　

seemed　to　be　the　voice　of　Ulysses；　reciting　his　wanderings。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　was　

no　mistaking　that　voice；　it　was　my　friend；　the　Tramp！　

　　　　　From　what　I　could　hastily　gather　from　his　speech；　he　had　walked　from　

St。　John；　N。　B。；　to　rejoin　a　distressed　wife　in　New　York；　who　was；　however；　

living　　　　with　　　　opulent　　　　but　　　objectionable　　　　　　relatives。　　　　〃An'　　　shure；　　　　miss；　　　I　

wouldn't　be　askin'　ye　the　loan　of　a　cint　if　I　could　get　worruk　at　me　trade　of　

carpet…wavin'and　　　maybe　　　ye　　　　　　　　　know　　　of　　　some　　　　　mannfacthory　　　where　　　　　　　　they　

wave　carpets　beyant　here。　　　　　　　　　　　Ah；　miss；　and　if　ye　don't　give　me　a　cint；　it's　

enough　for　the　loikes　of　me　to　know　that　me　troubles　has　brought　the　tears　

in　the　most　beautiful　oiyes　in　the　wurruld；　and　God　bless　ye　for　it；　miss！〃　

　　　　　Now　I　knew　that　the　Most　Beautiful　Eyes　in　the　World　belonged　to　one　

of　the　most　sympathetic　and　tenderest　hearts　in　the　world；　and　I　felt　that　

common　　　justice　　　demanded　　　my　　　interference　　　between　　　it　　　and　　　one　　　of　　　the　

biggest　scamps　in　the　world。　　　　　　　　　　　So；　without　waiting　to　be　announced　by　the　

servant；　I　opened　the　door；　and　joined　the　group　on　the　veranda。　

　　　　　If　　　I　　　expected　　　to　　　touch　　　the　　　conscience　　　of　　　my　　friend；　　　the　Tramp；　　　by　　　a　

dramatic　entrance；　　I　　　failed　utterly；　　　for　no　sooner　did　　　he　see　　　me；　　　than　　　he　

instantly　gave　vent　to　a　howl　of　delight；　and；　falling　on　his　knees　before　

me；　grasped　my　hand；　and　turned　oratorically　to　the　ladies。　

　　　　　〃Oh；　　　　　but　　it's　　himselfhimself　　　　　　that　　　has　　　come　　　　as　　a　　witness　　　　　to　　me　

carrakther！　　　　　　Oh；　　　but　　　it's　　　himself　　　that　　　lifted　　　me　　　four　　　wakes　　　ago；　　　when　　　I　

was　lyin'　with　a　mortal　wakeness　on　the　say…coast；　and　tuk　me　to　his　house。　

Oh；　but　it's　himself　that　shupported　me　over　the　faldes；　and　whin　the　chills　

and　faver　came　　　on　me　and　　　I　shivered　wid　　　the　cold；　it　　　was　himself；　　　God　

bless　him；　as　sthripped　the　coat　off　his　back；　and　giv　it　me；　sayin'；　'Take　it；　

Dinnis；　　　it's　　　shtarved　　　with　　　the　　　cowld　　　say　　　air　　　ye'll　　　be　　　entoirely。'　Ah；　　　but　

look　　　at　him　　　will　　　ye；　　　miss！　　　Look　　　at　　　his　　　swate；　　　modist　　　facea　　　blushin'　

like　your　own；　miss。　　　　　　　　Ah！　look　at　him；　will　ye？　　　　　　　　　　He'll　be　denyin'　of　it　in　a　

minitmay　the　blessin'　uv　God　folly　him。　　　　　　　　　　　　　　Look　at　him；　miss！　Ah；　but　it's　

a　swate　pair　ye'd　make！　（the　rascal　knew　I　was　a　married　man）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ah；　miss；　

if　you　could　see　him　wroightin'　day　and　night　with　such　an　illigant　hand　of　

his　own（he　had　evidently　believed　from　the　gossip　of　my　servants　that　I　

was　a　professor　of　chirography）if　ye　could　see　him；　miss；　as　I　have；　ye'd　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



be　proud　of　him。〃　

　　　　　He　stopped　out　of　breath。　　　　　　　　　I　was　so　completely　astounded　I　could　say　

nothing：　the　tremendous　indictment　I　had　framed　to　utter　as　I　opened　the　

door　　　　vanished　　　　　completely。　　　　　　And　　　　　as　　the　　Most　　　　Beautiful　　　　Eyes　　　　in　　the　

Wurruld　turned　gratefully　to　minewell　

　　　　　I　still　retained　enough　principle　to　ask　the　ladies　to　withdraw；　while　I　

would　take　upon　myself　the　duty　of　examining　into　the　case　of　my　friend；　

the　Tramp；　and　giving　him　such　relief　as　was　required。　　　　　　　　　　　　　　　　　（I　did　not　know　

until　afterward；　however；　that　the　rascal　had　already　despoiled　their　scant　

purses　of　three　dollars　and　fifty　cents。）　　　　　　　　　　When　the　door　was　closed　upon　

them　I　turned　upon　him。　

　　　　　〃You　infernal　rascal！〃　

　　　　　〃Ah；　Captain；　and　would　ye　be　refusin'　ME　a　carrakther　and　me　givin'　

YE　such　a　one　as　Oi　did！　　　　　　　　　　God　save　us！　but　if　ye'd　hav'　seen　the　luk　that　

the　purty　one　give　ye。　　　　　　　　　Well；　before　the　chills　and　faver　bruk　me　spirits　

entirely；　when　I　was　a　young　man；　and　makin'　me　tin　dollars　a　week　brick…　

makin'；　it's　meself　that　wud　hav'　given〃　

　　　　　〃I　consider；〃　I　broke　in；　〃that　a　dollar　is　a　fair　price　for　your　story；　and　

as　I　shall　have　to　take　it　all　back　and　expose　you　before　the　next　twenty…　

four　hours　pass；　I　think　you　had　better　hasten　to　Milwaukee；　New　York；　or　

Louisiana。〃　

　　　　　I　handed　him　the　dollar。　　　　　　　〃Mind；　I　don't　want　to　see　your　face　again。〃　

　　　　　〃Ye　wun't；　captain。〃　

　　　　　And　I　did　not。　

　　　　　But　　　　it　　so　　chanced　　　　　that　　later　　in　　　the　　season；　　　　when　　　　the　　　migratory　

inhabitants　had　flown　to　their　hot…air　registers　in　Boston　and　Providence；　I　

breakfasted　with　one　who　had　lingered。　　　　　　　　　　　　　It　was　a　certain　Boston　lawyer；　

replete　with　principle；　honesty；　self…　discipline；　statistics；　aesthetics；　and　a　

perfect　consciousness　of　possessing　all　these　virtues；　and　a　full　recognition　

of　　　their　　　market　　　values。　　　I　　　think　　　he　　　tolerated　　　me　　　as　　　a　　　kind　　　of　　　foreigner；　

gently　but　firmly　waiving　all　argument　on　any　topic；　frequently　distrusting　

my　facts；　generally　my　deductions；　and　always　my　ideas。　In　conversation　

he　　　always　　　appeared　　　to　　　descend　　　only　　　half　　　way　　　down　　　a　　　long　　　moral　　　and　

intellectual　　　　staircase；　　　　and　　　always　　　　delivered　　　　his　　　conclusions　　　　　over　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



balusters。　

　　　　　I　had　been　speaking　of　my　friend；　the　Tramp。　　　　　　　　　　　　　　　〃There　is　but　one　way　

of　treating　that　class　of　impostors；　it　is　simply　to　recognize　the　fact　that　the　

law　　　　calls　　him　　　a　　　'vagrant；'　　and　　　makes　　　　　his　　trade　　a　　misdemeanor。　　　　　　　Any　

sentiment　on　the　other　side　renders　you　particeps　criminis。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　don't　know　

but　an　action　would　lie　against　you　for　encouraging　tramps。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now；　I　have　

an　　　efficacious　　　way　　　of　　　dealing　　　with　　　these　　　gentry。〃　　　　He　　　rose　　　and　　　took　　　a　

double…barreled　　　　　　　　fowling…piece　　　　　　from　　　　the　　　chimney。　　　　　　〃When　　　　　　　a　　　tramp　

appears　on　my　property；　I　warn　him　off。　　　　　　　　　　　　　If　he　persists；　I　fire　on　himas　I　

would　on　any　criminal　trespasser。〃　

　　　　　〃Fire　on　him？〃　I　echoed　in　alarm。　

　　　　　〃YesBUT　　　WITH　　　POWDER　　　ONLY！　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　　　course　　　HE　　　doesn't　　　know　

that。　　　　But　he　doesn't　come　back。〃　

　　　　　It　struck　me　for　the　first　time　that　possibly　many　other　of　my　friend's　

arguments　might　be　only　blank　cartridges；　and　used　to　frighten　off　other　

trespassing　intellects。　

　　　　　〃Of　　　course；　　　if　　　the　　　tramp　　　still　　　persisted；　　　I　　　would　　　be　　　justified　　　in　　　using　

shot。　　　　Last　evening　I　had　a　visit　from　one。　　　　　　　　　　　He　was　coming　over　the　wall。　

My　shot　gun　was　efficacious；　you　should　have　seen　him　run！〃　

　　　　　It　　　was　　　useless　　　to　　　argue　　　with　　　so　　　positive　　　a　　　mind；　　　and　　　I　　　dropped　　　the　

subject。　　　　　After　breakfast　I　strolled　over　the　downs；　my　friend　promising　to　

join　me　as　soon　as　he　arranged　some　household　business。　

　　　　　It　was　a　lovely；　peaceful　morning；　not　unlike　the　day　when　I　first　met　

my　friend；　the　Tramp。　　　　　　　　　　The　hush　of　a　great　benediction　lay　on　land　and　

sea。　　　　A　few　white　sails　twinkled　afar；　but　sleepily；　one　or　two　large　ships　

were　creeping　in　lazily；　　　like　my　friend；　the　Tramp。　　　　　　　　　　　　　　　A　voice　behind　　　me　

startled　me。　

　　　　　My　host　had　rejoined　me。　　　　　　　　　　His　face；　however；　looked　a　little　troubled。　

　　　　　〃I　just　now　learned　something　of　importance；〃　he　began。　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃It　appears　

that　　　with　　　all　　　my　　precautions　that　Tramp　　　has　　　visited　　　my　　kitchen；　　and　　　the　

servants　　　have　　　entertained　　　him。　　　　　　　Yesterday　　　morning；　　　it　　　appears；　　　while　　　I　

was　absent；　he　had　the　audacity　to　borrow　my　gun　to　go　duck…shooting。　

At　the　end　of　two　or　three　hours　he　returned　with　two　ducks　andthe　gun。〃　

　　　　　〃That　was；　at　least；　honest。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



　　　　　〃Yesbut！　　　　　　That　fool　of　a　girl　says　that；　as　he　handed　back　the　gun；　he　

told　　　her　　　it　　　was　　　all　　　right；　　　and　　　that　　　he　　　had　　　loaded　　　it　　　up　　　again　　　to　　　save　　　the　

master　trouble。〃　

　　　　　I　think　I　showed　my　concern　in　my　face；　for　he　added；　hastily：　〃It　was　

only　duck…shot；　a　few　wouldn't　hurt　him！〃　

　　　　　Nevertheless；　we　both　walked　on　in　silence　for　a　moment。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　thought　

the　gun　kicked　a　little；〃　he　said　at　last；　musingly；　〃but　the　idea　of　　　　　　　　　　　　　　Hallo！　

what's　this？〃　

　　　　　He　　　stopped　　　before　　　the　　　hollow　　　where　　　I　　　had　　　first　　　seen　　　my　　Tramp。　　　　It　

was　deserted；　but　on　the　mosses　there　were　spots　of　blood　and　fragments　

of　　　an　　　old　　　gown；　　　blood…stained；　　　as　　　if　　　used　　　for　　　bandages。　　　I　　　looked　　　at　　　it　

closely：　it　was　the　gown　intended　for　the　consumptive　wife　of　my　friend；　

the