drift from two shores(漂流)- 第29部分

miles　of　that　spot；　and　of　all　unlikely　places　to　find　one　would　have　been　

this　sandy　peninsula；　given　up　to　the　summer　residences　of　a　few　wealthy　

people。　　　　　Yet　I　could　not　help　admiring　the　assumption　of　the　scamp；　who　

knew　this　fact　as　well　as　myself。　But　I　said；　〃I　can　give　you　work　for　a　day　

or　two；〃　and；　bidding　him　gather　up　his　sick　wife's　apparel；　led　the　way　

across　the　　downs　　　to　　　my　　cottage。　　　　　　　At　　　first　　　I　　think　the　　offer　　took　him　　by　

surprise；　and　gave　him　some　consternation；　but　he　presently　recovered　his　

spirits；　　　and　　　almost　　　instantly　　　his　　　speech。　　　〃Ah；　　　worruk；　　　is　　　it？　　　God　　　be　

praised！　it's　meself　that's　ready　and　willin'。　　　　　　　　　　　'Though　maybe　　　me　hand　is　

spoilt　wid　brickmakin'。〃　

　　　　　I　assured　him　that　the　work　I　would　give　him　would　require　no　delicate　

manipulation；　and　so　we　fared　on　over　the　sleepy　downs。　But　I　could　not　

help　noticing　that；　although　an　invalid；　I　was　a　much　better　pedestrian　than　

my　companion；　frequently　leaving　him　behind；　and　that　even　as　a　〃tramp；〃　

he　was　etymologically　an　impostor。　　　　　　　　　　　　　He　had　a　way　of　lingering　beside　the　

fences　　　we　　　had　　　to　　　climb　　　over；　　　as　　　if　　　to　　　continue　　　more　　　confidentially　　　the　

history　　　of　　　his　　　misfortunes　　　and　　　troubles；　　　which　　　he　　　was　　　delivering　　　to　　　me　

during　our　homeward　walk；　and　I　noticed　that　he　could　seldom　resist　the　

invitation　of　a　mossy　boulder　or　a　tussock　of　salt　grass。　　　　　　　　　　　　　　　〃Ye　see；　sur；〃　he　

would　say；　suddenly　sitting　down；　〃it's　along　uv　me　misfortunes　beginnin'　

in　　　Milwaukee　　　that〃　　　and　　　it　　　was　　　not　　　until　　　I　　　was　　　out　　　of　　　hearing　　　that　　　he　

would　　　languidly　　　gather　　　his　　　traps　　　again　　　and　　　saunter　　　after　　　me。　　　　When　　　I　

reached　my　own　garden　gate　he　leaned　for　a　moment　over　it；　with　both　of　

his　　　powerful　arms　　　extended　downward；　　and　　　said；　　〃Ah；　　but　　　it's　　　a　　　blessin'　

that　Sunday　comes　to　give　rest　fur　the　wake　and　the　weary；　and　them　as　

walks　sivinteen　miles　to　get　it。〃　　　　　　　　　　Of　course　I　took　the　hint。　　　　　　　　　　There　was　

evidently　no　work　to　be　had　from　my　friend；　the　Tramp；　that　day。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yet　his　

countenance　brightened　as　he　saw　the　limited　extent　of　my　domain；　　and　

observed　that　the　garden；　so　called；　was　only　a　flower…bed　about　twenty…　

five　by　ten。　　　　　As　he　had　doubtless　before　this　been　utilized；　to　the　extent　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



his　capacity；　in　digging；　he　had　probably　expected　that　kind　of　work；　and　I　

daresay　I　discomfitted　him　by　pointing　him　to　an　almost　leveled　stone　wall；　

about　　　　　twenty　　　　feet　　long；　　　with　　　the　　　remark　　　　that　　his　　　work　　　　would　　　　be　　　the　

rebuilding　　　of　　　that　　　stone　　　wall；　　　with　　　stone　　　brought　　　from　　　the　　　neighboring　

slopes。　In　a　few　moments　he　was　comfortably　provided　for　in　the　kitchen；　

where　the　cook；　a　woman　of　his　own　nativity；　apparently；　〃chaffed〃　him　

with　a　raillery　that　was　to　me　quite　unintelligible。　　　　　　　　　　　　Yet　I　noticed　that　when；　

at　sunset；　he　accompanied　Bridget　to　the　spring　for　water；　ostentatiously　

flourishing　　　　　the　　　empty　　　　bucket　　　　in　　his　　　hand；　　　when　　　　they　　　returned　　　　in　　the　

gloaming　Bridget　was　carrying　the　water；　and　my　friend；　the　Tramp；　was　

some　paces　behind　her；　cheerfully　〃colloguing；〃　and　picking　blackberries。　

　　　　　At　seven　the　next　morning　he　started　in　cheerfully　to　work。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　nine；　

A。　M。；　he　had　placed　three　large　stones　on　the　first　course　in　position；　an　

hour　　　having　　　been　　　spent　　　in　　　looking　　　for　　　a　　　pick　　　and　　　hammer；　　　and　　　in　　　the　

incidental　〃chaffing〃　with　Bridget。　　　　　　　　　　　　At　ten　o'clock　I　went　to　overlook　his　

work；　it　　　was　　　a　　　rash　　　action；　　as　　　it　　　caused　him　　to　　　respectfully　　doff　his　　hat；　

discontinue　his　labors；　and　lean　back　against　the　fence　in　cheerful　and　easy　

conservation。　〃Are　you　fond　uv　blackberries；　Captain？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　told　him　that　

the　children　were　in　the　habit　of　getting　them　from　the　meadow　beyond；　

hoping　to　　　estop　the　　suggestion　　　I　knew　　was　coming。　　　　　　　　　　　　　　　〃Ah；　　but；　　Captain；　

it's　meself　that　with　wanderin'　and　havin'　nothin'　to　pass　me　lips　but　the　

berries　　　I'd　　　pick　　　from　　　the　　　hedges；it's　　　meself　　　knows　　　where　　　to　　　find　　　thim。　

Sure；　it's　yer　childer；　and　foine　boys　they　are；　Captain；　that's　besaching　me　

to　go　wid　'em　to　the　place；　known'st　only　to　meself。〃　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　unnecessary　to　

say　that　he　triumphed。　　　　　　　　　After　the　manner　of　vagabonds　of　all　degrees；　he　

had　　　enlisted　　　the　　　women　　　and　　　children　　　　　　　on　　　his　　　sideand　　　my　　　friend；　　　the　

Tramp；　had　his　own　way。　　　　　　　　　　　　He　departed　at　eleven　and　returned　at　four；　P。　

M。；　　　　with　　　a　　　tin　　dinner…pail　　　　half　　　filled。　　　On　　　　interrogating　　　　　the　　　boys　　　it　

appeared　　　that　　　they　　　had　　　had　　　a　　　〃bully　　　time；〃　　　but　　　on　　　cross…examination　　　it　

came　out　that　THEY　had　picked　the　berries。　From　four　to　six；　three　more　

stones　were　laid；　and　the　arduous　labors　of　the　day　were　over。　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　I　stood　

looking　at　the　first　course　of　six　stones；　my　friend；　the　Tramp；　stretched　his　

strong　arms　out　to　their　fullest　extent　and　said：　〃Ay；　but　it's　worruk　that's　

good　for　me；　give　me　worruk；　and　it's　all　I'll　be　askin'　fur。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



　　　　　I　ventured　to　suggest　that　he　had　not　yet　accomplished　much。　

　　　　　〃Wait　　　till　to…morror。　　　　　　Ah；　　but　　　ye'll　see　　　thin。　　　It's　　　me　　　hand　that's　　　yet　

onaisy　wid　brick…makin'　and　sthrange　to　the　shtones。　　　　　　　　　　　　　　　　　An　ye'll　wait　till　to…　

morror？〃　

　　　　　Unfortunately　　　I　　　did　　　not　　　wait。　　　　An　　　engagement　　　took　　　me　　　away　　　at　　　an　

early　　　hour；　　　and　　　when　　　I　　　rode　　　up　　　to　　　my　　　cottage　　　at　　　noon　　　my　　　eyes　　　were　

greeted　with　the　astonishing　spectacle　of　my　two　boys　hard　at　work　laying　

the　　　courses　　　of　　　the　　　stone　　　wall；　　　assisted　　　by　　Bridget　　　and　　　Norah；　　　who　　　were　

dragging　stones　from　the　hillsides；　while　comfortably　stretched　on　the　top　

of　the　wall　lay　my　friend；　the　Tramp；　quietly　overseeing　the　operation　with　

lazy　　and　humorous　　　comment。　　　　　　　　　　　　For　　an　　　instant　　　I　　　was　　　foolishly　　indignant；　

but　　　he　　　soon　　　brought　　　me　　　to　　　my　　senses。　　　　〃Shure；　　　sur；　　　it's　　　only　　larnin'　　　the　

boys　the　habits　uv　industhry　I　wasand　may　they　niver　know；　be　the　same　

token；　what　it　is　to　worruk　fur　the　bread　betune　their　lips。　　　　　　　　　　　　　　　　　Shure　it's　but　

makin'　'em　think　it　play　I　was。　　　　　　　　　　　As　fur　the　colleens　beyint　in　the　kitchen；　

sure　isn't　it　betther　they　was　helping　your　honor　here　than　colloguing　with　

themselves　inside？〃　

　　　　　Nevertheless；　　　　　　　I　　thought　　　　　it　　　expedient　　　　　to　　　forbid　　　　henceforth　　　　　　any　

interruption　of　servants　or　children　with　my　friend's　〃worruk。〃　Perhaps　it　

was　　　the　　　result　　　of　　　this　　　embargo　　　that　　　the　　　next　　　morning　　　early　　　the　　　Tramp　

wanted　to　see　me。　

　　　　　〃And　it's　sorry　I　am　to　say　it　to　ye；　sur；〃　he　began；　〃but　it's　the　handlin'　

of　this　stun　that's　desthroyin'　me　touch　at　the　brick…　makin'；　and　it's　better　I　

should　lave　ye　and　find　worruk　at　me　own　thrade。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　it's　worruk　I　am　

nadin'。　　　　It　isn't　meself；　Captain；　to　ate　the　bread　of　oidleness　here。　　　　　　　　　　　　　　　　And　

so　good…by　to　ye；　and　if　it's　fifty　cints　ye　can　be　givin'　me　ontil　I'll　find　a　

killit's　God　that'll　repay　ye。〃　

　　　　　He　got　the　money。　　　　　　　　　　But　he　got　also　conditionally　a　note　from　me　to　

my　　　　　next　　　neighbor；　　　　a　　　wealthy　　　　retired　　　physician；　　　　　possessed　　　　　of　　a　　large　

domain；　a　man　eminently　practical　and　businesslike　in　his　management　of　

it。　　　He　employed　many　laborers　on　the　sterile　waste　he　called　his　〃farm；〃　

and　it　occurred　to　me　that　if　there　really　was　any　work　in　my　friend；　the　

Tramp；　which　my　own　indolence　and　preoccupation　had　failed　to　bring　out；　

he　was　the　man　to　do　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRIFT　FROM　TWO　SHORES　



　　　　　I　　　met　　him　　　a　　　week　　　after。　　It　　　was　　　with　　　some　　　　embarrassment　　　　　　　that　　I　

inquired　　　after　　　my　　　friend；　　　the　　　Tramp。　　　　〃Oh；　　　yes；〃　　　he　　　said；　　　reflectively；　

〃let's　　　see：　　　he　　　came　　　Monday　　　and　　　left　　　me　　　Thursday。　　　He　　　was；　　　I　　　think；　　　a　

stout；　　　strong　　　man；　　　a　　　well…meaning；　　　good…humored　　　fellow；　　　but　　　afflicted　

with　a　most　singular　variety　of　diseases。　The　first　day　I　put　him　at　work　in　

the　　　　stables　　　he　　developed　　　　　　chills　　and　　　fever　　　caught　　　　in　　the　　　swamps　　　　　of　

Louisiana〃　

　　　　　〃Excuse　me；〃　I　said　hurriedly；　〃you　mean　in　Milwaukee！〃　

　　　　　〃I　know　what　I'm　talking　about；〃　returned　the　Doctor；　testily；　〃he　told　

me　his　whole　wretched　storyhis　escape　from　the　Confederate　service；　the　

attack　　　upon　　　him　　　by　　　armed　　　negroes；　　　his　　　concealment　　　in　　　the　　　bayous　　　and　

swamps〃　

　　　　　〃Go　on；　Doctor；〃　I　said；　feebly；　〃you　were　speaking　of　his　work。〃　

　　　　　〃Yes。　　　　　Well；　　his　　　system　　was　　　full　　　of　　　malaria；　the　　　first　day　　I　　　had　him　

wrapped　up　in　blankets；　and　dosed　with　quinine。　　　　　　　　　　　　　　　　　The　next　day　he　was　

taken　with　all　the　symptoms　of　cholera　morbus；　and　I　had　to　keep　him　up　

on　brandy　and　capsicum。　　　　　　　　　　　Rheumatism　set　in　on　the　following　day；　and　

incapacitated　him　for　work；　and　I　concluded　I　had　better　give　him　a　note　to　

the　director　of　the　City　Hospital　than　keep　him　here。　　　　　　　　　　　　　　　　As　a　pathological　

study　he　was　good；　but　as　I　was　looking　for　a　man　to　help　about　the　stable；　

I　couldn't　afford　to　keep　him　in　both　capacities。〃　

　　　　　As　I　never　could　really　tell　when　the　Doctor　was　in　joke　or　in　earnest；　I　

dropped　the　subject。　　　　　　　　And　so　my　friend；　the　Tramp；　gradually　faded　from　

my　memory；　not　however　wit