troilus and criseyde- 第26部分

‘And　shapeth　yow　his　sorwe　for　to　abregge；　　925

And　nought　encresse；　leve　nece　swete；

Beth　rather　to　him　cause　of　flat　than　egge；

And　with　som　wysdom　ye　his　sorwes　bete。

What　helpeth　it　to　wepen　ful　a　strete；

Or　though　ye　bothe　in　salte　teres　dreynte？　　930

Bet　is　a　tyme　of　cure　ay　than　of　pleynte。



‘I　mene　thus；　whan　I　him　hider　bringe；

Sin　ye　ben　wyse；　and　bothe　of　oon　assent；

So　shapeth　how　distourbe　your　goinge；

Or　come　ayen；　sone　after　ye　be　went。　　935

Wommen　ben　wyse　in　short　avysement；

And　lat　sen　how　your　wit　shal　now　avayle；

And　what　that　I　may　helpe；　it　shal　not　fayle。'



‘Go；'　quod　Criseyde；　‘and　uncle；　trewely；

I　shal　don　al　my　might；　me　to　restreyne　　940

From　weping　in　his　sighte；　and　bisily；

Him　for　to　glade；　I　shal　don　al　my　peyne；

And　in　myn　herte　seken　every　veyne；

If　to　this　soor　ther　may　be　founden　salve；

It　shal　not　lakken；　certain；　on　myn　halve。'　　945



Goth　Pandarus；　and　Troilus　he　soughte；

Til　in　a　temple　he　fond　him　allone；

As　he　that　of　his　lyf　no　lenger　roughte；

But　to　the　pitouse　goddes　everichone

Ful　tendrely　he　preyde；　and　made　his　mone；　　950

To　doon　him　sone　out　of　this　world　to　pace；

For　wel　he　thoughte　ther　was　non　other　grace。



And　shortly；　al　the　sothe　for　to　seye；

He　was　so　fallen　in　despeyr　that　day；

That　outrely　he　shoop　him　for　to　deye。　　955

For　right　thus　was　his　argument　alwey：

He　seyde；　he　nas　but　loren；　waylawey！

‘For　al　that　comth；　comth　by　necessitee；

Thus　to　be　lorn；　it　is　my　destinee。



‘For　certaynly；　this　wot　I　wel；'　he　seyde；　　960

‘That　for…sight　of　divyne　purveyaunce

Hath　seyn　alwey　me　to　for…gon　Criseyde；

Sin　god　seeth　every　thing；　out　of　doutaunce；

And　hem　disponeth；　thourgh　his　ordenaunce；

In　hir　merytes　sothly　for　to　be；　　965

As　they　shul　comen　by　predestinee。



‘But　nathelees；　allas！　Whom　shal　I　leve？

For　ther　ben　grete　clerkes　many　oon；

That　destinee　thorugh　argumentes　preve；

And　som　men　seyn　that　nedely　ther　is　noon；　　970

But　that　free　chois　is　yeven　us　everichoon。

O；　welaway！　So　sleye　arn　clerkes　olde；

That　I　not　whos　opinion　I　may　holde。



‘For　som　men　seyn；　if　god　seth　al　biforn；

Ne　god　may　not　deceyved　ben；　pardee；　　975

Than　moot　it　fallen；　though　men　hadde　it　sworn；

That　purveyaunce　hath　seyn　bifore　to　be。

Wherfor　I　seye；　that　from　eterne　if　he

Hath　wist　biforn　our　thought　eek　as　our　dede；

We　have　no　free　chois；　as　these　clerkes　rede。　　980



‘For　other　thought　nor　other　dede　also

Might　never　be；　but　swich　as　purveyaunce；

Which　may　not　ben　deceyved　never…mo；

Hath　feled　biforn；　with…outen　ignoraunce。

For　if　ther　mighte　been　a　variaunce　　985

To　wrythen　out　fro　goddes　purveyinge；

Ther　nere　no　prescience　of　thing　cominge；



‘But　it　were　rather　an　opinioun

Uncerteyn；　and　no　stedfast　forseinge；

And　certes；　that　were　an　abusioun；　　990

That　god　shuld　han　no　parfit　cleer　witinge

More　than　we　men　that　han　doutous　weninge。

But　swich　an　errour　up…on　god　to　gesse

Were　fals　and　foul；　and　wikked　corsednesse。



‘Eek　this　is　an　opinioun　of　somme　　995

That　han　hir　top　ful　heighe　and　smothe　y…shore；

They　seyn　right　thus；　that　thing　is　not　to　come

For　that　the　prescience　hath　seyn　bifore

That　it　shal　come；　but　they　seyn　that　therfore

That　it　shal　come；　therfore　the　purveyaunce　　1000

Wot　it　biforn　with…outen　ignoraunce；



‘And　in　this　manere　this　necessitee

Retorneth　in　his　part　contrarie　agayn。

For　needfully　bihoveth　it　not　to　be

That　thilke　thinges　fallen　in　certayn　　1005

That　ben　purveyed；　but　nedely；　as　they　seyn；

Bihoveth　it　that　thinges；　whiche　that　falle；

That　they　in　certayn　ben　purveyed　alle。



‘I　mene　as　though　I　laboured　me　in　this；

To　enqueren　which　thing　cause　of　which　thing　be；　　1010

As　whether　that　the　prescience　of　god　is

The　certayn　cause　of　the　necessitee

Of　thinges　that　to　comen　been；　pardee；

Or　if　necessitee　of　thing　cominge

Be　cause　certeyn　of　the　purveyinge。　　1015



‘But　now　ne　enforce　I　me　nat　in　shewinge

How　the　ordre　of　causes　stant；　but　wel　wot　I；

That　it　bihoveth　that　the　bifallinge

Of　thinges　wist　biforen　certeynly

Be　necessarie；　al　seme　it　not　ther…by　　1020

That　prescience　put　falling　necessaire

To　thing　to　come；　al　falle　it　foule　or　faire。



‘For　if　ther　sit　a　man　yond　on　a　see；

Than　by　necessitee　bihoveth　it

That；　certes；　thyn　opinioun　soth　be；　　1025

That　wenest　or　coniectest　that　he　sit；

And　ferther…over　now　ayenward　yit；

Lo；　right　so　it　is　of　the　part　contrarie；

As　thus；　（now　herkne；　for　I　wol　not　tarie）：



‘I　seye；　that　if　the　opinioun　of　thee　　1030

Be　sooth；　for　that　he　sit；　than　seye　I　this；

That　he　mot　sitten　by　necessitee；

And　thus　necessitee　in　either　is。

For　in　him　nede　of　sittinge　is；　y…wis；

And　in　thee　nede　of　sooth；　and　thus；　forsothe；　　1035

Ther　moot　necessitee　ben　in　yow　bothe。



‘But　thou　mayst　seyn；　the　man　sit　not　therfore；

That　thyn　opinioun　of　sitting　soth　is；

But　rather；　for　the　man　sit　ther　bifore；

Therfore　is　thyn　opinioun　sooth；　y…wis。　　1040

And　I　seye；　though　the　cause　of　sooth　of　this

Comth　of　his　sitting；　yet　necessitee

Is　entrechaunged；　bothe　in　him　and　thee。



‘Thus　on　this　same　wyse；　out　of　doutaunce；

I　may　wel　maken；　as　it　semeth　me；　　1045

My　resoninge　of　goddes　purveyaunce；

And　of　the　thinges　that　to　comen　be；

By　whiche　reson　men　may　wel　y…see；

That　thilke　thinges　that　in　erthe　falle；

That　by　necessitee　they　comen　alle。　　1050



‘For　al…though　that；　for　thing　shal　come；　y…wis；

Therfore　is　it　purveyed；　certaynly；

Nat　that　it　comth　for　it　purveyed　is：

Yet　nathelees；　bihoveth　it　nedfully；

That　thing　to　come　be　purveyed；　trewely；　　1055

Or　elles；　thinges　that　purveyed　be；

That　they　bityden　by　necessitee。



‘And　this　suffyseth　right　y…now；　certeyn；

For　to　destroye　our　free　chois　every　del。　

But　now　is　this　abusion；　to　seyn；　　1060

That　fallinge　of　the　thinges　temporel

Is　cause　of　goddes　prescience　eternel。

Now　trewely；　that　is　a　fals　sentence；

That　thing　to　come　sholde　cause　his　prescience。



‘What　mighte　I　wene；　and　I　hadde　swich　a　thought；　　1065

But　that　god　purveyth　thing　that　is　to　come

For　that　it　is　to　come；　and　elles　nought？

So　mighte　I　wene　that　thinges　alle　and　some；

That　whylom　been　bifalle　and　over…come；

Ben　cause　of　thilke　sovereyn　purveyaunce；　　1070

That　for…wot　al　with…outen　ignoraunce。



‘And　over　al　this；　yet　seye　I　more　herto；

That　right　as　whan　I　woot　ther　is　a　thing；

Y…wis；　that　thing　mot　nedefully　be　so；

Eek　right　so；　whan　I　woot　a　thing　coming；　　1075

So　mot　it　come；　and　thus　the　bifalling

Of　thinges　that　ben　wist　bifore　the　tyde；

They　mowe　not　been　eschewed　on　no　syde。'



Than　seyde　he　thus；　‘Almighty　Iove　in　trone；

That　wost　of　al　this　thing　the　soothfastnesse；　　1080

Rewe　on　my　sorwe；　or　do　me　deye　sone；

Or　bring　Criseyde　and　me　fro　this　distresse。'

And　whyl　he　was　in　al　this　hevinesse；

Disputinge　with　him…self　in　this　matere；

Com　Pandare　in；　and　seyde　as　ye　may　here。　　1085



‘O　mighty　god；'　quod　Pandarus；　‘in　trone；

Ey！　Who　seigh　ever　a　wys　man　faren　so？

Why；　Troilus；　what　thenkestow　to　done？

Hastow　swich　lust　to　been　thyn　owene　fo？

What；　parde；　yet　is　not　Criseyde　a…go！　　1090

Why　list　thee　so　thy…self　for…doon　for　drede；

That　in　thyn　heed　thyn　eyen　semen　dede？



‘Hastow　not　lived　many　a　yeer　biforn

With…outen　hir；　and　ferd　ful　wel　at　ese？

Artow　for　hir　and　for　non　other　born？　　1095

Hath　kinde　thee　wroughte　al…only　hir　to　plese？

Lat　be；　and　thenk　right　thus　in　thy　disese。

That；　in　the　dees　right　as　ther　fallen　chaunces；

Right　so　in　love；　ther　come　and　goon　plesaunces。



‘And　yet　this　is　a　wonder　most　of　alle；　　1100

Why　thou　thus　sorwest；　sin　thou　nost　not　yit；

Touching　hir　goinge；　how　that　it　shal　falle；

Ne　if　she　can　hir…self　distorben　it。

Thou　hast　not　yet　assayed　al　hir　wit。

A　man　may　al　by　tyme　his　nekke　bede　　1105

Whan　it　shal　of；　and　sorwen　at　the　nede。



‘For…thy　take　hede　of　that　that　I　shal　seye；

I　have　with　hir　y…spoke　and　longe　y…be；

So　as　accorded　was　bitwixe　us　tweye。

And　ever…mor　me　thinketh　thus；　that　she　　1110

Hath　som…what　in　hir　hertes　prevetee；

Wher…with　she　can；　if　I　shal　right　arede；

Distorbe　al　this；　of　which　thou　art　in　drede。



‘For　which　my　counseil　is；　whan　it　is　night；

Thou　to　hir　go；　and　make　of　this　an　ende；　　1115

And　blisful　Iuno；　thourgh　hir　grete　mighte；

Shal；　as　I　hope；　hir　grace　un…to　us　sende。

Myn　herte　seyth；　〃Certeyn；　she　shal　not　wende；〃

And　for…thy　put　thyn　herte　a　whyle　in　reste；

And　hold　this　purpos；　for　it　is　the　beste。'　　1120



This　Troilus　answerde；　and　sighte　sore；

‘Thou　seyst　right　wel；　and　I　wil　do　right　so；'

And　what　him　liste；　he　seyde　un…to　it　more。

And　whan　that　it　was　tyme　for　to　go；

Ful　prevely　him…self；　with…outen　mo；　　1125

Un…to　hir　com；　as　he　was　wont　to　done；

And　how　they　wroughte；　I　shal　yow　telle　sone。



Soth　is；　that　whan　they　gonne　first　to　mete；

So　gan　the　peyne　hir　hertes　for　to　twiste；

That　neither　of　hem　other　mighte　grete；　　1130

But　hem　in　armes　toke　and　after　kiste。

The　lasse　wofulle　of　hem　bothe　niste

Wher　that　he　was；　ne　mighte　o　word　out…bringe；

As　I　seyde　erst；　for　wo　and　for　sobbinge。



Tho　woful　teres　that　they　leten　falle　　1135

As　bittre　weren；　out　of　teres　kinde；

For　peyne；　as　is　ligne　aloes　or　galle。

So　bittre　teres　weep　nought；　as　I　finde；

The　woful　Myrra　through　the　bark　and　rinde。

That　in　this　world　ther　nis　so　hard　an　herte；　　1140

That　nolde　han　rewed　on　hir　peynes　smerte。



But　whan　hir　woful　wery　gostes　tweyne

Retorned　been　ther…as　hem　oughte　dwelle；

And　that　som…what　to　wayken　gan　the　peyne

By　lengthe　of　pleynte；　and　ebben　gan　the　welle　　1145

Of　hire　teres；　and　the　herte　unswelle；

With　broken　voys；　al　hoors　for…shright；　Criseyde

To　Troilus　thise　ilke　wordes　seyde：



‘O　Iove；　I　deye；　and　mercy　I　beseche！

Help；　Troilus！'　And　ther…with…al　hir　face　　1150

Upon　his　brest　she　leyde；　and　loste　speche；

Hir　woful　spirit