troilus and criseyde- 第25部分

With…outen　word；　alwey　on　him　she　thoughte。　　700



Thise　wommen；　that　thus　wenden　hir　to　plese；

Aboute　nought　gonne　alle　hir　tales　spende；

Swich　vanitee　ne　can　don　hir　non　ese；

As　she　that；　al　this　mene　whyle。　brende

Of　other　passioun　than　that　they　wende；　　705

So　that　she　felte　almost　hir　herte　deye

For　wo；　and　wery　of　that　companye。



For　which　no　lenger　mighte　she　restreyne

Hir　teres；　so　they　gonnen　up　to　welle；

That　yaven　signes　of　the　bitter　peyne　　710

In　whiche　hir　spirit　was；　and　moste　dwelle；

Remembring　hir；　fro　heven　unto　which　helle

She　fallen　was；　sith　she　forgoth　the　sighte

Of　Troilus；　and　sorowfully　she　sighte。



And　thilke　foles　sittinge　hir　aboute　　715

Wenden；　that　she　wepte　and　syked　sore

By…cause　that　she　sholde　out　of　that　route

Departe；　and　never　pleye　with　hem　more。

And　they　that　hadde　y…knowen　hir　of　yore

Seye　hir　so　wepe；　and　thoughte　it　kindenesse；　　720

And　eche　of　hem　wepte　eek　for　hir　destresse；



And　bisily　they　gonnen　hir　conforten

Of　thing；　god　wot；　on　which　she　litel　thoughte；

And　with　hir　tales　wenden　hir　disporten；

And　to　be　glad　they　often　hir　bisoughte。　　725

But　swich　an　ese　ther…with　they　hir　wroughte

Right　as　a　man　is　esed　for　to　fele；

For　ache　of　heed；　to　clawen　him　on　his　hele！



But　after　al　this　nyce　vanitee

They　took　hir　leve；　and　hoom　they　wenten　alle。　　730

Criseyde；　ful　of　sorweful　pitee；

In…to　hir　chaumbre　up　wente　out　of　the　halle；

And　on　hir　bed　she　gan　for　deed　to　falle；

In　purpos　never　thennes　for　to　ryse；

And　thus　she　wroughte；　as　I　shal　yow　devyse。　　735



Hir　ounded　heer；　that　sonnish　was　of　hewe；

She　rente；　and　eek　hir　fingres　longe　and　smale

She　wrong　ful　ofte；　and　bad　god　on　hir　rewe；

And　with　the　deeth　to　doon　bote　on　hir　bale。

Hir　hewe；　whylom　bright；　that　tho　was　pale；　　740

Bar　witnes　of　hir　wo　and　hir　constreynte；

And　thus　she　spak；　sobbinge；　in　hir　compleynte：



‘Alas！'　quod　she；　‘out　of　this　regioun

I；　woful　wrecche　and　infortuned　wight；

And　born　in　corsed　constellacioun；　　745

Mot　goon；　and　thus　departen　fro　my　knight；

Wo　worth；　allas！　That　ilke　dayes　light

On　which　I　saw　him　first　with　eyen　tweyne；

That　causeth　me；　and　I　him；　al　this　peyne！'



Therwith　the　teres　from　hir　eyen　two　　750

Doun　fille；　as　shour　in　Aperill　ful　swythe；

Hir　whyte　brest　she　bet；　and　for　the　wo

After　the　deeth　she　cryed　a　thousand　sythe；

Sin　he　that　wont　hir　wo　was　for　to　lythe；

She　mot　for…goon；　for　which　disaventure　　755

She　held　hir…self　a　forlost　creature。



She　seyde；　‘How　shal　he　doon；　and　I　also？

How　sholde　I　live；　if　that　I　from　him　twinne？

O　dere　herte　eek；　that　I　love　so；

Who　shal　that　sorwe　sleen　that　ye　ben　inne？　　760

O　Calkas；　fader；　thyn　be　al　this　sinne！

O　moder　myn；　that　cleped　were　Argyve；

Wo　worth　that　day　that　thou　me　bere　on　lyve！



‘To　what　fyn　sholde　I　live　and　sorwen　thus？

How　sholde　a　fish　with…oute　water　dure？　　765

What　is　Criseyde　worth；　from　Troilus？

How　sholde　a　plaunte　or　lyves　creature

Live；　with…oute　his　kinde　noriture？

For　which　ful　oft　a　by…word　here　I　seye；

That　〃rotelees；　mot　grene　sone　deye。〃　　770



‘I　shal　don　thus；　sin　neither　swerd　ne　darte

Dar　I　non　handle；　for　the　crueltee；

That　ilke　day　that　I　from　yow　departe；

If　sorwe　of　that　nil　not　my　bane　be；

Than　shal　no　mete　or　drinke　come　in　me　　775

Til　I　my　soule　out　of　my　breste　unshethe；

And　thus　my…selven　wol　I　do　to　dethe。



‘And；　Troilus；　my　clothes　everichoon

Shul　blake　been；　in　tokeninge；　herte　swete；

That　I　am　as　out　of　this　world　agoon；　　780

That　wont　was　yow　to　setten　in　quiete；

And　of　myn　ordre；　ay　til　deeth　me　mete；

The　observaunce　ever；　in　your　absence；

Shal　sorwe　been；　compleynte；　and　abstinence。



‘Myn　herte　and　eek　the　woful　goost　ther…inne　　785

Biquethe　I；　with　your　spirit　to　compleyne

Eternally；　for　they　shal　never　twinne。

For　though　in　erthe　y…twinned　be　we　tweyne；

Yet　in　the　feld　of　pitee；　out　of　peyne；

That　hight　Elysos；　shul　we　been　y…fere；　　790

As　Orpheus　and　Erudice；　his　fere。



‘Thus；　herte　myn；　for　Antenor；　allas！

I　sone　shal　be　chaunged；　as　I　wene。

But　how　shul　ye　don　in　this　sorwful　cas；

How　shal　youre　tendre　herte　this　sustene？　　795

But　herte　myn；　for…yet　this　sorwe　and　tene；

And　me　also；　for；　soothly　for　to　seye；

So　ye　wel　fare；　I　recche　not　to　deye。'



How　mighte　it　ever　y…red　ben　or　y…songe；

The　pleynte　that　she　made　in　hir　distresse？　　800

I　noot；　but；　as　for　me；　my　litel　tonge；

If　I　discreven　wolde　hir　hevinesse；

It　sholde　make　hir　sorwe　seme　lesse

Than　that　it　was；　and　childishly　deface

Hir　heigh　compleynte；　and　therfore　I　it　pace。　　805



Pandare；　which　that　sent　from　Troilus

Was　to　Criseyde；　as　ye　han　herd　devyse；

That　for　the　beste　it　was　accorded　thus；

And　he　ful　glad　to　doon　him　that　servyse；

Un…to　Criseyde；　in　a　ful　secree　wyse；　　810

Ther…as　she　lay　in　torment　and　in　rage；

Com　hir　to　telle　al　hoolly　his　message；



And　fond　that　she　hir…selven　gan　to　trete

Ful　pitously；　for　with　hir　salte　teres

Hir　brest；　hir　face；　y…bathed　was　ful　wete；　　815

The　mighty　tresses　of　hir　sonnish　heres；

Unbroyden；　hangen　al　aboute　hir　eres；

Which　yaf　him　verray　signal　of　martyre

Of　deeth；　which　that　hir　herte　gan　desyre。



Whan　she　him　saw；　she　gan　for　sorwe　anoon　　820

Hir　tery　face　a…twixe　hir　armes　hide；

For　which　this　Pandare　is　so　wo　bi…goon；

That　in　the　hous　he　mighte　unnethe　abyde；

As　he　that　pitee　felte　on　every　syde。

For　if　Criseyde　hadde　erst　compleyned　sore；　　825

Tho　gan　she　pleyne　a　thousand　tymes　more。



And　in　hir　aspre　pleynte　than　she　seyde；

‘Pandare　first　of　Ioyes　mo　than　two

Was　cause　causinge　un…to　me；　Criseyde；

That　now　transmuwed　been　in　cruel　wo。　　830

Wher　shal　I　seye　to　yow　〃wel　come〃　or　no；

That　alderfirst　me　broughte　in…to　servyse

Of　love；　allas！　That　endeth　in　swich　wyse？



‘Endeth　than　love　in　wo？　Ye；　or　men　lyeth！

And　alle　worldly　blisse；　as　thinketh　me。　　835

The　ende　of　blisse　ay　sorwe　it　occupyeth；

And　who…so　troweth　not　that　it　so　be；

Lat　him　upon　me；　woful　wrecche；　y…see；

That　my…self　hate；　and　ay　my　birthe　acorse；

Felinge　alwey；　fro　wikke　I　go　to　worse。　　840



‘Who…so　me　seeth；　he　seeth　sorwe　al　at　ones；

Peyne；　torment；　pleynte；　wo；　distresse。

Out　of　my　woful　body　harm　ther　noon　is；

As　anguish；　langour；　cruel　bitternesse；

A…noy；　smert；　drede；　fury；　and　eek　siknesse。　　845

I　trowe；　y…wis；　from　hevene　teres　reyne；

For　pitee　of　myn　aspre　and　cruel　peyne！　　　　'



‘And　thou；　my　suster；　ful　of　discomfort；'

Quod　Pandarus；　‘what　thenkestow　to　do？

Why　ne　hastow　to　thy…selven　som　resport；　　850

Why　woltow　thus　thy…selve；　allas；　for…do？

Leef　al　this　werk　and　tak　now　hede　to

That　I　shal　seyn；　and　herkne；　of　good　entente；

This；　which　by　me　thy　Troilus　thee　sente。'



Torned　hir　tho　Criseyde；　a　wo　makinge　　855

So　greet　that　it　a　deeth　was　for　to　see：　

‘Allas！'　quod　she；　‘what　wordes　may　ye　bringe？

What　wol　my　dere　herte　seyn　to　me；

Which　that　I　drede　never…mo　to　see？

Wol　he　have　pleynte　or　teres；　er　I　wende？　　860

I　have　y…nowe；　if　he　ther…after　sende！'



She　was　right　swich　to　seen　in　hir　visage

As　is　that　wight　that　men　on　bere　binde；

Hir　face；　lyk　of　Paradys　the　image；

Was　al　y…chaunged　in　another　kinde。　　865

The　pleye；　the　laughtre　men　was　wont　to　finde

On　hir；　and　eek　hir　Ioyes　everychone；

Ben　fled；　and　thus　lyth　now　Criseyde　allone。



Aboute　hir　eyen　two　a　purpre　ring

Bi…trent；　in　sothfast　tokninge　of　hir　peyne；　　870

That　to　biholde　it　was　a　dedly　thing；

For　which　Pandare　mighte　not　restreyne

The　teres　from　his　eyen　for　to　reyne。

But　nathelees；　as　he　best　mighte；　he　seyde

From　Troilus　thise　wordes　to　Criseyde。　　875



‘Lo；　nece；　I　trowe　ye　han　herd　al　how

The　king；　with　othere　lordes；　for　the　beste；

Hath　mad　eschaunge　of　Antenor　and　yow；

That　cause　is　of　this　sorwe　and　this　unreste。

But　how　this　cas　doth　Troilus　moleste；　　880

That　may　non　erthely　mannes　tonge　seye；

For　verray　wo　his　wit　is　al　aweye。



‘For　which　we　han　so　sorwed；　he　and　I；

That　in…to　litel　bothe　it　hadde　us　slawe；

But　thurgh　my　conseil　this　day；　fynally；　　885

He　somwhat　is　fro　weping　now　with…drawe。

And　semeth　me　that　he　desyreth　fawe

With　yow　to　been　al　night；　for　to　devyse

Remede　in　this；　if　ther　were　any　wyse。



‘This；　short　and　pleyne；　theffect　of　my　message；　　890

As　ferforth　as　my　wit　can　comprehende。

For　ye；　that　been　of　torment　in　swich　rage；

May　to　no　long　prologe　as　now　entende；

And　her…upon　ye　may　answere　him　sende。

And；　for　the　love　of　god；　my　nece　dere；　　895

So　leef　this　wo　er　Troilus　be　here。'



‘Gret　is　my　wo；'　quod　she；　and　sighte　sore；

As　she　that　feleth　dedly　sharp　distresse；

‘But　yet　to　me　his　sorwe　is　muchel　more；

That　love　him　bet　than　he　him…self；　I　gesse。　　900

Allas！　For　me　hath　he　swich　hevinesse？

Can　he　for　me　so　pitously　compleyne？

Y…wis；　his　sorwe　doubleth　al　my　peyne。



‘Grevous　to　me；　god　wot；　is　for　to　twinne；'

Quod　she；　‘but　yet　it　hardere　is　to　me　　905

To　seen　that　sorwe　which　that　he　is　inne；

For　wel　wot　I；　it　wol　my　bane　be；

And　deye　I　wol　in　certayn；'　tho　quod　she；

‘But　bidde　him　come；　er　deeth；　that　thus　me　threteth；

Dryve　out　that　goost　which　in　myn　herte　beteth。'　　910



Thise　wordes　seyd；　she　on　hir　armes　two

Fil　gruf；　and　gan　to　wepe　pitously。

Quod　Pandarus；　‘Allas！　Why　do　ye　so；

Syn　wel　ye　woot　the　tyme　is　faste　by；

That　he　shal　come？　Arys　up　hastely；　　915

That　he　yow　nat　biwopen　thus　ne　finde；

But　ye　wol　have　him　wood　out　of　his　minde！



‘For　wiste　he　that　ye　ferde　in　this　manere；

He　wolde　him…selve　slee；　and　if　I　wende

To　han　this　fare；　he　sholde　not　come　here　　920

For　al　the　good　that　Pryam　may　despende。

For　to　what　fyn　he　wolde　anoon　pretende；

That　knowe　I　wel；　and　for…thy　yet　I　seye；

So　leef　this　sorwe；　or　platly　he　wol　deye。



‘And　shapeth　yow　his　sorwe　for　to　abregge；　　925

And　nought　encresse；　leve　nece　swete；

Beth　rather　to　him　cause　of　flat　than