简爱(下)〔英〕夏绿蒂. 勃朗特- 第8部分

　　　　“告诉你必须离开！”我反驳道，有点儿火了。“你以为我会留下来，甘愿做对你无足轻重的人么？你以为我是架机器——毫无感情的机器么？可以任人从我嘴里抢去原属于我的一口面包，抢走我杯子里的一滴生命之水么？

　　　　你以为我贫穷、卑微、矮小、不好看，就没有灵魂，没有感情么？

　　　　你错了！——我的灵魂同你同样高贵，我的感情跟你同样善良。　假若上帝赐给我几分美貌，许多财富，我就会使你难以离开我，正像

　64

　　　　６１３简。　爱（下）

　　　　我难以离开你一样。　我不是通过习俗、传统，甚至血肉之躯与你谈话——而是用我的灵魂在与你的灵魂谈话。　就象我们都已穿过坟墓，站在上帝的面前，彼此平等——现在也平等！“

　　　　“现在也平等！”罗切斯特先生重复道——“是这样。”他伸出臂膀把我揽入怀中，将嘴唇压在我嘴唇上，补充道：“是这样的，简！”

　　　　“对，是这样，先生，”我应道，“但又不是这样，因为你是个结了婚的人——或者说无异于结了婚的人，而且娶的是个不如你的人——你与她并不合适，我看你也并不爱她，我见到过听到过你耻笑她。　这种结合让我看不起，所以我比你强——让我走！”

　　　　“去哪里，简？爱尔兰么？”

　　　　“对——爱尔兰。我已经说出了我的心里话，现在去哪里都无所谓了。”

　　　　“简，安静些，别这么挣来挣去，像只发了狂的鸟儿，无处可去就乱拔自己的羽毛。”

　　　　“我才不是鸟儿，也没有什么罗网来套住我。我是个自由人，拥有独立的意识，此时这意识命令我离开你。”

　　　　“那就由你的意识来决定你的命运吧，”他说，“我将我的手，我的心，还有我全部财产的权力都敬献给你。”

　　　　“你在上演闹剧，让人看了只会觉得好笑。”

　　　　“我请你与我厮守，白头到老——做我的另一半，做我世界上最好的伴侣。”

　　　　“对那种结局，你既然已经做了选择，就必须遵守到底。”

　　　　“简，请安静一会，你太激动了，我也会安静下来的。”

　65

　　　　简。　爱（下）７１３

　　　　一阵风顺月桂小径吹来，颤抖着吹过七叶树枝，刮走了——走了——去到无尽的远方——消失了。　只有夜莺的歌声在回响，听着听着我哭了起来。罗切斯特先生默默地坐着，温存又严肃地看着我。　好久，才终于开口。“到我身边来，简，让咱们相互解释一下，相互原谅吧。”

　　　　“再也不会回到你的身边了，既然已经被你抛开，就不能再回头。”

　　　　“可是，简，我是把你当作妻子来召唤啊，我想娶的只是你呀。”

　　　　我不出声，他一定是在取笑我。“来吧，简——到我这里来。”

　　　　“你的新娘正站在我们中间。”

　　　　他起身，一步跨到我面前。“我的新娘就在这里，”他再次抱住我，“和我平等的人，相似的人就在这儿。　简，嫁给我好么？”

　　　　我依然不作回答，依然挣扎着想要摆脱他的拥抱，因为我依然不相信。“你在怀疑我，简？”

　　　　“绝对怀疑。”

　　　　“你一点儿也不相信我？”

　　　　“一点儿不相信。”

　　　　“你认为我在撒谎？”他十分激动，“疑心太重了，你会被说服的。　我会爱上英格拉姆哪一点？一点也没有。　我煞费苦心想证明这些，就去散布谣言，让她以为我的财产仅有别人估计的三分之一遭遇已，然后把自己送上门去看个究竟，这

　66

　　　　８１３简。　爱（下）

　　　　下她和她母亲都对我非常冷淡。　我不愿意——也不可能——娶英格拉姆小姐。　而你——你这古里古怪——简直非尘世所有的小东西！——我却当做自己的身体来爱。　你虽然——贫穷、卑微、矮小、不漂亮——但我还是求你接纳我做你的丈夫。“

　　　　“什么，我！”我失声叫道，但从他的认真——特别是他的莽撞——开始相信了他的诚意。“我？

　　　　除了你以外，世上都没有一个朋友——如果你是我朋友的话，而且除了你给我的钱，一个先令也没有。“

　　　　“就是你，简，我非要你属于我——完全属于我。　你答应吗，说‘答应’吧，快说呀！”

　　　　“罗切斯特先生，让我瞧瞧你的脸，转向有月光的那一面去。”

　　　　“为什么？”

　　　　“因为我想看看你的面孔。　转过去！”

　　　　“得啦，你会发现它跟一张皱皱巴巴，到处污渍的纸差不多。　看吧，不过要快点儿，因为我很难受。”

　　　　他满脸激动，满面通红，五官都在剧烈地抽动，眼睛里闪着奇异的光芒。“哦，简，你在折磨我！”他叫着，“用你那锐利而又忠诚大度的目光折磨我！”

　　　　“怎么会呢？

　　　　如果你的话不假，你的求婚当真，那我对你肯定只存在满腔感激和忠诚——可那绝对不会是什么折磨。“

　　　　“感激！”他嚷道，狂乱地补充道：“简，快答应我吧，说爱德华——称我的名字——‘爱德华’——我愿意嫁给你。”

　67

　　　　简。　爱（下）９１３

　　　　“你当真？——真爱我？——诚心诚意地要我做你妻子？”

　　　　“是的。　如果需要我发誓才能让你满意，我就发誓。”

　　　　“那好，先生，我十分愿意嫁给你。”

　　　　“叫我爱德华——我的小夫人！”

　　　　“亲爱的爱德华！”

　　　　“快到我身边来——现在整个儿到我身边来。”他说。　然后把脸颊紧紧贴在我脸颊上，又用最深沉的口吻对着我的耳朵说，“让我幸福吧——我也会让你幸福的。”

　　　　“上帝饶恕我！”他很快又添一句，“别让人来干预我，让我得到她吧，我会珍惜她的。”

　　　　“没人会来干预的，先生，我没有亲戚来干预。”

　　　　“没有——那再好不过。”他说。若不是对他一往情深，我就会觉得他那狂喜的口吻和表情几近粗野。可是坐在他身边，从刚才离别的恶梦中醒过来——被唤入婚姻的乐园——我一心只想着狂饮滚滚而来的幸福之泉。　他一遍又一遍地问我“快活吗，简？”我一遍又一遍地回答“快活”。他随后喃喃地说：“会赎罪的——会赎罪的。　我难道不是发觉她没有朋友，孤寂冷清，无人安慰么？我难道不会保护她，钟爱她，安慰她？难道我的心中没有爱情，我的决心不坚定么？如果那样就让我到上帝的法庭接受惩罚吧。　我知道造物主会恩准我的行动，至于世间的评判——我不理睬，别人的看法——我不在意。”

　　　　然而暗夜发生了什么变化？月亮还未西沉，我们已被完

　68

　　　　０２３简。　爱（下）

　　　　全笼罩在黑暗中，我几乎看不清主人的脸，虽说近在咫尺。七叶树为什么不安宁，又扭动呻吟？月桂小径上狂风乍起，扑面而来。“咱们得进去了，”罗切斯特先生道，“变天了。　不然真愿与你一直坐到天明，简。”

　　　　“我也愿这样与你厮守。”我心想。也许这话本该说出口，但是，一道强烈的铅灰色闪电跃出我正瞩目的云层，接着咔啦啦一声霹雳，近处又轰隆隆一片雷鸣电闪，我只想把自己发花的眼睛藏进罗切斯特先生的肩膀。大雨滂沱。　他催我跑上小路，穿过庭院，冲进宅子。　可是还未进门槛，两人就已被淋得湿透。　大厅里，他帮我摘下披肩，把水珠从我散开的头发上抖落下来。　突然，费尔法克斯太太从她屋里走了出来。　但是我没察觉，罗切斯特先生也没有。　灯亮着，时钟正敲十二点。“快脱掉湿衣裳，”他说，“走之前，跟我说声晚安——晚安，亲爱的！”

　　　　他不住地吻我。　我离开他的怀抱，一抬头，就看到了那位寡妇，她面色苍白，严肃而又吃惊。　我只朝她笑笑，就奔上楼去，心想：“下次再解释也可以。”然而，跑回自己房间后，想到她对方才一幕哪怕是暂时的误会，心头也一阵痛楚。不过快乐很快就抹掉了任何其他的情绪。　狂风呼啸，雷声滚滚，电光闪耀，暴雨倾盆。　一场暴风雨延续了近两小时。　我不感到恐怖，也没有害怕。　这中间罗切斯特先生三次来到我门前，问我是否平安无事。　这就是安慰，这就是力量，足以

　69

　　　　简。　爱（下）１２３

　　　　让我面对一切。早晨下床时，小阿黛勒一路跑进来，报告说夜里果园尽头那株七叶树被雷电击中，一劈两半。

　70

　　　　２３简。　爱（下）

　　　　二十四

　　　　起身穿好衣服，我回味一遍昨晚发生的事情，不知是否是一场梦。　不再次见到罗切斯特先生，听他重复一遍爱的诺言，我就无法肯定那一切都是真的。梳头时照照镜子，感到这张脸不再平庸，容貌透出希望，面色呈出生机，双眸仿佛看到美梦成真的源头，从夺目的涟漪中借来光芒。　一直不愿多看主人，怕他碰到我的目光会不高兴，而现在我肯定可以扬眉正视他的面孔，不再让我的表情冷却了他的爱意。　我从抽屉里取出一件轻飘飘的整洁夏衣换上，衣裳好像从未如此合身，因为心情也从未如此狂喜。跑下大厅，我发现昨夜的暴风骤雨之后，是一个明媚的六月清晨。透过打开的玻璃门，新鲜芬芳的轻风拂面而来，我并未诧异。　大自然也一定喜气洋洋，因为我这般幸福。　这时一名女乞丐牵着她的小男孩——二人破衣烂衫，面色苍黄——顺小路走来。　我跑过去，把钱包中所有的钱都给了她们——大概三、四先令。　怎么说他们也应当分享我的喜悦。　白嘴鸦呱呱地叫，欢乐的鸟儿在歌唱，然而，什么能比我愉悦的心情更悦耳更轻松呢？

　　　　费尔法克斯太太打开窗户往外看，满面忧伤，令人大吃

　71

　　　　简。　爱（下）３２３

　　　　一惊。　她严肃地说：“爱小姐，请来用早餐，好么？”吃饭时她冷冷地一声不吭，可我这时候还无法向她解释，我得等主人来做解释，所以她也得等。　我勉强吃了一点儿，急忙上楼，碰到阿黛勒从教室出来。“你去哪里？该上课了。”

　　　　“罗切斯特先生要我去育儿室。”

　　　　“他在哪里？”

　　　　“在里头。”她指指教室。　我走了进去，见他正站在那儿。“来，和我说声早安。”他道。　我高兴地走上前去，现在得到的不仅仅是一句淡淡的话，或握握手，而是拥抱，是亲吻。　受他如此爱恋，如此抚慰，我觉得仿佛是天经地义的。“简，你今天容光焕发，笑意满面，漂亮极了。”他说，“今早你真是漂亮。这就是我脸色苍白的小精灵么？

　　　　这就是我的小芥子么？这个深深的酒涡，红红的嘴唇，褐色的秀发光滑如缎，栗色的眸子亮如秋水，容光焕发的小女孩？“（读者呵，我眼睛是绿色的，但是您得原谅这个错误，因为我想对他来说，我的眼睛刚刚染过颜色。）

　　　　“我是简。　爱，先生。”

　　　　“很快就会成为简。　罗切斯特了。”

　　　　他说，“只要四个星期，珍妮特，一天也不能多，听见了么？”

　　　　听见了，却没有理解。　这话简直令人头晕目眩，这宣布给人的感觉远比快乐更强烈——让人震撼，使人发呆，简直就是恐惧。“刚才你满面红光，为什么？现在又面色苍白，简”

　　　　“因为你给了我一个新名字——简。　罗切斯特，这听起来

　72

　　　　４２３简。　爱（下）

　　　　太陌生。“

　　　　“对，罗切斯特太太，”他说道，“年轻的罗切斯特太太，费尔法克斯。　罗切斯特的小新娘。”

　　　　“这绝不行，先生，就连听起来都不象。　这世上的人不会拥有美满的幸福，我天生只能与同类们命运一样。　想象这种运气能够落到我头上，只是神话——只是白日作梦。”这梦想我能够实现，也一定要实现，今天就动手。　今早我已经给伦敦我的银行代理人写了信，要他将他替我保管的一些珠宝送来——这些是桑菲尔德府上太太们的传家之宝。希望过一两天就能将它们倒进你的衣兜。　假如我要娶的是位贵族小姐，她所能享受的一切特权，一切关怀，我都要让你同样得到。“

　　　　“哦，先生！——别提什么珠宝吧！

　　　　我不喜欢听这些。　给简。　爱珠宝，听起来又别扭，又怪里怪气，我宁可不要。“

　　　　“我要亲手把钻石项链带到你的脖子上，把环饰围上你的额头——它们会非常相配，因为大自然至少给你这个额头打上了高贵的印记。　简，我要给这双纤细的手腕套上手镯，再给这些天仙般的手指都戴上戒指。”

　　　　“不，不，先生！想想别的事情，谈谈别的话题，换一种口吻吧，别把我当美人似的跟我说话。我不过是你相貌平庸，贵格会教徒般的家庭教师罢了。”

　　　　“在我眼里，你就是个美人，而且是正合我心的美人——娇小而轻柔。”

　　　　“你是说我又矮又小，很不起眼吧。　你是在做梦呐，先生——要不就是在耻笑我。　看在上帝份上，不要嘲笑我！”

　73

　　　　简。　爱（下）５２３

　　　　“我还要世人都承认你是个美人。”他继续说。这时候，对他的口气令我真的感到不安起来，觉得他或者是在骗自己，或者就是想骗我，“我要给我的简穿上绸缎花边，给她的头发插上玫瑰，还要给我最心爱的小脑袋罩上名贵的面纱。”

　　　　“那你就会认不出我了，先生，我就不会再是你的简。　爱，而是一只穿着小丑服装的猴子——一只披着别人羽毛的小鸟。　我不愿穿上宫廷贵妇的长袍，正如不愿看到你一身花哨的戏装一样。　而且，我从不说你漂亮，先生，尽管我深深爱你。　可因为爱得太深才不肯恭维你，请也不要恭维我吧！”

　　　　可是，不顾我的反对，他继续纠缠这个话题。“就在今天，我要带你坐着马车去米尔科特，你得为自己挑几套衣裳。　我已经说过了，四周后我们就要结婚，婚礼就在下面那座教堂举行，不事张扬。　然后一阵风把你卷到城里去，在那儿稍做休息，再把我的宝贝带到贴近阳光的地方，到法国的葡萄园和意大利的平原去，让她见识见识从古至今的一切传说中记载的名胜，让她尝尝城市生活的风味，还要她跟别人公正地比较比较，学会珍重自己。”