观世音密码- 第17部分

　　如果这也是八思巴文，那么，是什么意思呢？

　　莎莉也将头凑过来，虽然她曾不止一次地端详过这只镯子，但是，却从没如此认真。

　　看了很久，两个人都是一脸茫然，互相对视着。

　　“我们得再找个会八思巴文的专家。”谢惠仁想了一会儿，现在马上回深圳，或许可以在今夜弄明白文字的意思。

　　莎莉又有些伤心了，她后悔，如果在香港就把这镯子交给谢惠仁，那么早就可以给那位老专家看过了，或许，他们现在也早就知道这是什么意思了。

　　她轻声地说，“哥哥，对不起。”

　　谢惠仁明白她的意思，他宽厚地笑了笑，伸手抚摸着她的头，“别这样说，会八思巴文的人肯定会有的。”他想了想，又说，“兴许程弼先生能帮我们这个忙，他老师的其他学生中应该有人会的。”

　　莎莉轻轻点了点头。现在他们只能这样了。

　　完全是在碰运气。

　　谢惠仁从口袋中拿出装银镯的盒子，这是他在和莎莉相认的时候随手放进口袋中的。此时，他想将镯子重新装进去，却不由得被这只盒子吸引了。

　　这是只破旧的盒子，看起来被一辈辈人修补过，现在，最上层贴的缎面也都褪了颜色，上面的印花也早已经模糊不清，有些地方还有污渍，盒子棱角上的缎布已经磨透了，两侧的布边卷了起来，露出里面的木头。

　　还是檀木的呢。谢惠仁用手指甲刮了一下小盒子的棱角，立刻认出这个盒子是檀木的。

　　他把银镯小心地放在里面，盖上盒盖。

　　现在，谜又多了一个，越来越复杂了。怎么会平白多出一个银镯？老先生说“还有四个”，指的是镯子？他不敢相信，这似乎都是巧合罢了。可老先生说的是什么意思呢？他把这段秘密带到西方去了。难道，只能是佛祖在冥冥之中给自己一点启示？他心里想着，手指在盒子上面磨来磨去，突然，他的手指不动了，他摸出来，木盒上本来有雕刻的凹纹。只不过，盒子曾被人糊上纸或者绢布，或许多年来糊了不止一层，实在破旧了，自会有人再糊层新的，虽然会清除破旧的痕迹，但是浆糊、残余的纸或绢布已经让盒子的表面几乎成为平面了。







正文　第46节：（46）


　　可是，他摸了出来，这双拿惯了笔的手最大程度地保持了神经的敏感性。

　　他微微地笑了，问莎莉，“这盒子一直是装着这镯子的？”

　　莎莉懵懂地点着头，“是啊，我爸爸给我的时候就是这样的。”

　　“或许，我现在就能认出镯子上的字，你信不信？”说完，他笑得更意味深长了。

　　莎莉听得出来，这是他们小时候经常玩的游戏，他总是给她些奇怪的东西，之后逗她，我现在就能怎么怎么样，你信不信？

　　莎莉破涕为笑，“哥……”

　　“如果没摸错的话，这盒子上有字。”

　　“什么？”莎莉瞪大了眼睛，她一直以为那只不过是只普通的盒子，从来没碰过它一下，有几次，她还想再给它粘贴上新的锦缎面呢。

　　她用手拍了拍口袋，除了钥匙，没有什么硬物，“唉，要是有把小刀就好了。”

　　“不用的。”谢惠仁蹲下来，把盒子有凹纹的一面冲下，在那块大青石上用力一磨，之后，拿起来小心地看着，又磨了一下，再拿起来看着。直到他确定木头上的浆糊和纸都被磨松动了，才掏出钥匙，一点一点地清理残余。

　　木头渐渐露了出来，已经能看得到确实有字的笔画，可是凹纹都被塞住了，清理起来很不容易。

　　他们轮换着用钥匙尖挑着那些污渍，当然不必要清理得那么干净，只要能看出字的模样就行了。用了一个小时的工夫，他们大概辨认出那刻着四个字。

　　“渠隐於柱”。

　　莎莉念了两遍，又反过来念着，好像更说不通，她无奈地问，“什么意思？”

　　谢惠仁摇了摇头，说实话，这四个字好像根本搭不到一起。

　　莎莉自言自语地说：“不像是‘柱於隐渠’吧？可‘渠隐於柱’也说不通啊。水渠藏在柱子里？”

　　谢惠仁像是在思考什么，半天才回答莎莉的疑问，“不是，不是水渠。”

　　“可字面就是这个意思啊。”

　　他笑了，“香港的普通话这么普及了吗？”

　　莎莉更是摸不着头脑，瞪大了眼睛，傻傻地看着谢惠仁，天真的表情使谢惠仁想起她小时候的样子。没变，她还是那个小女孩。在他面前，她总是个可爱活泼的小妹妹，即使，现在她也该三十岁出头了。

　　“你用广东话念一下，别想字面的意思。”

　　莎莉念了两遍，还是摇了摇头。她看到谢惠仁微微笑着，知道他早就明白了这几个字的意思，于是佯装生气地说，“快告诉我啊。”

　　“广东话里，你念‘渠’这个字，没有想到别的什么？它们是一样的发音啊。”

　　“‘渠’啊，这个音，哦，是‘他’的意思。”

　　谢惠仁点了点头，得意地笑着。

　　“可这明显不是！”

　　“没错，就是‘他’！”谢惠仁长出了一口气，继续说，“有句诗，‘问渠哪得清如许，为有源头活水来’，那个‘渠’字，是什么意思？”

　　“是水渠嘛，水渠里为什么那么清澈，是因为有活水嘛。”

　　“不对，不对。”谢惠仁摇了摇头，“朱熹的这句诗说的是水塘，所以，翻译成水渠是不对的。”

　　“我一直以为是水渠的意思！”

　　“很多人都这么理解的，或许是这个字和诗的内容让后人误解了。不过，这也是后人的古文水平不到家罢了，就是我教的大学文学院本科生，也未必都能准确地说出‘渠’的意思。”谢惠仁笑眯眯地对视着莎莉，想了一想，又问，“香港的中学里，不学古诗词吗？《孔雀东南飞》读过没有？”

　　想了想，莎莉点了点头，说，“我上的是教会学校，没学过，可我好像看过，是讲一个爱情故事的”。

　　“里面有句话，‘渠会永无缘’，什么意思啊？”

　　莎莉像个孩子似的把头摇得很快，“早就忘了，我都听不明白，你说的是哪几个字？”

　　“我这个大学中文老师，给你补习一下中学语文吧。”谢惠仁用钥匙在地上划出那几个字，叹着气说，“看着，就是这几个字。这是个古汉语里宾语前置的句式，翻译起来应该是这样，‘会渠永无缘’，或者直接就翻译到‘永无缘会渠’。‘渠’是宾语，放在动词‘会’的前面了，这就叫宾语前置。翻译成现代汉语就是，‘永远没有缘份再见到他了’。”谢惠仁抬起头，笑嘻嘻地问莎莉，“这次，不会以为去见一个水渠吧？”

　　“你是说……这个‘渠’就是‘他’？”

　　“没错，古代汉语就是这么用的。”谢惠仁又在地上划了一个字，“几乎没有人会用这个字了，不过，它恰好在广东话里保留了下来，现在我们经常把这个字这么写。”

　　“‘佢’！”　
　　“对，这就是‘他’在广东方言里的写法，不过，发音还保留了古音，念‘渠’。”







正文　第47节：（47）


　　莎莉惊叫着，“那么，这句话就是‘他藏在柱子里’？”刚说完，她立刻沮丧了下来，“这也说不通啊。”

　　“是啊，我得想想。”谢惠仁一只手托起下巴，又思考了起来，他喃喃自语着，“我只明白了‘渠’这个字，明明白白地是说一个人，或是一件东西。后面的意思，我也不知道。”

　　两个人静静地坐了好一会儿，谢惠仁拍了拍莎莉的肩头，“走吧，太阳往西落了，一会儿山里就冷了，我们回深圳，晚饭还不会太晚。”

　　“可我们还不知道这是什么意思。”

　　“别急，今天的收获够大的了。”谢惠仁笑了笑，“不过，我还有个最大的疑问，你家怎么有这种带八思巴文的银镯子？”

　　“这才是你应该破解的谜啊。”

　　28

　　车子赶到深圳的时候已经接近深夜了，虽然这座城市的夜生活丰富多彩，许多饭店还依然灯火通明地接待着客人，但谢惠仁还是决定先回家，因为莎莉已经困得不行了，坐在车子睡了好几觉。

　　他们在路上买了些吃的，总算还不至于太饿，可一天多来的疲劳却是结结实实地作用在他们的身上。在半路上，谢惠仁就和莎莉换了班，虽然他不经常开车，心里实在没底，但也实在不忍心再让莎莉继续开车。

　　车子在一条幽静的林荫小路中迤逦穿行，最后停到一座公寓楼前。这是幢不大的公寓，后面有个小花园，谢惠仁闲暇的时候经常去那里乘凉。旁边有幢不高的小楼，那是学校的教工食堂。除此之外，公寓周围都是树和花草。在这里，看不到深圳特有的行色匆匆和生活压力，仿佛是个安静宜人的世外桃源。这就是学校的好处。谢惠仁很喜欢在这样的环境中生活和工作。

　　车子缓缓地停在车位里，谢惠仁轻轻地熄了火，看了看身边的莎莉，她正披着他的衣服，侧靠着座椅静静地睡呢。熟睡的时候她更像一个小女孩，而不再是职场上那个干练、果敢的女人，相同的只有镇静，但那又是完全不同的，现在，她的镇静中多了些乖巧和柔弱，她的嘴唇微微张着，鼻翼轻微地扇着，似乎梦到什么，嘴角微微翘了翘，甜甜地笑了，不过很快又回复到平静中去。

　　谢惠仁笑了，他看到了童年时那个小女孩。很多次他们玩累了，就躺在寺庙后面塔边的草地上，看着天上的云彩，听着山里细微的响动，不一会儿，她就睡着了，那时，她的样子也跟现在一样。

　　谢惠仁不忍心叫醒她，就这样带着笑，静静地看着她。

　　不一会儿，莎莉仿佛意识到了什么，挣扎着睁开眼睛，疲惫地吐出几个字，“怎么不走了？”

　　“到家了。”谢惠仁轻轻地说。

　　“哦。”莎莉又闭了会儿眼睛，好像还沉迷于梦中不舍得醒来，半晌，深深地吸了口气，睁开了眼睛，看了看周围，“这是你家？”

　　“学校的公寓，不过够我们住的了——恰好我还有间客房。”

　　他们下了车，莎莉突然想起什么，直奔后备箱，取出两个用报纸包的盒子。那是藤原老人送给他们的“礼物”，一柄清廷御用的金镶玉如意，一套清代刻本《西游记》。想起藤原，谢惠仁心里一动，他给我设的谜可是太神奇了，说实在的，真未必能解得开。

　　谢惠仁在前面领着莎莉走，上电梯的时候，莎莉突然噗哧一下笑了，她低着头说，“哥哥，我梦见小时候了。”

　　29

　　电梯在9层停下，谢惠仁紧张地探头看了看楼层里的动静。要知道，让其他单身的同事看到他带回个女朋友，他以后的日子可要不得安生了。那些闲极无聊的单身汉们肯定会找机会和他开些半真半假的玩笑。

　　还好，楼道里没什么动静。他赶快拉着莎莉走出电梯，转到右面的单元，打开其中一扇门，示意莎莉先进去。

　　莎莉似乎也明白他的想法，调皮地钻了进去，刚想开心地取笑谢惠仁，却一下子惊呆了，抱着那两只盒子站在门口，扫视着客厅，等谢惠仁进来把鞋换完了，并递给她一双拖鞋时，她还没有动一动。

　　“怎么了？”谢惠仁看看她，又奇怪地回头看了看自己的家，除了稍稍有些凌乱，没什么不妥的啊。

　　“哥哥。”莎莉似乎要哭了，“你也太清苦了，除了书什么都没有了？”

　　谢惠仁笑了笑，“快换鞋吧，进来再说。”

　　莎莉换好了鞋，慢慢地走进这间单身的文学院讲师的房间，看得出来，这间房间完全符合这两点身份特征，在她的眼里，这里似乎不是一个家，而是一间工作室，丝毫没有家的温馨情调。

　　客厅远处是一个阳台，没有经过丝毫的装饰，还是保留着水泥的墙面和劣质的窗扇。客厅两侧是平行两面墙的书架，里面摆满了书，有的书中插着标签，简要地写着那页的内容。客厅中间是一张巨大的桌子，看起来不像是书桌，却在一头摞着很高的书，不过摆放得还算规矩，按照开本的不同码得整整齐齐，只不过上面随手放着几本打开的书，显得有些凌乱。书桌大的可以，书堆的这边放了一台电脑，电脑旁边是一架台灯，后面放着打印机、电话等等，甚至还能摆放下几尊佛像和陶制古玩。台灯这边又是书，有的打开了，有的夹着纸条，随意地摆放着。







正文　第48节：（48）


　　客厅的这端是一圈普通的沙发，看起来就是郊区的家具市场露天摆放的那种，长沙发上有个抱枕倒放着，旁边堆着没有叠起来的薄被，莎莉猜想有时谢惠仁就躺在这里看看书什么的。沙发半包着一张简易的茶几，不过收拾得很整洁，茶具整齐地放在托盘中。

　　客厅那边是几间房间，是两间卧房，一间卫生间和一间厨房，不过，看得出来，房间都很小。

　　莎莉在客厅中站着，四处看着，显得有些尴尬。这时谢惠仁从卧房中走了出来，他手里托着崭新的浴巾，“喏，那里是卫生间，你先去洗个澡，我去弄点吃的。”说着他往厨房走去，走了两步，又回头说：“浴巾可是新的啊，不过我这儿可没你换洗的衣服。”

　　莎莉笑了，脸上有些发烧。在这个男人家，她可不指望有女人换洗的衣服。

　　卫生间虽然很简陋，但是收拾得却很干净，这让莎莉很满意，她在进去前还真担心一个单身男人家的卫生间有些不堪入目。她美美地洗了个澡，边擦着湿漉漉的头发，边走出来。

　　谢惠仁已经把饭食摆放在客厅的茶几上了。他抱歉地笑笑，“我这儿没有餐桌，平时就这么吃。”

　　莎莉点点头，一个人的日子，让他搞个像样的餐桌也没有必要，尤其是这样对生活没有什么享受要求的男人。她坐在沙发里，眼睛盯着茶几上摆放的几个小菜，“嘻嘻”地笑了。

　　难为他还会弄几样东西。

　　谢惠仁还在忙活，他边往�