她不知说了些什么，朗图离开山洞口，慢慢地朝她走去，它脖子上的毛竖了起来，那时它已走到她站的地方，让她抚摸它。
这位姑娘望了望我，做了个手势，我懂得这是在说朗图是她的。
“不，”我大声叫道，同时摇摇头。
我拿起了镖枪。
她蓦地转过身去，我以为她想穿入灌木丛逃走。不料她又做了一个手势，意思是说，朗图现在是属于我的了。我不相信她。我把镖枪举过肩膀，准备投出去。
“徒托克，”她指指自己说。
我没有说我的名字。我呼唤朗图，它回来了。
这位姑娘看看它，又看看我，笑了笑。她比我年纪大，但没有我高。她有一张宽脸、一对乌黑的小眼睛。当她微笑时，我看得出她的牙齿由于咀嚼海豹筋条磨损得很厉害，不过洁白得很。
我手里还拿着鸬鹚裙，姑娘指指裙子，说了几句话。有一个词——温兹卡——听起来象我们的话“美丽”的意思。
我为我的裙子感到非常骄傲，这一点我从前没有想到过。镖枪还在我手里，不过我举起了裙子，让阳光能够照到整条裙子。
这位姑娘从岬角上跳下来，走到我面前摸摸裙子。
“温兹卡，”她又说。
我没有说这个词，不过她要把我的裙子接过去，我给了她。她把它贴在腰上，让它从臀部铺展下来，转过去转过来看个不停，她的姿态非常优美，裙子象水一样在她周围漂动，可是我恨阿留申人，从她手上把裙子拿了回来。
“温兹卡，”她说。
我已经有那么长时间没有听别人说话了，她的话听起来很怪，不过很好听，即使说这些话的是一个敌人。
她还说了一些我听不懂的话，这会儿她说话的时候，她正在越过我的肩膀往山洞里看。她指指山洞，又指指我，做了一些仿佛她在生火的姿势。我知道她要我说什么，但我没有说。她想了解我是否住在山洞里，这样她就可以把男人带来，把我带到他们的营房里去。我摇了摇头，指指岛的尽头，指指老远老远的地方，因为我不信任她。
她还一直在往山洞那里看，但她不再说什么。我举起镖枪，本可以投出去。不过尽管我怕她会把猎人们带回来，我还是没有投。
她来到我跟前，摸了摸我的胳膊。我不愿意让她摸。她又说了一些话，又笑了笑，走到泉水那里去喝水。一转眼间她已消失在灌木丛中。朗图并没有跟她走的意思，她走的时候也没有出声。
我爬回山洞，把我所有的东西捆扎起来。我整整一天都在做这件事，因为那些男人还在工作，天黑以前不会回营房。
傍晚我就准备离开山洞，我打算划独木舟到岛的西部去。我可以在那里的岩石上睡觉，直到阿留申人离开，如果需要的话，也可以到处转移。
我把五个篮子拿到峡谷上面，藏在靠近我房子的地方。天越来越黑，我不得不回到山洞去取剩下的两个篮子。我小心翼翼爬过灌木丛，在洞口正上方停下来，听了听动静，朗图在我身边，它也在听。除非在灌木丛中长期生活的人，谁也不可能在黑夜中穿过灌木丛而不出一点声息。
我经过泉水，稍停片刻，然后再爬上山洞。我觉得在我离开期间有人来过这里，他们可能隐藏在黑暗中监视着我，他们准备等我进入山洞动手。
我有些害怕，所以没有进去，连忙掉头就走。就在这时我只见山洞前面，那块我当台阶用的平石板上有一件东西。那是一副项圈，是用一种我从未见过的黑石头做成的。
第二十二章
我没有进山洞，也没有去拿岩石上的项圈。那天晚上我睡在高地上藏篮子的地方。拂晓我回到峡谷里去。躲在一块灌木丛生突出的大石头上。这里靠近泉水，可以望到山洞口。
太阳出来了，照亮了整个峡谷。我能看见摆在石板上的项圈。项圈上的石头比在黑夜里显得更黑了。看上去有许多颗。我想下去到山洞口数一数，看看能否在我脖子上围上两圈，但我们没有离开那块大石头。
我在那里呆了整整一上午。太阳已经升得很高，这时朗图叫了起来，我听到下面有脚步声。那位姑娘唱着歌从灌木丛中走出来。她走到山洞那里，一看摆在石板上的项圈，她就不出声了。她拾起项圈，又放下，朝山洞里张望。我的两个篮子还在那里。接着她走到泉水那里去喝了水，就钻进灌木丛走开了。
我腾的一下站起来。“徒托克，”我叫道，一面跑下峡谷。“徒托克。”
她立刻从灌木丛中走了出来，她一定是在附近守候，看我会不会回来。
我跑到石板那里，戴上项圈，转了一圈让她欣赏。小珠子在我脖子上不是围了两圈而是围了整整三圈。珠子有长的也有椭圆的，而不是圆的，这种珠子很难做，需要很高的技巧。
“温兹卡，”她说。
“温兹卡，”我跟着她说，这个词说起来很别扭。然后我用我们的话说了“美丽”这个词。
“温—泰，”她一面说一面发笑，因为这个词她听起来觉得也很别扭。
她摸摸项圈，用她们的语言称呼它，我用我们的语言称呼它。我们指指别的东西——泉水、山洞、飞翔的海鸥、太阳、天空、睡着的朗图——一面交换它们的称呼，一面笑个不停。它们竟是如此的不同。我们坐在那块石板上，一直坐到太阳偏西，一直在玩这种游戏。随后徒托克站起来，做了一个告别的手势。
“马——勒，”她说再会，在等我报上自己的名字。
“王—阿—巴—勒，”我回答说，这话的意思是“头发又黑又长的姑娘”。我没有把我的秘密名字告诉她。
“马—勒，王—阿—巴—勒，”她说。
“巴—舍—罗，徒托克，”我回答说。
我望着她穿过灌木丛。我久久站在那里听她的脚步声，一直到听不见为止，然后我去高地把篮子拿回山洞。
徒托克第二天又来了。我们坐在石板上晒太阳、交换字眼、有说有笑。天上的太阳走得特别快，她不得不离去的时间很快就到了，但下一天她又来了。就在这一天她告辞的时候，我把我的秘密名字告诉了她。
“卡拉娜，”我指着自己说。
她把这个字也说了一遍，不过她不明白是什么意思。
“王—阿—巴—勒，”她皱着眉头说。
我摇摇头，又指着自己说，“卡拉娜。”
她把黑眼睛睁得大大的。渐渐她露出了笑容。
“巴—舍—罗，卡拉娜，”她说。
那天晚上我开始为她做一件礼物，答谢她送给我的项圈。起初我想给她一对骨头耳环，后来想起她的耳朵没有穿过眼，还想起我有一篮子磨成薄圆面的鲍鱼壳，我就开始为她做一个压发圈，我用棘刺和细沙子在一个个圆面上穿两个眼。在圆面中间，我放上十个不比我小指尖大的珍珠贝壳，用海豹筋把它们穿在一起。
做这个压发圈花了我五个晚上的时间，第六天她来时，我把它给了她，替她套上头，系在后脑勺上。
“温兹卡，”她一面说一面拥抱我，她是那样高兴，以至使我忘记了给坚硬的贝壳穿眼带来的手指头疼。
她到山洞来过许多次，后来有一天上午她没有来。我等了她一整天，到了黄昏我离开山洞，登上能看到峡谷的大石头，担心那些男人知道我住在这里，会来找我。那天晚上我就睡在大石头上。那时已经刮起初冬的风，夜是很冷的。
徒托克第二天也没有来，我这才记得已经快到阿留申猎人离开的时候了。说不定他们已经走了。那天下午我到高地去。我爬上岩石，一直爬到看得到下面的岩石边上，我的心在剧烈地跳动。
阿留申人的船还在那里，不过男人们正在甲板上工作，独木舟正在来回穿梭。风刮得很大，放在岸上的海獭皮剩下没有几捆了，看来船多半将在拂晓时离开。
我回到峡谷天已经黑了。由于刮来的风十分寒冷，我也不用再怕阿留申人会来找我，所以我在山洞里生起了火，做了一顿海贝加野菜的晚饭。我做了足够朗图、徒托克和我吃的饭，我明知徒托克不会再来；不过我还是把她的饭放在火堆旁边等着她。
一次朗图叫了起来，我也仿佛听到了脚步声，连忙走到洞口听个仔细。我等了好久，没有吃东西。云从北方推来，布满了寒冷的天空。风声越刮越大，在峡谷中狂呼乱叫。最后我只好用石头把洞口堵上。
拂晓我去高地。风停了。海上浓雾弥漫，灰色的波涛洗涮着海豚岛。我等了很久才看得见珊瑚湾。后来阳光终于驱散了浓雾。小巷已经空了。那带有红色鸟嘴一般的船头、挂有红帆的阿留申人的船已经开走了。
起初，我以为可以马上离开山洞，搬到高地上的房子里去住，这是件令人高兴的事。可是当我站在那块高岩石上俯视荒芜的港湾和空荡荡的海洋时，我又不禁想起了徒托克。我怀念我们一起坐在阳光下度过的所有时光。我仿佛还能听见她的声音，看见她在欢笑时眯缝起来的黑眼睛。
朗图在我脚下的峭壁上跑来跑去，向尖叫的海鸥狂吠。鹈鹕在蓝色的水面上一面捕鱼一面喋喋不休。远处，我听见海象在吼叫，可是当我想到徒托克时，这个海岛忽然又显得那样冷清。
第二十三章
那些捕猎海獭的人走了之后，留下很多受伤的海獭。一些漂来死在岸上，另一些给我用镖枪杀死了，因为它们正在受苦，也活不成了。不过我还是找到一只受伤不重的小海獭。
它躺在一个雄海草区，要不是朗图叫起来，我的独木舟也早划过去了。一团水草缠住了它的身子，我起先以为它在睡觉，因为它们睡觉以前，常常用这种方法把自己捆住，以免漂走。再一看我才发现它背上有一道很深的伤痕。
我向它靠拢，在独木舟边上伸过手去，海獭也没有打算游走。海獭的眼睛很大，特别是小海獭，这只海獭由于恐惧和疼痛眼睛更大，我在这对眼睛里看得到我自己的映象。
我割断缠住它的水草，把它弄到礁石后面的潮水池里，那里海涛冲刷不到。
暴风雨过后大海很平静，我在礁石边上捉了两条鱼，小心翼翼不让它们死掉，因为海獭不愿意吃死的东西，我把鱼放在潮水池里。我刚才说的都是大清早发生的事。
那天下午我回到潮水池去。鱼不见了，小海獭仰面浮在水面上睡着了，我没有打算用草药去给它治伤，因为咸水也能起到治伤的作用，再说就是用草药，怎么也设法不让水冲掉。
我天天给它带去两条鱼，丢在潮水池里。在我看着它的时候，海獭不肯吃。后来我带去四条鱼，也都吃光了，最后我带去六条，看来这个数才比较合适。不管风平浪静还是暴风骤雨，我天天都给它带鱼去。
这只海獭渐渐长大，伤口也开始愈合，但它还留在池子里面。现在每当我去，它总是在等着我，也肯从我手里叼鱼吃了。这个水池不大，它可以轻而易举地跳出去，游到海里去，可是它还呆在那里，不是在那里睡觉，就是在等我给它带食物去。
小海獭现在长得有我胳膊那样长了，皮毛很光滑，它的鼻子又尖又长，鼻子两边有很多胡须，我从来没见过象它那样大的眼睛。我在池子旁边的时候，它一直目不转睛地望着我，不管我干什么，它的眼睛总跟着我转，当我说些什么话的时候，这对眼睛就骨碌骨碌打转，样子很滑稽。不过这也多少有点使我喉头哽塞伤心起来，原来它们也知道悲伤和欢乐。
有好多时候我只叫它海獭，就象我过去把朗图叫作狗一样。后来我打定主意给海獭取个名字。这个名字就是“芒—阿—勒”，意思是大眼睛的小男孩。
每天捕鱼是一项艰巨的任务，特别是风大浪高的时候。有一次我只捕到两条鱼，我把它们丢在水池里，“芒—阿—勒”很快吃掉了，等我再给它。当它发现我统共只有两条时，它转着圈游个不停，用责备的眼光看着我。
第二天浪高水大，即使退潮的时候我也不能在礁石上钩鱼，因为我没有东西给它吃，我也就没有到池子那里去。
三天过后我才能捕鱼，当我再到那里去时，池子已经空了。我知道总有一天它会离去，可当真它回到海里去了，我又感到很不好受，我再也不能为它捕鱼了。就是在海草里再看到它，我也认不出它了，因为现在它已经长大，伤口也已经痊愈，看上去跟别的海獭一模一样。
阿留申人离开后不久我就搬回高地上去了。
只有篱笆遭到了些破坏。我把篱笆修补好，几天之后房子就恢复了原状。唯一使我担心的是，夏天搜集的鲍鱼全都不见了。我只好每天捕到什么吃什么，努力在能捕鱼的日子里多捕一些鱼，以度过不能捕鱼的日子。整整前半个冬天，就是“芒—阿—勒”游走以前，有时很难捕到鱼。在那以后，就不那样困难了，我和朗图总有足够吃的。
阿留申人在岛上的时候，我没有机会去捕沙钻鱼来晒干，所以那个冬天晚上没法点灯。我很早就上床睡觉，只在白天干活。不过我还是为我的叉鱼镖枪添置了一根绳索，还做了许多鲍鱼壳挂钓，最后还做了一些耳环，以便跟徒托克送我的那副项圈相配。
这些耳环费了我很多时间，因为我一连好几天趁早晨退潮，在海滩上搜寻，才找到两颗容易雕刻的卵石，同项圈上石头的颜色相同。耳环上打眼更费事，因为这种石头不好固定，不过当我打好眼、用细沙子和水磨光、用骨钩吊起来戴上我耳朵时，它们显得非常美丽。
风和日丽的日子里，我戴上项圈和耳环，穿起鸬鹚羽毛裙，和朗图一起在峭壁上散步。
我经常想念徒托克，特别在这些日子里，我总要朝北方眺望，希望她能在这里，来看望我。希望我能听到她用怪声怪调的语言说话，希望我能想出一些事给她说说，也希望她能想出一些事情给我说说。
第二十四章
春天是开花的时�