痉⑸婪祝腋静换崮枚探Ｈスセ魉灰膊换嵛苏绯源兹ド钡粢桓雠耍撕σ桓鲂『⒆印！壹绦实溃骸敲凑秸阅惴⑸耸裁从跋炷兀愕男愿窀谋淞嗣挥校俊饣褂梦事穑比弧富懊挥薪崾私凶吡恕Ｎ液罄醋约核妓鳎颐瞧鹆耸裁幢浠病Ｎ掖永疵挥邢牍岬庇位鞫釉薄Ｒ辉颍液芨咝巳锨遄约翰皇桥撤颍欢颍夷芄皇苋私谥疲芄怀腥仙霞吨富釉钡耐拧＜词购苣殉腥纤耐牛胰衔砦笫保胰阅芸朔约海罄匆膊蝗萌魏稳颂舨ΑＬ啬成慷曳炊苑讯嗦薹颍胍匆淮文凇 Ｎ颐钏Ｖ沽恕６饕母谋涫俏颐牵踔亮讯嗦薹蚝驼淙欢际堑澄窆ぷ魅嗽保急涑筛判愕墓膊吃绷恕Ｎ颐钦谘罢纬Ｊ兜目纬獭�
二月二日 不，这是时代和对祖国的爱使我们成为指挥员的。哪怕费多罗夫也是如此。他哪里是司令员呢？他是个工人，昨天他和战士们在一起给地下室刨光圆木顶时，变得多快活啊。工人和农民随时都是建设者。我们还习惯与瞻望未来，不待说，战争在生活中并不是主要的事情。
二月八日 重读《战争与和平》，我真不了解那些人。他们完全不想到将来，不想到怎样在战后建立生活。工作是根本不谈的。
三月三日 米什卡拿一只篝火上烤熟的母鸡送来给我。这是战斗以后三个钟头的光景。他在战斗中是个好汉，我当着同志们的面夸奖过他。是不是这个缘故呢？他偷偷地拿鸡塞给我。我问他：‘哪里拿来的？’他回答说，它丢了脑袋沿街在跑，大概是一块地雷碎片把它脑袋给削去的。他忘了大约在两个星期以前告诉过我关于一只鹅的同样故事，好像也是一个地雷炸掉了鹅的脑袋。我拿着鸡向篝火走去，对弟兄们说，我把它当作一个政治问题。我问他们怎样看法。大家都饿了。眼热地尽盯着那只鸡。科楚拉发言了：‘这件事就米什卡来说是罪上加罪。扯谎，外加又想派指挥员马屁。’‘那么偷鸡呢，不算是罪吗？’科楚拉答道：‘在战前，村子里一只母鸡值三个卢布。难道我们在战斗中挣不到那三个卢布吗？’于是政治指导员雷先科同志发言了，他很长地、叫人信服地说到老乡们回因为这件小事来责备我们游击队。大家都同意。米什卡讨了饶。后来我问弟兄们把鸡怎么办。大家嚷道：‘您吃了吧，指挥员同志，分着吃不顶事？’我把母鸡往火里一扔。米什卡向篝火中扑去，把鸡抓到手撒腿就跑。弟兄们急起直追，但没有追得上。后来我们打听到他把母鸡送到医院里去给了伤员。瞧，现在你去分辨是非吧。
三月四日 我对青年战士们谈起李森科院士的试验。接着一般地谈到将来的收获，而且谈到苏维埃政府怎样为提高生产率而努力。我引了列宁的话说，劳动生产率对共产主义制度的胜利来说，归根到底是最重要的事情。于是我们谈到什么是共产主义。大家聚精会神地听着，史维斯通诺夫，一个十九岁的孩子，问道：‘您瞧，我或瓦加·科罗勃柯或许活得到共产主义社会吧。可是您、波布特连科、费多罗夫就未必有希望了。大概到共产主义至少还得要十五个五年计划，是不是？’我还没有来得及回答，弟兄们就嚷起来：‘要不了这么多，你怎么的，史维斯通诺夫！’瓦加·科罗勃柯很快地算好了：‘如果五乘十五，得七十五，那么，史维斯通诺夫，你也活不到。’史维斯通诺夫反驳道：‘每一个五年计划会在四年也许三年之内完成，所以我还活得到。’这时瓦加·科罗勃柯补充道：‘科学家们正在为延长生命而努力呢。您一定活得到共产主义，相信我的话，指挥员同志。’我明白了：弟兄们一定想要改正史维斯通诺夫的不达事理的意见而来安慰我。我说：‘谢谢，同志们。’他们也开始为这次谈话向我道歉。我真想活到共产主义啊！”
三月二十三日，德寇封锁了通往叶林诺村去的几条大路和小道，对游击队营地开始作决定性的攻击。七千名德寇和伪警来进攻九百名游击队，想包围和消灭他们。
占领军的指挥部早已准备这次攻击。我们也准备了他们这一着。但是准备的差别是相当重要的。
德寇准备的是什么呢？在过去占领的几个月中，他们已在所有的区中心和大居民点委派了自己的司令官，组织了警察部队，布满了间谍情报网。现在他们在每一个村子里都有村长和副村长。几乎个个村子和农庄都成立的补助的警察队。
敌人想暗派间谍到我们游击队来，和他们安排好经常联系，结果总是失败的。我们很快就把间谍们揭发了。我们怎样揭发的呢，我将在别处来讲。德寇不知道我们的指挥计划，不知道司令部、飞机场、无线电台的位置，也不知道游击队的秘密小道。
关于支队的人数、组织系统和我们的装备，他们有的是十分矛盾的材料。
当然，他们知道我们管辖区的约略的边界。这种消息是不可能隐瞒的。他们的计划很简单：封锁我们驻扎的地区，集中更多的兵力，在一定的日子抽紧包围圈，扫荡森林，这样一来，就可以消灭切尔尼多夫最庞大的一支游击队了。
我们的侦察工作比德寇做得有成绩得多。关于侵略者的意图，甚至关于他们拟定的作战日期，我们几乎总有准确的消息。就是敌人也承认这应窗明几净。例如，下面就是匈牙利皇家参谋本部参谋长萨姆巴特赫依中将在一封指示信中所写的话：
“游击队的侦察、情报和联络工作发展得很好。他们的行动非常迅速，而且一刻不停。关于前线发生的事，他们获得的情报，比保卫占领区的部队还早，而我们的部队的最小的推进，却一点儿都瞒不了他们。”
在我们截获的文件的另一段中写道：“不必谋得关于游击队的详细和可靠的情报，因为我们侦察的结果，在到达指定去肃清该地区的部队指挥部那里而部队要开始行动时，个别的游击队通过自己独特的情报网，一定会知道我们部队的开近，决不会留在我们侦察确定的原处了。”
三月二十二日，我们也已知道敌人的意图，但是决定迎战，并不预先溜掉。
德寇可能真以为叶林诺森林里结集了三千多游击队。这个我们不会弄错。我们连伤号、病号在内一共只有九百二十三人。我们挨着饿，穿得破破烂烂，弹药也不足。
我们怎么会让德寇包围我们，而且让他们开始歼灭战呢？这是不是指挥方面的失策、漠不关心的结果，更糟的是理解我们处境的没有希望呢？
假若向敌方的指挥部提出这些问题，当然，我们会得到这样的答复：游击战术已经破产，游击队的生存只剩下屈指可数的时日。
你瞧，这正是我们须要的，我们力求做到的。让德寇以为我们是愚不可及而过于自信吧。
游击战术的基本原则是运动；但并非单纯从甲地到乙地的转移，而是出其不意的运动，游击队总是占少数，没有计谋便无法生存；不仅进攻必须是出其不意的，就是退却也须如此。
然而，在军队里所理解的“退却”这个词儿，对游击队是不适用的。我们无路可退，我们只能溜掉。
但是人数不满一百的小支队是容易溜掉的；战士上千，还有机枪、迫击炮、医院、辎重车队和印刷所的队伍，怎能悄悄地溜掉呢？
如果游击队还驻扎在一片延伸数百公里的大森林里，而且能够一夜急行军三四十公里，那敌人就不能立刻明暸游击队已转移到森林的哪个地段了。
虽然，叶林诺森林算是切尔尼多夫省里大森林之一，但实际上并不那么广大，大约只有十五公里宽，二十公里深。它几乎紧接着奥尔洛夫斯克（现在的布良斯克）省的森林，一个个小丛林把它和列依明塔罗夫卡森林和古林诺境界连结起来。我们到这里以前就驻在那些地方。但是象我们这样的队伍，却无法悄悄地从这座大森林转移到另一座去。特别是在那个时期，周围个个村子毫无例外地驻有扫荡队在预备接待我们。
我早已说过，在这些部队集中时，我们挨个儿给过它们严重的打击。那时，他们彼此的联络还很差，情况也不熟悉。现在包围圈已经接合了，敌人在巡逻森林，敌机一天到晚在我们头上盘旋。我们只有战斗，才能打开出路。
我们当然可以突围。我们能重返列依明塔罗夫卡森林或奥尔洛夫斯克森林去。但为此我们就必须在行军时大战一场。敌人会尽其所能在开阔地上迎击我们。在这里，他们能够使用坦克、装甲车；德国轰炸机和冲击机也会轻而易举地来对付我们。
还有一条出路：分成小股走出去。在指挥员会议上有好几个拥护这个计划的。不，这可不行！这个计划就等于使庞大的队伍的生存遭受危险。因为小队之间可能彼此失去联系。党省委坚持我们必须保持庞大队伍的立场。
好象来证明我们的正确性似的，我们接到了一份莫斯科发来的电报，电报中说，在三月二十三日夜间，将有六架飞机给我们送来弹药、枪炮、给养和补充人员。我们奉命把飞机场准备妥当。
嗳，我们走到什么地方去呢？
我绝对禁止无线电报务员报告任何有关德寇的积极活动。假若莫斯科知道我们这晚上在等待敌人的进攻，那么可能暂停飞出的。不，还是让他们以为我们平安无事好些。
在省委会议上，后来在司令部里，我们采用了下面的计划：
我们让敌方部队深入森林。我们要建立三道防线，在前面的两道防线上，等敌人进入五十公尺到七十公尺的距离以后才开火。我们要把所有的大路、小道和林间小路都埋上地雷。地雷的爆发算是战斗开始的信号。只有等敌人到了第三道防线，也就是说到了营地的直接边界以后，我们才撤退。中队将按照命令轮流撤退，其间隔至少十五分钟。
不错，我们还是决定离开了。我们是这样考虑的：德寇大部分农村卫戌部队都将参加作战，因而战斗结束时我们在撤退的途中不致遭遇坚强的抵抗。况且，我们预先采取了若干办法，使敌人对我们撤退的方向造成错误的概念。
然而主要的是我们应该好好地迎击他们一次，打消他们包围我们支队的欲望。给他们一次有力的反击，引起混乱，然后利用这种混乱使全部人员转移到新驻地去。
切尔尼多夫省的春天通常在三月底开始。可是这一年却还没有一写春天的征象。在这整个时期中，没有一天解冻的天气。固然，天气已经不象二月里那样冷，零下四十度，零下三十度，但也没有降到十五度以下。我们在这里住惯了，而现在又得放弃自己的地下室，重新在新地方动手建筑了。然而这一回，在某些地方严寒却帮了我们的忙。如果开了冻，我们的猛进疾退就办不到了。要知道我们坐的是橇车，到这时一辆大车也没有准备好呢。
全体战斗都已经知道行将到来的战斗，每一分队都已被指定防守的地段。但是我们自然不能事先就把拟定的撤退计划通知所有的人。这样会动摇军心的。我们下命令说：拚死坚持，保卫营地到最后一颗子弹为止。
顺便来谈谈子弹和一般弹药吧。就虏获的武器来说，我们在最近的几次战斗中缴获了大批子弹；可是俄国早的子弹和地雷已经所余无几。飞机已有一个月光景没有来了。真运气，正好这一夜应该有飞机飞来。
我们在无线电报中总是请求：多送一些武器和弹药来。虽然肚子饿瘪了，可是有什么办法呢，只得忍受。我们报告莫斯科，饮食方面没有问题，只要送些盐来就行，而且不须很多。
在这一问题上，全体一致同意。战士们也好，指挥员们也好，收到从“大陆”来的辎重时，看到里面有武器要比有罐头、食糖和面粉高兴得多。也许，只有黄花烟激起的喜悦不下于机枪子弹带。
三月二十三日晚上，我们谁都没有睡过一分钟。实际上，战斗在二十二日就开始了。下午三点钟光景，一股大约五十人的伪警从叶林诺村方面逼近营地。我们派比沙拉勃的中队去迎击。他用巧妙的转移绕到了这个小股的后方，打了他们一个措手不及，用机枪的火力歼灭了差不多整股的敌人。十三个伪警投降了。在受审时他们证实了德寇将在明天拂晓发动进攻。傍晚，敌人占领了叶林诺。
我们大家的心情都很紧张，也很焦急。有一个古怪人向伙伴们开始了临终时的告别。我应该指出同志们的光荣。他们把这个惊慌失措分子大大收拾了一顿，使他整夜按兵不按摩着腰眼儿哼哼唧唧。不，这种必遭灭亡的情绪是有的，也许总共有两三个人，只是闭口不谈罢了。连爱好慌张的比沙拉勃，在一天的胜利以后也控制不住了，提议不必等到德寇进犯，我们就开始战斗。
战士们的焦急主要是因为他们必须耐心地等待，造成敌人觉得我们一无所知的印象。黎明时分，我们在飞机场上点起了篝火，比我们飞机飞来的指定时间点早了两小时。我们就在飞机场上宰了三匹马，在水桶里煮熟了大块的马肉，让战士们在作战前都吃得几乎够饱。固然，他们没有什么东西调到汤里去，连适当地加盐都办不到。但是，没有关系，吃完了。只有一个可怜的小伙子根本受不了马肉。我们既没有干酪，也没有糖酱，甚至不在叉子上烤。他简直倒霉透了，近来已经饿得发胀。幸而发现被俘的伪警们有一些面包，才喂饱了这个人。
德寇在篝火的上空出现了，飞来了几架侦察机，扔了好几颗炸弹，使飞机场上添了些弹坑。但是毫无损失。这一夜德寇飞行员们一定把我们当作彻头彻尾的大傻瓜：自己暴露目标。可是我们不能把篝火扑灭。上一回，我们一听到自己的飞机声就点起来；今夜，德寇的侦察机和轰炸机不断地飞来飞去，马达的嗡嗡声没有停过一分钟。要是自己的飞机飞来，我们可能会听不�