世界民间故事宝库紫色篇- 第54部分

　　　　　于是珠鸡去了，吃了雅姆斯草，到了睡觉时，阿南西说：　

　　　　　　“亲爱的珠鸡，你今夜帮我接收雅姆斯草吧！”　

　　　　　珠鸡问：“怎么个接法？”　

　　　　　阿南西说：　

　　　　　　“你站在窗口，我的奴仆来了，就会问：‘你准备好了吗？’你只要说：　

　‘准备好了。’它就会把一切应该给的东西交给你。”　

　　　　　珠鸡站在窗口边。蜘蛛阿南西去睡了。在黑暗中大象来了问：　

　　　　　　“你准备好了吗？”　

　　　　　珠鸡回答说：“准备好了，你来吧！”　

　　　　　于是大象用长鼻子狠狠地打了珠鸡一下，把珠鸡打死了。　

　　　　　第三天，阿南西又到河边去，它一边往河里扔雅姆斯草，一边说：“这　

下我家里宽敞多了。”　

　　　　　这时，一只豪猪走过，觉得好奇，问它为啥这样做？阿南西对它说了同　

前两天一样的话，并请它吃了草，要它帮助接受大象送来的东西。　

　　　　　半夜里豪猪站在窗口，大象走来，问：　

　　　　　　“你准备好了吗？”　

　　　　　豪猪回答：　

　　　　　　“准备好了，你来吧！”　

　　　　　于是，豪猪遭到同兔子、珠鸡一样的命运。　

　　　　　现在轮到阿南西去打大象了。它到了铁匠铺，买了一把大铁锤，半夜里，　

它到了大象家门口，叫道：　

　　　　　　“我来了！你准备好了吗？”　

　　　　　大象答：　

　　　　　　“好了，当然准备好了！”　

　　　　　阿南西用大铁锤打大象，大象叫道：　

　　　　　　“喔唷！喔唷！这个阿南西力气这么大？”　

　　　　　第二夜阿南西又来了，问：　

　　　　　　“你准备好了吗？”　

　　　　　　“喔唷！”大象叫了一声，它想起了昨天的第一次打击，说：　

　　　　　　“不，我想……好象……准备好了……”　

　　　　　阿南西又用大铁锤打了大象，大象又痛得大叫。　

　　　　　在第三夜，阿南西又来到大象家里，叫了一声：　

　　　　　　“大象！你准备好了吗？今天我要狠狠揍你一下！”　

　　　　　　“我在这里。”大象轻轻地说。　

　　　　　　“这么说，你已准备好了？”　

　　　　　　“好象已……不知道……也许……”大象想到挨铁锤的可怕滋味，大叫　

道，“大家各自逃命吧！蜘蛛阿南西来了！它要打我们！”　

　　　　　大象的一家几口，顿时往四处逃跑，有的往东，有的往西，有的往北，　

有的躲在山里，有的进了山沟，有的逃到遥远的地方去所以现在到处有大象。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十、蜘蛛织网　



　　　　　有一年是荒年，阿南西想：它的仓库里应该装满吃的东西，这样就不怕　


…　Page　259…

闹灾荒了。所以，当它听儿子英吉古马说，蜥蜴的菜园长得好极了，就决定　

亲自去看看。到了那里一看，蜥蜴的菜园果然不错。阿南西想：要是我有那　

么好的菜园，就一定不会挨饿他回到家里，开始想办法，要把蜥蜴的土地抢　

过来。想啊，想，它终于想出了一个绝妙的办法。　

　　　　　到蜥蜴菜园里的蔬菜一成熟时，阿南西就在半夜里叫醒了自己的孩子，　

对它们说：　

　　　　　　“你们跟我走，我说什么，你们就做什么。”　

　　　　　阿南西在前面走，孩子们在后面跟。到了蜥蜴的菜园后，又转身回到自　

己家里，然后又到蜥蜴的菜园里去，然后又回到自己家里。这样走了好几趟，　

孩子们就埋怨说：　

　　　　　　“父亲，你为什么这样做？”　

　　　　　这时，阿南西生气地说：　

　　　　　　“永远不许向长辈提问题！我怎么说，你们就怎么做！”　

　　　　　它们就这样来回走了一夜，天亮时，它们看见杂草丛生的地方有一条小　

路。阿南西给自己的孩子几只篮子和一把园艺刀，它们就到蜥蜴的园子里去　

割雅姆斯草，采蔬菜和水果。　

　　　　　不多一会儿，蜥蜴来到自己菜园，看见阿南西一家在采它种的东西，就　

叫道：　

　　　　　　“你们在我的土地上做什么？”　

　　　　　阿南西回答：　

　　　　　　“你的土地上？这是我的土地！我倒要问你，你在我的菜园里干什么？”　

　　　　　它们争了很久，最后蜥蜴说：　

　　　　　　“我们去找头领，请它给我们解决。”　

　　　　　于是，它们去找头领了。到了头领那里，它们都说自己是菜园的主人。　

头领听完它们的诉说，说要到菜园里去看看，到底谁说得对。　

　　　　　到了那里，头领问蜥蜴：　

　　　　　　“你的房子在哪里？”　

　　　　　蜥蜴用手指了一指边上。　

　　　　　这时头领又问它：　

　　　　　　“你家出来的路在哪里？”　

　　　　　蜥蜴很是惊奇，回答说：　

　　　　　　“我家附近没有小路，我们很少一条路走两次的，有时候走小路，有时　

候在草丛里滑行，有时在树上跳来跳去。”　

　　　　　头领听了后，摇了摇头，生气地说：　

　　　　　　“这可是从来没听说过的事。如果有谁常常从家里到菜园，它一定要把　

菜踩坏的。”　

　　　　　然后头领又问阿南西：　

　　　　　　“那么你走的路在哪里？”阿南西指了指自己和儿子一起走出来的那条　

路。　

　　　　　头领看了，宣布说：　

　　　　　　“我的决定如下：既然阿南西有路从家里通到菜园，菜园就应属于它　

的。”　

　　　　　蜥蜴听到后，气得说不出一句话。后来，头领和蜥蜴回家去了，而阿南　

西和儿子就把菜园里的蔬菜都搬到自己家里。　


…　Page　260…

　　　　　蜥蜴决心要报仇。它在自己家附近挖了一个深坑，为了掩盖坑的深度，　

它在坑的上面盖了泥，只留了拳头大的孔。然后蜥蜴捉了一些蓝的、红的苍　

蝇，用苍蝇和发光的线织了一件漂亮的披肩。这样美丽的披肩，周围地方是　

从来没看到过的。只要稍许抖动一下披肩，苍蝇就开始嗡嗡响，发出一种十　

分好听的声音。蜥蜴就穿着这件披肩到市场上去了。到了市场上，谁看到这　

件披肩都想买。但蜥蜴回答大家说：　

　　　　　　“这就是我所留下的唯一的东西，我的蔬菜和整个菜园都被抢走了，我　

家里什么也没有了，我不能卖出最后的东西了。”　

　　　　　别的动物提出用各种值钱的蔬菜交换它的披肩，但蜥蜴不肯。　

　　　　　阿南西也听到了关于这件披肩的事，就到市场上来看这种宝物，它想：　

我要买下它的披肩，这东西对我完全合适！　

　　　　　这一夜它来到蜥蜴家，问：　

　　　　　　“你这件用苍蝇做的披肩要卖多少钱？”　

　　　　　蜥蜴回答：　

　　　　　　“我能把这件美丽的披肩送给你，但你必须把我院子的坑用蔬菜填满。”　

　　　　　阿南西去了，它看了看坑，不很深，就认为蜥蜴比它想象的要笨，因为　

只要把一篮雅姆斯草还给它，就可填满这个坑，得到披肩了。于是它对蜥蜴　

说：　

　　　　　　“好，我用雅姆斯草填满这个坑，你把苍蝇做的披肩给我！”　

　　　　　它们请头领作证人后，阿南西就去拿蔬菜了。　

　　　　　它拿来一小篮雅姆斯草，撒在坑里，但坑没有满，它又回家去拿了一篮，　

但还是不够。阿南西拿来了许多，后来又叫儿子们帮助搬。阿南西全家人把　

一篮篮装得满满的雅姆斯草搬来，但坑还是没填满。它们搬了整整一夜，天　

亮时，院子里的坑还是没被填满。这时，阿南西拿来了最后一篮雅姆斯草了，　

倒在坑里，说：　

　　　　　　“我家里所有的一切全给了你！我没有了！”　

　　　　　蜥蜴看了看坑，说：　

　　　　　　“坑还是空的，你什么也没拿来过！”　

　　　　　但阿南西回答说：　

　　　　　　“我一点也没有了！家里全空了！”　

　　　　　　“我有头领作证！”蜥蜴说，“你的保证没有完成。”　

　　　　　阿南西叫苦连天。这时蜥蜴又对它说：　

　　　　　　“好，我要你把菜园还给我，我就把披肩给你！”　

　　　　　　“菜园是你的！菜园是你的！”阿南西叫道。　

　　　　　　“这就对了！”蜥蜴说，“你就可以得到披肩了。”　

　　　　　蜥蜴说完，脱下披肩，交给阿南西。阿南西披在肩上，十分自豪。但突　

然刮来了一阵大风，苍蝇嗡嗡叫了起来，阿南西还没明白是怎么回事，苍蝇　

做的披肩就从它身上飞走了。阿南西马上去追。但哪里追得上！　

　　　　　就这样，蜥蜴收回了土地和雅姆斯草。　

　　　　　现在阿南西一直在织补蜥蜴送给它的苍蝇披肩。阿南西不停地织着网捕　

捉苍蝇，但不论怎么努力，总不能完成自己的工作。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十一、饥饿的蜘蛛和乌龟　


…　Page　261…

　　　　　蜘蛛阿南西老是感到肚子饿，一直想吃。人们都知道它非常贪馋和贪婪，　

老想得到更多的东西，所以人们都对它敬而远之。　

　　　　　有一天，一个外国旅客到阿南西家里来，它就是乌龟。它在太阳光下走　

了整整一天，走得又累又饿。蜘蛛阿南西不得不请乌龟到自己家里作客。但　

它心里很不愿意，但要是不接待劳累的乌龟，周围的邻居知道后，都要谴责　

它的。　

　　　　　所以阿南西对乌龟说：　

　　　　　　“那边溪里有水，可以洗脚，你从一条小路下去洗一洗，我先去做饭。”　

　　　　　乌龟回转身，尽快向溪水边爬去。它吸了点水，洗了脚，然后又回到蜘　

蛛阿南西家里，但小路上泥很多，所以它到了蜘蛛家后，脚又弄脏了。这时，　

蜘蛛阿南西已把饭菜端上来了，正冒着热气，发出一股香气。乌龟闻了后，　

直淌口水，因为今天一早起它还没吃过一点东西！　

　　　　　这时，阿南西讨厌地看了看乌龟的脚，说：　

　　　　　　“你的脚很脏，在吃饭前，先去洗洗脚！”　

　　　　　乌龟看了看自己脚，确实很脏，它自己也感到不好意思了，于是回转身，　

又到溪边去了。它把脚浸到水里，起劲地洗，然后又爬回蜘蛛家里去。乌龟　

走起路来不是很轻松的，当它走到蜘蛛家里时，蜘蛛已在吃了。　

　　　　　蜘蛛阿南西又讨厌地看了看乌龟：　

　　　　　　“嗯，你就不想洗干净吗？”　

　　　　　乌龟看了看自己的脚，它走得太急了，路上起了灰尘，它的脚又弄脏了。　

　　　　　　“我洗过脚了，”乌龟说，“我洗了两次，这是因为路上灰泥太多了。”　

　　　　　　“那么你是存心要把我的房子弄脏吗？”　

　　　　　　“不，我不想这样。”乌龟说：“我不过是想说明一下原因。”　

　　　　　　“那么，好，好！你再去洗一次，我们一起吃。”　

　　　　　乌龟朝桌上一看，菜已吃完了一半，可蜘蛛阿南西还在拼命地吃剩下的　

东西。　

　　　　　乌龟只好回转身，向小溪飞快跑去。它洗好脚，又爬回去。这次，它不　

走小路，而是走草地、灌木丛，这要花更多的时间，但它的脚却不会弄脏了。　

当它爬到家里，看见蜘蛛阿南西已在舔嘴唇。乌龟往盘子里一看，菜一点也　

没有了，连气味也都消失了！乌龟饿得要命，但没有责备阿南西，它只是微　

笑着，说：　

　　　　　　“对啊，我们吃得很满意，你对路过你们村庄的旅人十分友好，如果你　

有机会到我们那里去一次，就能相信我是多么的好客。”　

　　　　　乌龟说完，就走了，它没有把蜘蛛阿南西接待它的情况说出去。　

　　　　　过了几个月，阿南西离开自己的家，到了乌龟住的地方。它在湖边碰到　

了乌龟，乌龟在晒太阳。乌龟看见阿南西，说：　

　　　　　　“老朋友，阿南西！你离家很远了，在我家用饭吗？”　

　　　　　饥饿的蜘蛛阿南西回答说：　

　　　　　　“本来，规矩就是这样的：一个人远离家乡，就应受别人的慷慨接待。”　

　　　　　乌龟说：　

　　　　　　“你在湖边坐一会儿，我下去，给你准备点吃的。”　

　　　　　乌龟从岸边滑到水里，潜到湖底，在那里做好了午饭，然后它浮出水面，　

对焦急地等待着的蜘蛛说：　

　　　　　　“一切顺利，饭菜准备好了，我们一起下去吃饭！”　


…　Page　262…

　　　　　乌龟说完，就潜到湖底去了。蜘蛛阿南西饿得要命，它往湖里一跳，但　

它身体很轻，只在水面上漂浮。它又是跳，又是划，但就是沉不到水下去。　

　　　　　过了一会儿，乌龟爬到湖面上，舔着嘴唇，问：　

　　　　　　“怎么？你不想吃吗？今天饭菜好极了，快去！”于是乌龟又到湖底去　

了。　

　　　　　蜘蛛阿南西拼命地划着，想潜到湖底里去，但还是浮在水面上。后来，　

它想出了一个很好的办法，它上了岸，拾了不少石头，放在自己衣袋里。然　

后，又往水里跳。这一次它迅速地沉入水底。这时，乌龟已把饭菜吃剩了一　

半，阿南西饿得要命，它刚要吃饭，乌龟彬彬有礼地对它说：　

　　　　　　“朋友，原谅我！我们这里吃饭时，不能穿着上衣。所以，你脱了上衣，　

我们一起吃。”　

　　　　　蜘蛛饿得一点力气也没有了，所以，它答应了乌龟的条件，脱下了衣服，　

但刚想吃饭，由于它身上失去了石头，又变轻了，很快浮到了湖面上。　

　　　　　所以人们说：要礼尚往来。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十二、阿南西和大象去打猎　



　　　　　很久以前，地球上发生了饥荒，阿南西想：怎样才能得到吃的东西？它　

的妻子阿索对它说：　

　　　　　　“给我弄点雅姆斯草来！”　

　　　　　阿南西回答说：　

　　　　　　“整个大地都干裂了，什么地方也没有雅姆斯草了，我到哪里去找？　

嗯……或者你等一等……”它停了停，又说，“我知道森林里有一个地方有，　

但要铺一条路，否则我拎着重重的篮子就走不回来……我有办法了。”　

　　　　　阿南西说着，跑去找大象，请它一起去找食物。大象同意了，于是它们　

一起到森林里去了。　

　　　　　大