张鱼网和一根木棍来，赶紧到那边的地里去，在沙地上下网后把网绳拴在木
棍上，装着捕鱼的样子。”
穷人照王后的吩咐去做了。不久，国王从那里经过，看见他的举动，便
把他召去。国王把他臭骂一顿，说他那么愚蠢，竟在沙地里捕鱼。
穷人说：
“沙地里是没有鱼，可大车的肚子里也不会有小马驹呀！”
“噢，你这讨厌的家伙！”国王生气他说，“我知道，是我妻子教你的。
不过，不管怎么着，你可以要回你的小马驹。”
国王很生气自己的妻子竟然给穷人出这样的主意。他马上回宫告诉王
后，她必须在天黑之前离开城堡：
王后说：
“我一点也不在乎，我这就走；不过，你得允许我带走一件我最心爱的
东西。”
“我很乐意赐给你一件你最心爱之物，”国王说。
王后离去了。她知道自己丈夫晚上有躺在铺着被子的床上睡觉的习惯，
而且一躺下就睡得很熟。于是当天夜里，王后领着四个仆人溜进国王的卧室，
叫仆人一人抓住一个被角，把国王抬到她刚迁进去、而且关得很严实的房子
里。
第二天早晨，马加什国王醒来，几乎看不到窗外的景物，便大声嚷嚷：
“天哪！我这是在哪儿呀？”
王后回答说：
“尊贵的陛下，你的确允许我带走一件我最心爱之物。我带走的正是你
本人。”
于是，他们相互亲吻，从此以后一直相亲相爱地生活在一起。
张春风 等译
… Page 136…
羊倌的故事
＇匈牙利＇
有一次，羊倌赶着羊群进入树林的一处草场放牧。羊群在吃草的时候，
他发现草场边上有一堆火，一条蛇在火里扭动。羊群见状惊恐万分，四下逃
散。火在熊熊燃烧，蛇在烈火中挣扎，用尾巴拍打火焰，仍然无法将火扑灭。
羊倌走过去，把蛇从火中拽出来，这时，蛇开口对羊倌说：
“喂，羊倌，你把我从人里救出来，我该怎么感谢你呢？”
羊倌发现蛇会说话，着实吓一跳。
“我干吗要你感谢呢？再说你也没有东西可给我呀！”
“可我还是要向你表示点谢意，让你高兴高兴，”蛇说。“如果你想学
所有动物的语言，我全教会你，不过有个条件，你不能泄露出去，不然你会
当场死去。”
于是，羊倌发誓要遵守诺言，不告诉任何人。
“那好，羊倌，你去照看你的羊群吧。你这就会听懂所有动物的语言，
连鸟类的语言也能听懂。只要你守口如瓶，你就会获得智慧，但是，一旦你
泄露了秘密，你的未日就要来临。”
这时，羊群已经离开树林。羊倌在林子里到处寻找羊群，来到一棵有空
洞的树前，看见两只喜鹊栖息在干枯的树杈上，唧唧喳喳在叫唤：
“我们拿走钱库里所有的钱，放进树洞里。还有一些放不进去。剩下的
藏在哪里好呢？”
羊倌偷听完这番话，朝面前的树仔细瞧了一眼。
“唔，那条蛇的确帮了我大忙，这树洞里果然塞满了钱。”
这时候，他的羊群迷路了，走进另一块草地。草地有篱笆围着，羊群便
从大门挤进去。他的两只狗，一只毛发蓬松的匈牙利黑牧羊狗和一只大牧羊
狗一直同羊群呆在一起。羊倌来到篱笆墙前，从篱笆缝隙往里瞧，看见有一
只大狼正靠近羊群。狼朝黑牧羊狗走去，说：
“让我吃一只羊吧，我饿得很。”
“我才不在乎哩，你只管吃吧；不过，你得问问躺在篱笆墙下的那只大
牧羊狗；要是它不反对，我也没意见，”黑牧羊狗回答。
狼的要求和狗的回答羊倌全听得清清楚楚。
“你这坏蛋，等我抓住你，看我怎样教训你！”他在暗暗自语。
这时，狼朝大牧羊狗走去。
“给我一只羊吧，我饿得很。我已经问过黑牧羊狗，它叫我找你，说你
准会给我一只。”
“你走近些，我给你一只，”大牧羊狗说。
说完，大牧羊狗纵身跃起，扑向大狼，可是狼设法转身逃了。羊倌跟着
羊群进去，叫黑牧羊狗过来，结结实实揍了它一顿。他把黑牧羊狗打够了，
朝大牧羊狗走去，想拍拍它，以示奖励。然而大牧羊狗以为该轮到自己挨打
了，吓得撒腿就跑。于是羊倌只好自己照看羊群。
傍晚时分，羊倌赶着羊群往家走，他的老父亲和两头健壮的毛驴正在门
口等他。他对父亲说：
“把这两头毛驴套在大车上，父亲，用柳席把车子前后两头堵住，再放
… Page 137…
两把斧子上去！”
“你要干吗，儿子？家里柴火够烧的，不用去打柴了。”
“你就照我说的办吧，父亲，咱们进林子去。”
老汉照着儿子说的去办，把毛驴套在大车上，又在车上放上两把斧子。
“如果你非要去不可，咱们这就走吧。”
羊倌关上牲口棚，父子俩一起赶着大车进树林。当他们来到有空洞的树
跟前时，儿子说：
“把大车调过来，卸下毛驴。咱们来砍倒这棵树。”
“哎，儿子，你要这大树干什么呀？这树太大，拖不回去的。”
“照我说的干，咱们这就动手砍吧。”
老汉见了大树就发怵，而且为要砍那么多木材犯嘀咕，可是儿子已经挽
起袖子，从两旁砍大树干。当斧子砍到够深时，树就倒了，一大堆钱跟着滚
出来。老汉见到那么多钱，不由得惊呆了，儿子却对他说：
“往后咱们有好日子过了，赶快往车里装吧。”
回到家，等他们把金银财宝全部藏进柜子里时，已经是半夜了。羊倌的
妻子好奇得按奈不住了，非要知道这些财宝是从哪里弄来的不可。可是羊倌
只说：
“别问是从哪儿弄来的啦，重要的是咱们拥有金银财宝。”
妻子还是不肯罢休，一个劲地缠着盘问，直到丈夫告诉她说是从林子里
一棵树的树洞里弄来的为止。
“你怎么知道钱藏在那里头呢？”
“这事我不能告诉你，要是我说了，我会当场死去的。”
“别犯傻了，你不会死的。你还是告诉我吧！不会要你命的。”
“我真的会死的。”
“死就死呗！”妻子在嘟哝，但不敢大声说。
第二天，她又问个不停，非要丈夫告诉她怎么找到钱的。
“我压根不会告诉你。”
“告诉我吧，试试嘛，你会发现你不会死的！”
“好吧，既然我的性命对你那么不重要，我倒不如死了的好。给我铺好
临终时睡的床，再给我准备最后一顿晚餐，吃完饭，我就躺在冰冷的床上，
然后告诉你。”
经他这么一说，妻子更想知道了，她甚至不愿意再多等一个晚上，因为
她以为他是图财害命后得来的钱哩。临死前睡的床铺好后，羊倌穿上最好的
衣服。
消息马上传开，说羊倌快死了。羊倌索性把门敞开，让乡亲们进来守着
他死，看他是怎样死去的。他屋子里聚集着一大帮人。羊倌鼓足勇气，躺在
临死前睡的床上。那只大牧羊狗也躺在床底下，要是主人死了，它也要跟着
去死。
这就是羊倌躺在床上时说的话：
“婆娘，喂我的好狗一片面包，因为它很伤心地看着我死，而且还要随
着我死去。”
妻子切了一大块面包，但是狗只伸出两个爪子，把嘴贴在爪子上，忧伤
地望着面包。一只公鸡从开着的窗户一眼瞧见面包，便跑了进来，一口啄了
就走，嘴里还咯咯咯地叫唤了一阵子：
… Page 138…
“来呀，你们快来呀，这儿有好吃的呀！”
狗嗥叫着说：
“把面包放下，那不是给你准备的，是给我的。眼看着主人就要死了，
你怎么那么没良心还要来抢吃的呢！我一口都咽不下，可你不但一点儿也不
难过，还有心思来大口大口地吃起我那份食物。”
“我犯得着难过吗？你们俩都该死，你和你的主人。”
躺在床上的羊倌把公鸡说的听得真真切切。他几乎要跳起来把公鸡宰
了，不过他想还是忍一忍，看看它们还会说些什么。
公鸡说：
“你主人是个没用的傻瓜，你同你主人一样缺心眼。瞧，我有七八十个
老婆，我还能把它们拨弄得服服贴贴，他才一个老婆，却治不了她。让你和
你主人见鬼去吧。我才不会为他浪费一滴眼泪哩。”
狗顿时感到轻松愉快，因为它开始明白公鸡是对的。听了这席话，羊倌
再也忍受不了啦，从床上一骨碌爬过来，说：
“婆娘，跟我到柜子那边去，我把怎样找到金银财主的经过告诉你。”
他从钩上取下一根长长的绳索，拧成双股，准备用来抽打妻子。他对她
说：
“喂，把手放在背后！”
她问：
“我干吗要把手放在背后？”
“因为，”他回答，“这是告诉你怎样找到钱财的最好办法。”
那女人把手放在背后，羊倌便把她的两个大拇指用铁丝捆紧。
“我这就告诉你我是怎样找到钱的！”
说完，他捡起绳索，当场把她抽得吱哇乱叫：
“哎哟哟，哎哟哟，你要打死我啦！”
他用绳索把她从头抽到脚。等他把她抽打得遍体鳞伤，才问她：
“喂，还要我告诉你吗？”
“这就是你能告诉我的唯——种方法吗？那你就别再打我了吧，我再也
不问你啦。”
“哦嗬，我明白了，这着实是告诉你的最好方法。”
从此以后，那个女人再也不缠着要丈夫回答问题了。
张春风 等译
… Page 139…
三个法官
＇非洲＇
从前，有三个法官，真主赐给他们智慧，他们生活和睦，调解着人们的
纠纷。三个须发斑白的法官中，有一个最聪明，最受人尊敬。那两位法官有
什么疑难，也要向他请教。他给他们提出有益的建议。他每天要接待许多请
他帮助的人。他的崇高声誉传遍了全国。他有一个女儿，聪明美丽。而他的
朋友，那两位法官各有一个儿子，都年轻英俊。孩子们从小一起长大，彼此
相爱。后来，年轻人都到了结婚年龄，两个人的父亲都在考虑提亲的事，但
互相间没有商量过。一天，一个法官派人来对姑娘的父亲说：
“把你的女儿嫁给我的儿子吧！”
姑娘的父亲没有立即答复，只吩咐仆人备饭款待。正在这时候，另一位
法官也派人来提出同样的要求，姑娘的父亲也没有直接答复，又吩咐备饭款
待。
第二个送信人吃饭的时候，第一个送信人已经吃饱了，他向主人告别，
又重复一遍他带来的请求。
“很好……为什么不呢？我约定三个月为期，告诉你的主人，请他们在
这个时间内作好结婚的准备。”
第一个送信的走了。第二得到的也是这样的回答，也走了。两位年轻人
的父亲彼此隐瞒着自己的想法，都以为姑娘会嫁给自己的儿子。
两个送信人回到家里，把姑娘的父亲——那位最受人尊敬的法官的回答
转告给各自的主人。
“尊敬的法官这样说，”一个青年的父亲想着，“他以为我猜不到他的
意图？结婚的准备……”他立即吩咐他的儿子：“我的孩子，三个月不是很
长的期限，去买块好地，盖栋好房子，让你和妻子舒舒服服住下，而且能体
面地招待客人。”
“没有我不懂的事，”他自豪他说：“这老滑头的意图我一猜就中！”
而另一个青年的父亲却是这样考虑的：
“聪明人的智谋无穷无尽，但是这些话的意思我还是清楚的。我的孩子，
带些钱到各地去见见世面，广交朋友吧。你现在虽然有许多朋友，但是还不
够。 ‘作好准备’的含义可能就在这里。”
三个月以后，约定的日子到了。
两个法官都派人对姑娘的父亲说：
“约定的日子到了，我准备好了。”
姑娘的父亲把老人们请到家里做客，安排丰盛的酒席招待，然后说：
“请我的两位朋友来。”
年轻人的父亲来了。受人尊敬的法官站起身来，向老人们请教道：
“我只有一个女儿，可我的两位朋友都向我提出同样的要求：把你的女
儿嫁给我儿子吧！我不能把女儿分成两半，请你们告诉我，我女儿该嫁给哪
个年轻人？”
老人们都说：
“这件事可有点不好办。平常我们有什么问题都得向你请教，我们能有
什么主意呢！”
… Page 140…
法官继续说：
“请大家听着，我跟他们约定了一个日子，就是今天，他们都来了，都
说做好了结婚的准备工作。有一位买了土地，给自己和客人盖了一栋宽敞的
房子。另一位出门结交了许多新朋友。你们说，谁的�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架