看到国王，立刻跳起身来，使出全身力气拉拢鱼网，好象鱼网一直到顶都装
满了鱼似的。
“你在这儿干什么哪？”国王感到奇怪。
“您自己看得见，我正在捕鱼哪。”农民回答。
“你可真傻！难道草地上会有鱼吗？”
“为什么不会有呢？！自从母牛生下马驹那个时候起，什么事都会有
的。”
“啊哟，你倒是很聪明嘛！”国王说，然后命令把农民的马驹还给他。
农民收起自己的鱼网，带着马驹，高高兴兴地走回去了。
国王仔细一想：“哎呀，这不是丈人自己动脑筋想出来的！看来这件事
一定有我妻子插手。”
他想到这里，就马上进入宫中。
“喂，你告诉我，”他问妻子，“昨天在花园里你遇见过你父亲吗？”
“遇见过的。”妻子回答。
“这就是说，是你教他戏弄我的喽！”
“戏弄你我可没有教过他，至于如何使他摆脱窘境，那我是出过主意
的。”
“不管怎么样，”国王喊叫起来，“你已经干预了我的事务！你已经违
反了我们的约定！因此我今天就送你回你父亲家里去，永远休了你。但是，
由于你毕竟是我的一个好妻子，我允许你带走在整个王国里你认为是最宝
贵、最可爱的东西。”
“就照着你的意思办吧，”王后回答说，“我立刻离开王宫。不过在分
别的时刻，我想同你用一只杯子喝点儿酒。”
“好吧，”国王说，“拿酒来。”
王后拿来了一瓶陈年葡萄酒和一只水晶玻璃杯。她满满地斟了一杯酒，
暗暗地放进去一些安眠药粉。然后她用嘴唇沾了沾，就把酒杯递给国王。
国王喝干了一杯酒，赞叹他说：
“多么香甜的美酒啊！我似乎从来没喝过比这更好的酒。”
他想再倒上一杯，忽然间他觉得困得厉害，当即坐在安乐椅中，鼾然入
睡。
王后需要的正是这样。她立即叫来奴仆，命令他们把睡着了的国王抬到
马车里去。她自己坐在旁边，马车行驶起来。
不到一个小时，他们已经来到农民家。王后把父亲喊出来，同他一起小
心翼翼地把国王从马车里抬出来，然后把他放在床上。
… Page 130…
第二天早晨国王醒过来，惊讶地观望着四周。他躺在简陋的农家的床铺
上，并不是在自己的富丽堂皇的王宫卧室里，而是置身于一所贫寒的农舍之
内。
“这是怎么回事？！”国王叫了起来，“也许我还没醒，这一切都是我
在梦中看到的吧？”
“不，你已经醒了，这一切都是你在清醒的时候看到的。”王后走向床
边对他说。
“那么我是在哪里？又是怎样来到这里的呢？”
“你是在我父亲家，是我亲自用车把你拉来的。”
“你怎么敢这样做！”国王大声喊叫。
“难道你没答应过我，可以把我认为最可爱、最宝贵的东西带回父亲家
里？”王后问。
“我答应过的。可那又怎么样呢？”
“你自己想想，”王后说，“对于妻子来说，还有什么比丈夫更宝贵、
更可爱的呢？”
“原来如此！”国王惊叹他说，“你又用巧计战胜了我。不，不管怎么
说，你实在是世界上最聪明的女人。”
国王从床上跳起来，抱住了妻子，求她同他一起回宫去。
然而妻子推开了他，说道：
“我不知道我是不是象你说的那样聪明。可是，很明显，即便是我所具
有的智慧，在王宫里也是根本没有用处的。你自己总是愿意听最愚蠢的话，
而一听到明智的话，你就要堵住自己的耳朵。我最好还是留在这里，在普通
农民当中寻求一个夫婿吧。这样的丈夫不会由于我的亲属而感到羞耻，而且，
如果我对他提出某种善意的忠告，他大概永远也不会说我在干预别人的事
务。我同他将会共度患难和同享安乐。”
国王一再求她原谅自己，结果也是枉然，妻子连听都不想听。于是国王
只好单独一个人回宫去了。
李霍甫 译
… Page 131…
三个真理
＇埃及＇
古代有个国王，一天，他发布一个命令说：个个犯罪的人都要判处死刑；
但要是他说出三个驳不倒的真理，就可以赦免。
有一天，一个士兵犯了罪，被判处了死刑。后来。士兵逃走了，藏匿在
森林里。国王命令军队捉拿他归案，结果，士兵被捉住了，送到法官面前。
“你说得出三个驳不倒的真理吗？”
“能。”士兵回答。
“好，那么你说吧！”法官说。
士兵说：
“如果有人告诉你，我生下来就是坏人，请你不要相信。”
接着，士兵又说了第二个真理：
“如果有人告诉你说，我现在很快乐，请别相信。”
“确实没有一个人会在你这种情况下高兴的。”法官说。
士兵又说：
“如果有人对你说，我马上会逃走，以后会自愿回来，你也不要相信。”
“你说得对！”法官同意说，“没有一个人逃离死亡后，会重新回去等
死，你说的真理都是无可辩驳的。”
于是士兵获得了自由。
… Page 132…
国王和渔民
＇苏丹＇
有一天，国王同宰相到海岸边去散步。在海边，他们遇到一个渔民准备
出海。这天，刮着强大的南风，海浪很大。国王叫了一声渔民：“喂，渔民！”
“哦，国王！”
“四个，四个，难道你还不够四个吗？”
“不够，国王，不够！”
“你这渔民真不错！你可不要给他太便宜了！”
“国王，我是坚韧不拔的，我知道在哪里捉乌贼。”
国王说完，同宰相回去了。在路上，国王问宰相：
“你明白我同渔民谈的话吗？”
“不明白。”
“你身为一国的宰相，竟不明白普通渔民也懂的话？”
宰相惶惶不安，想：叫来渔民问一问。于是，他叫来了渔民，说：“我
想要弄明白，你同国王在海岸边谈的话。”
“我也不明白国王说的话，我不过是装装样子罢了。”
“你告诉我，我给你二百银币。”
“我不知道。”
“给你五百。”
“大人，我确实不知道。”
“我把我自己住的房子也给你。”
“好吧。”渔民说，“我讲给你听，但你要写张凭据。”
宰相写好了凭据，于是渔民给他解释国王说话的意思了。
“国王对我说：‘四个、四个，难还不够四个吗？’这意思是，国王看
见海上起了风暴，可我在准备渔网要出海，他很奇怪。这时他对我说： ‘一
年中有四个月是刮北风——这是捕鱼季节，四个月是无风天气，海上风平浪
静。难道在这八个月中，你捕的鱼还不够后面起南风时那样不平静的四个月
吃的吗？’我回答说：我不够！”宰相听到了解释后，就去找国王说：“我
知道了你同渔民说的话。”
“你说吧。”
于是，宰相把渔民告诉他的话全说了。
“是你自己想出来的吗？”
“是我自己想出来的。”
国王很高兴，就赏赐了宰相。
过了几天，国王知道渔民住进了宰相的房子，他想知道原因，就叫来渔
民问：“你为什么住在宰相的房子里？”
“这是我的房子，不是他的。”
“这是怎么回事？”
“国王，你记得我们在海岸边相见的事吗？我明白你对我说的话：‘不
要给他太便宜，’所以，我回答您说： ‘我是坚韧不拔的，我知道在哪里捉
乌贼。’这意思是：我是穷人，但我知道如何得到钱。后来，我很快得到了
好处，住在宰相家里了。”
… Page 133…
国王知道宰相骗了他，非常气愤。他叫来宰相，对他说：
“你说你知道这些话的意思，你是骗了我，你是笨蛋，说谎者，你不能
当宰相，你的位置应该让给渔民！”
就这样，渔民当了宰相。
高山 等编译
… Page 134…
马加什国王和塞凯伊人的女儿
＇匈牙利＇
①
马加什国王身边有一个忠实的仆人。一天，国王派他到大路旁去守着一
块大石头，这样对他说：
“凡是过路的，都把他揪住，叫他剥去石头的一层皮，告诉他，这既是
国王的命令，也是国王的意愿。”
仆人来到公路旁，把许多人叫住，但他们都耸耸肩膀，说：
“哎，我们真倒霉，石头怎么能剥去一层皮呢？”
这时，一个塞凯伊人和他的女儿打从那儿经过。仆人便把他叫住，要他
帮其他人去剥石头的皮。姑娘对毫无办法的父亲说：
“父亲，上布达去见马加什国王，告诉他，他先给石头放血，我们再给
它剥皮！”
塞凯伊人去见国王，把女儿的话对国王说后，国王对塞凯伊人说：
“这是怎么回事，我的好人，你怎么会知道我得先给石头放血呢？你真
是一个狡猾的家伙！”
塞凯伊人说，他有个女儿，是她告诉他的。国王听完，给了他两个榛子
和一袋钱，说：
“把这些榛子交给你女儿，叫她种在不会长榛树的地方。等榛子长大了，
你再来见我。”
塞凯伊人回家把榛子交给女儿，女儿马上把榛壳砸开，把果仁吃了，可
怜的塞凯伊人叹口气说：
“瞧！国王会叫你吃苦头的！”
于是人们又可以走各自的路，不用再为石头剥皮了。
过了一段时间，姑娘对父亲说：
“父亲，上布达去见马加什国王，告诉他榛子长熟了。”说着，她碰了
碰自己的两个乳头。
听完塞凯伊人的口信，马加什国王便交给他两杆麻，要他女儿用这两杆
麻为整座王宫的女子做女帽。国王又给了他一袋钱。于是，塞凯伊人拿着两
杆麻回到家，交给女儿，要她用这两杆麻做女帽。父亲又说：
“哎呀！国王又要你吃苦头啦！”
女儿却从院子里捡起两片刨花，说：
“父亲，把这两片刨花拿去给马加什国王，告诉他先用它们做成织布机、
线轴和梭子，然后我就能做一大堆女帽。”
塞凯伊人再次上布达。国王问他是谁叫他捎来刨花的，然后说：
“如果你女儿果真那么聪明，就叫她来见我吧；不过，她来的时候，既
不能在路上走着来，也不能放着路不走，既不能穿衣服，也不能光着身子；
如果她的脸蛋果真像你说的那么漂亮，我一定娶她做妻子。告诉她，她给我
带来的礼物不能是礼物；她问候我的也不该是问候。”
姑娘得知国王的口信后，马上捉来一只麻雀当礼物，打算走到国王面前
① 马加什国王，即胡尼亚迪·马加什，著名的匈牙利国王，18 岁当上国王，（1458—1490 在位），甚有政
绩，深受人民拥护，关于他的许多传说至今仍在民间流传——译注。
… Page 135…
时把它放了，再行一个小小的屈膝礼，但不开口。她父亲有一张大鱼网。她
用网裹着自己的身子，再去见国王。她父亲还有一头大毛驴。她抓住驴尾巴，
自己跟在后头小心翼翼踩着驴的脚印走。这样，她就可以不走在路上，只踩
着驴脚印走。
就这样，当她被领去见国王时，微微行了一个屈膝礼，指给国王看看她
的礼物，然后放麻雀飞走了。她是那么漂亮，国王见了，不住地亲吻她，拉
着她的手，让她做他的新娘。不久，他们举行婚礼，婚宴既排场又欢快，连
多瑙河水也变成最醇的美酒。是的，这就是马加什国王同塞凯伊人的女儿的
婚礼。
他们新婚燕尔，在一起生活得非常幸福。
可是有一天，恰逢布达城堡里有个大集市，大车拥挤在一起，一个穷人
的母马在另一个人的大车下面生了一头小马驹。穷人发现后，设法从那辆大
车下面把小马驹拖出来。可大车的主人不肯，说小马驹是大车生的。
他们找马加什国王评理。国王断定，既然小马驹生在大车下，那么它就
是大车生的，而不是母马生的。穷人听到国王的裁决后，伤心极了！可是，
当他从法院出来时，听到人们在议论，说王后比她丈夫聪明。因此，他去找
马加什国王的妻子，向她诉说自己的不幸。
“噢，你这可怜的人！你的确值得同情！”王后接着说：“你快去弄一
张鱼网和一根木棍来，赶紧到那边的地里去，在沙地上下网后把网绳拴在木
棍上，装着捕鱼的样子。”
穷人照王后的吩咐
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架