“对于那些没有准备和没有装备的人来说金星是无法居住的，月亮也是无法居住的。然而我们也准备将人派到月亮上去。宇宙上发达的居民出是这样，他们利用适当的材料向其他行里移民。”
“您亲自去过金星？”
“是的，的确我到过金星上去。”
“它的居民是什么样子？”
“象所有银河系的行星上的居民一样，也跟我们一样。但那些居民平均智商比我们高。”
“他们怎么进食？”
“片剂。”
“金星宇宙飞船在哪里让您上的飞船。”
“在苏联。当时我是囚犯。”
“您是一个人？”
“对。”
“为什么选择您？”
“心理作用。因为我是阿道夫·希特勒的儿子。德国刚刚战败，我们的核试验使他们愤怒。他们曾准备在德国登陆。他们等了好长时间，一直到最近苏联人和美国人到达了月球并进行了开发金星的计划，他们才开始行动。他们不允许别人侵犯他们。”
“您又是在哪儿着陆的？”
“今天我不能告诉您，要等到12月10日。”
“为什么金星人要同地球人商谈？”
“因为他们有入侵的习惯，而且知道当地的合作者在他们的殖民地中是不可缺少的居民。”
“您受过培训？”
“是的，18个月。之后他们要我回到地球上来，公布我们的计划。”
接着，弗兹总统向朱理尼局长讲述了他的计划的概要：创建一个联邦型的行星国家，我们顺便记下了一些细节：取消科学研究，英语作为过渡性语言使用一年后，世界语将是德语。许多职业将不存在。将发行新货币“E”。入侵那天“E”比美元高20倍。不再有税务员，因为取消了税收。报纸是国家化的，如果提出一个有效的措施，批评也是允许的。弗兹总统执政30年，由他选择接班人。
为了阐述这些纲领，他说，“我出版了两本书，我在罗马刚刚让代理人送到各国使馆。”
“您靠什么生活？”朱理尼习惯地问道。
总统微笑着说：“靠朋友的捐款，我的朋友遍天下。”
“您知道您的安全部特派员已被逮捕，他将以诈骗罪受到指控。”
“我知道。这是愚蠢的。不过所有这一切3天之后就会结束。”
“您准备去柏林？”
“当然。10号早晨我得在坦波劳夫机场。”
“您为什么住在伯爵夫人家？”
“她是我行星上的养母。”
“您熟悉您父亲阿道夫·希特勒吗？”
“不熟悉。我是一个护士生的，1917年她在慕尼黑一家医院里护理过希特勒，当时希特勒只是个下士。”
接着弗兹站起来，简直象个国王，一副匆匆忙忙的样子，对其他问题心不在焉地听着。
“所有这些使您赚了不少钱吧？您有许多信徒！”
“我只接受正式捐款。我的合作者米沙来克出售职位和‘铁券’。对我是无可指责的，况且我也不感兴趣。如果说我有许多信徒，那可不是些小人物，有企业主、印刷厂经理、技术人员、高级工程师。这没什么奇怪的，因为我保证会有一个美好的世界。在苏联人、中国人或纳粹没有到来之前，让金星人到来不是更好吗？他们将毁掉我们的核武器，我们将有一个宁静的生活，人们可以梦想是不是？”
“如果1960年12月10日什么也没有发生？”
“他们绝不会后海相信了这些，局长先生，他们唯一的遗憾是人们什么也没有向他们保证。”
说完这句哲理的话，弗兹就走了。12月的罗马早晨8时天还没有大亮。乳白色的天空上，金星消逝了。朱理尼局长想起了向地球航行的金星宇宙第三别动队。
“如果这不是3天之后，也许会在20年，30年或100年之后，金星人到来，也说不定。”
196O年12月10日早晨当弗兹·伯特“总统”被扣在意大利和瑞士边境时，坦波劳夫机场上有两三千人等着迎接金星宇宙第三别动队。弗兹“总统”会解脱自己，他向他的信徒们解释道：“于伦总统看到他无法去柏林宁可推迟远征日期，”接着他又讲，于伦总统去世了，他的接班人有更重要的事去做，没功夫顾及地球了。
一直做为总统和们往之间的纽带的报界也对此事冷淡下来了。受骗者也没追究或起诉，只是卡尔·梅克斯因诈骗罪被判了4年徒刑。弗兹·伯特一直没有受到司法机关的追究，因为人们不想打扰这位美好的空想家。
女邻居的猫
住在四层楼上的女房客按响公寓里所有套间的门铃。
“您看见过我的猫吗？没有人看见我的猫吗？”
“您的猫长得什么样？”
“很小，全身黑毛有白点，我肯定它是从家里跑掉的……”
简而言之，四层楼上的女房客丢了她的猫，她在楼里嚷嚷，叫人把猫还给她。
在最高一层住的英俊青年没有把猫还给她，他给忧伤的女房客打开门，装出十分遗憾的样子说：“您的猫丢了……真遗憾，我没看见。”
说话的时候他身后长长的瘦瘦的手指紧紧地攥在一起。
他有一双艺术家的手，这双手能演奏出优美的小提琴曲，也能在极短的时间内三下五下地掐死一只小猫。女房客希翁太太丢猫的第二天，她一边自言自语叨唠着，一边拿回她的垃圾桶，但是她突然惊叫一声，把全楼的人都惊动了。希翁太太找到了她的猫，在垃圾桶里，猫脖子被掐断了。
从此，在公寓里弥漫着一种难以言喻的猜疑。“能掐死一只小猫的人肯定也能做出其他重残忍的事！”
希翁太太到警察局报案。但在1955年即使在瑞士掐死一只猎也不触犯法律。至于逮捕“作案者”更不可能。希翁太太又去找了一家私人侦探历，他们倒同意接受这件“案子”，但是所花的费用之高使希翁太太放弃了追捕“凶手”的计划。因此，掐死小猫的人未受到惩罚。
再说也没有人怀疑柔阿尼（这是他的名字）那么一个温柔可爱的年轻人，他清瘦，严肃，风度翩翩，彬彬有礼寡言少语，整天练习他的小提琴，谁能怀疑他呢？另外，杀死猫以后的几个星期，那个年轻人放弃了他的住处。他胳膊下夹着小提琴离开了洛桑。也许是偶然，在他远行途中又有许多家的猫失踪，后来大多是在垃圾箱里甚至在信箱里发现被人掐断脖子的猫。
柔阿尼每到一个地方就掐死一只猫，然后就离开这个地方。
柔阿尼26岁时，大概掐死了50只猫，为什么？他有病？还是虐待狂？表面上看全不是，柔阿尼的父母比较有钱，他有兄弟姐妹，在他少年时也从未遇到过任何障碍性问题。他性情并不粗暴，也不郁闷。他比较经常地去探望他的父母或给他们写信，如果说他现在独自生活，是因为他决心在音乐作曲方面深造，况且他并不孤独，并不是真正所说的那种孤独。他有时招待朋友，人们唯一能责备他的地方就是他经常更换住址。
因此，掐死了50只猫后，（有的是在法国掐死的，有的是在奥地利掐死的，但大部分是在他的国家瑞士掐死的。）柔阿尼决定到英国伦敦去住一段时间。他有两个目的：一是学习研究英国音乐，二是抓住几只英国猫。
1952年6月的一天晚上，柔阿尼到达了伦敦某地，他查看了出租房屋的广告之后去看房子，跟往常一样，他天真无邪地问女房东：“我希望您不反对养小动物吧？”
并不是因为他养了一只狗，而是想听听女房东的回答：“噢，当然不反对，这里已经有不少狗和猫啦……”
他主要是想知道猫在哪里。他在公寓里看了房间，知道哪儿的猫最多。然后他向女房东说他也想养只猫。他住进了四周是花园的索拉公寓。这家公寓的每间房子都朝着花园，而且公寓所有的房子都租了出去。柔阿尼认识了他的女邻居诺玛，一个迷人的女职员，她真是漂亮，红棕色的头发，牛奶般细腻白嫩的皮肤，一双紫色的眼睛，而且他还养着两只暹罗猫！
时间一天天，一周周地过去了，不觉已过去了两个月。然后又是六个月过去了，大大超过以往的时间，以前柔阿尼每在一个地方住上三个月就要掐死一只猫，而这次却破了例，究竟是怎么回事呢？在公寓里没有人特别注意新来的房客。他一反常态，不再拉小提琴了，也不作曲了，也不给家里写信，只是吃饭活着。
人们以为地恋爱了，难近不是他给诺玛寄去一首题为“在您的周围是阳光和阴影”的诗吗？他在诗中写道：“我的灵魂被一种无法满足的欲望折磨着”。难道不是吗？当他的女邻居在院子里招呼她的猫回家时，他马上把百叶窗关上。无论如何，至少这是另外一个女房客的看法。她是一个很饶舌，又很好奇的老妇人，她大部分时间都坐在她的窗户后边观察别人的生活，偶尔与邻居搭话聊几句天。
但是她没能让柔阿尼开口，却同年轻的诺玛搭上了话。老妇人房间的位置可以同时现出到他们两个人的房间。比如，这天下午老妇人所看到的就十分有趣。这是一个星期天，对星期天没有什么其他解释，星期天伦敦的店铺全关门。
在小院里，诺玛的两只猫在太阳下戏耍。姑娘的房间通向院子的落地窗半敞着，从里边传来音乐声。而柔阿尼房间通往院子的落地窗却紧闭着。
考波尔太太的解释是：年轻姑娘在家，而小伙子却不在他的房间里。
快到下午5时，有人关上诺玛家的百叶窗并招呼猫回家。
考波尔太太的解释是：年轻姑娘让她的猫回家并在晚上5时关上了百叶窗。那么说，诺玛小姐的百叶窗关上了，柔阿尼家的百叶窗也是关着的。另外，柔阿尼已经搬走了。他跟女房东只是简单地说，他家有事让他马上回瑞士。他不要他的押金了，他带着他的小提琴在星期天的将近正午的时候离开了公寓。只是到了第三天人们才发现诺玛和她的两只猫被人掐死在房间里。据法医说，他们是几天前死的。经警察局调查，死亡时间确定在星期天晚上，考波尔太太的见证十分重要，因为她是最后一个见到诺玛小姐的人。
所谓看到诺玛小姐，是考波尔太太说她“看到”姑娘在将近5点时招呼她的猫回家并关上了百叶窗。假如不是如此，人们会马上怀疑柔阿尼的。
负责此案的警察在瑞士找到了桑阿尼并询问了他。
柔阿尼在他的父母家，他说他放弃音乐已有一段时间了。他母亲患病，他得知后的确是在诺玛死的星期天匆忙赶回家的，星期天晚上7时他在飞机上。
当警察问道：“您是爱上了那个年轻姑娘了吗？”柔阿尼窘迫地笑了笑。
“您知道，我是从来不追女孩子的。”
“然而您去拜访过的，在她家里发现了您写给她的信。”
“不是的，是一首诗，唯一的。我的确去过她的房间。但主要是去看猫，我非常喜欢猫，她的猫怎样啦？”
“死了。”
“真奇怪。”
“是吗？”
就这些。在英国，调查在慢慢地进行，柔阿尼在瑞士无聊地打发了几个星期光景之后，他又拿起小提琴，重新追求他的孤独生活。
如果不是考波尔太太几十次重复这句话，“我看见她5点钟关上百叶窗并叫她的猫。”人们肯定会怀疑到柔阿尼身上。因为一迹象表明，罪犯是个熟人。房间没有被翻乱，什么东西都没有破坏。年轻姑娘是被人干净利落地掐死的。调查此案的人甚至认为她是在熟睡时被掐死的，但是尸检结果表明诺玛并没有服用任何安眠药，人和猫都是被两只非常有劲的男人的手掐死的，这是法医的意见，也是唯一的解释。掐死猫和诺玛小姐的人有一双与众不同的手，而且戴着手套。
伦敦警察厅的侦探考虑了所有的可能性，调查了诺玛的所有的亲朋好友，思考了罪犯的种种举动。他面对着卷宗里的照片沉思良久。要掐死一只猫可不是件容易的事，而且也是不一般的举动。
那个掐死两个暹罗猫的人大概会被猫咬住手或者被爪子抓过，侦探突然想起应该检查一下猫的爪子，也许在猫的爪子上会发现什么东西……侦探马上翻找着卷宗想再读读猫的尸检报告。法医已考虑到猫的爪子，他在报告中写道：“人们无法从中得到结论，由于它们是动物，其爪子经常与地面接触，另外它们会把爪子放在任何东西上，但在两只猫的后爪上有栗色皮革丝，很可能是从凶手的手套上抓下来的。”
栗色手套，怎么能知道那个瑞士小伙子，诺玛的邻居是不是戴手套呢？即使他戴了手套，那么这是多么细小的线索，一个好象瘦弱无力的小伙子，再说他有不在现场的证人，在凶杀案发生的时刻他不在现场，假如案发时间是准确无误的活，如果说诺玛和她的两只猫确实是在下午5时被杀，那么柔阿尼应该在公寓里。
伦敦警察署的侦探又一次去找考波尔太太，让她重复一遍她的证词。但是随着时间的流逝，考波尔太太越来越自信，任何怀疑都不能使她动摇。由于没有人提出相反的意见，侦探准备放弃此案，另外，他也没有任何理由说老妇人搞错了。他只是要再核实一下，因为他总觉得有些什么莫可名状的东西令他不安。
他对考波尔太太说的话使考波尔太太颇为恼火。
“有些东西使我不安，您瞧……我也不知道是什么东西……我又想了想那个当天晚上离去的小伙子，我不喜欢案子发生时的那种巧合。”
考波尔太太好象在思考，然后，她突然提出一个出人意外的想法：“依我看，那小伙子不喜欢猫。”
“啊，是吗？此话从何说起呢？您可从来没有这么说过。”
“我从没说过是因为我不敢肯定，年轻人，您在警察局工作，您该懂得这个！这是我的印象，我的印象是他讨好猫是为了猫的女主人。实事上他很怕猫，当他看见猫离他家太近时，他总是小心地关上窗户，再说他也从没抚摸过猫，您瞧