驱如故。屠大窘，恐前后受其敌＇9＇。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘
＇10＇。屠乃奔倚其下，弛担持刀＇11＇。狼不敢前，眈眈相向＇12＇。少时，一
狼径去；其一犬坐于前＇13＇，久之，目似瞑，意暇甚＇14＇。屠暴起＇15＇，以
刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中＇16＇，意将隧入
以攻其后也＇17＇。身已半人，露阮尾＇18＇。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前
狼假寐，盖以诱敌。狼亦黠矣＇19＇！而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉＇20＇，
止增笑耳＇21＇！
一屠暮行，为狼所逼。道傍有夜耕者所遗行窒＇22＇，奔入伏焉。狼自苫
中搽爪人。屠急捉之，令不可去。顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割
破爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，
则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也
＇23＇！三事皆出于屠；则屠人之残，杀狼亦可用也。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇■（xū■）：忽然。
＇2＇涎垂：即垂涎。
＇3＇步亦步：屠行狼亦行，谓狼尾随屠后，紧迫不舍。
＇4＇蚤：通“早”。
＇5＇昧爽：犹黎明。天将亮未亮时。
＇6＇“缘木”二句：谓屠人悬肉树上只为避害而非为捉狼，而狼却贪食内
而被钩死。缘木求鱼，爬到树上捉鱼，喻行为与其目的相反，一定落空。语
出《孟子·梁惠王》上。罹，遭遇。
＇7＇止：只。
＇8＇缀行：尾随而行。
＇9＇敌：攻击。
＇10＇苫（shān删）蔽成丘：谓柴草苫盖成堆，如同小丘。苫，本指用稻
草、谷秸编制的覆盖物，俗称草苫子，此处意为苫盖。
＇11＇弛担：放下肉担。
＇12＇眈眈相向：相对瞪目而视。
＇13＇犬坐：像狗似的蹲坐。
＇14＇意暇甚：意态十分悠闲。
＇15＇暴起：突然跃起。
＇16＇洞：打洞。
＇17＇隧入：打洞进去。
＇18＇尻（kāo）尾：臀部和尾巴。
＇19＇黠（Xi
á侠）：狡猾。
＇20＇“禽兽”句：禽兽的欺诈手段能有多少呢。
＇21＇增笑：增加笑料。
＇22＇行室：农田中供暂时歇息的简易房子，多用草苫或谷秸搭成，北方
俗称“窝棚”。
＇23＇乌：同“何”。
美人首
储商寓居京舍。舍与邻屋相连，中隔板壁；板有松节脱处，穴如盏。忽
女子探首入，挽凤髻，绝美；旋伸一臂，洁白如玉。众骇其妖，欲捉之＇1＇，
已缩去。少顷，又至，但隔壁不见其身。奔之＇2＇，则又去之。一商操刀伏壁
下。俄首出，暴决之，应手而落，血溅尘土。众惊告主人。主人惧、以其首
首焉＇3＇。逮诸商鞠之，殊荒唐。淹系半年＇4＇，迄无情词＇5＇，亦未有以人命
讼者，乃释商，瘗女首＇6＇。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇欲捉之：原“欲捉”二字下“兵”与”之”并列，盖改“兵”字为“之”
而未曾将“兵”字圈去。
＇2＇奔之：直扑向她。奔，直往。
＇3＇以其首首焉：带着美人头向宫衙出首。
＇4＇淹系：久拘狱中。系，拴系。此谓系于狱中。
＇5＇情词；符合犯罪事实的供词。情，情实。
＇6＇瘗（y
ì意）：埋葬。
刘亮采
闻济南怀利仁言：刘公亮采＇1＇，狐之后身也。初，太翁居南山＇2＇，有
臾造其庐，自言胡姓。问所居，曰：“只在此山中。闲处人少，惟我两人，
可与数晨夕＇3＇，故来相拜识。”因与接谈，词旨便利＇4＇，悦之。治酒相欢，
醇而去。越日复来，愈益款厚。刘云：“自蒙下交，分即最深＇5＇。但不识家
何里，焉所问兴居＇6＇？”胡曰：“不敢讳，实山中之老狐也。与若有夙因，
故敢内交门下＇7＇。固不能为君福，亦不敢为君祸＇8＇，幸相信勿骇。”刘亦
不疑，更相契重＇9＇。即叙年齿，胡作兄，往来如昆季。有小休咎，亦以告。
时刘乏嗣，臾忽云：“公勿忧，我当为君后。”刘讶其言怪。胡曰：“仆算
数已尽＇10＇，投生有期矣。与其他适，何如生故人家？”刘曰：“仙寿万年，
何遂及此？”叟摇首云，“非汝所知。”遂去。夜果梦臾来，曰：“我今至
矣。”既醒，夫人生男，是为刘公。公既长，身短，言词敏谐，绝类胡。少
有才名，王辰成进土＇11＇。为人任侠，急人之急，以故秦、楚、燕、赵之客，
趾错于门＇12＇；货酒卖饼者，门前成市焉。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇刘公亮采：刘亮采，字公严，历城（今济南市）人。明万历壬辰进士。
宫至户部主事。辞官后，隐居灵岩。工诗，善书画，通音律，著名当时。据
说他个子矮小，性情诙谐，瘩笑怒骂皆成文章。详见《历城县志》、《济南
府志》。
＇2＇太翁：此谓刘亮采之父。
＇3＇数（shu
ò朔）晨夕：谓朝夕相处在一起。陶渊明《移居二首》之一。
“闻多素心人，乐与数晨夕。”
＇4＇词旨便利：谓言词意趣敏捷适宜。
＇5＇分（f
èn奋）：情分。
＇6＇问兴居：请安问好。兴居，犹起居。
＇7＇内交：纳交，犹结交。内，同“纳”。
＇8＇固不能为君福，亦不敢为君祸：此据铸雪斋抄本，“君”原作“翁”。
＇9＇契重：投合珍重。
＇10＇数已尽：意即到了死期。数，命数。
＇11＇壬辰：指明神宗万历二十年（1592）。
＇12＇趾错于门：谓纷纷投其门下。趾错，足趾交错，形容来人之多。
蕙芳
马二混，居青州东门内，以货面为业。家贫，无妇，与母共作苦。一日，
姐独居，忽有美人来，年可十六七，椎布甚朴，而光华照人，温惊顾穷诘，
女笑曰：“我以贤郎诚笃，愿委身母家＇1＇。”媪益惊曰：“娘子天人，有此
一言，则折我母子数年寿＇2＇！”女固请之。意必为侯门亡人＇3＇，拒益力。
女乃去。越三日，复来，留连不去。问其姓氏。曰：“母肯纳我，我乃言；
不然，固无庸问。”媪曰：“贫贱佣保骨，得妇如此，不称亦不祥。”女笑
坐床头，恋恋殊殷。温辞之，言：“娘子宜速去，勿相祸。”女乃出门，媪
窥之西去。
又数日，西巷中吕媪来，谓母曰＇4＇：“邻女董蕙芳，孤而无依，自愿为
贤郎妇，胡弗纳？”母以所疑虑具白之。吕曰：“乌有此那？如有乖谬，咎
在老身。”母大喜，诺之。吕既去，媪扫室布席，将待子归往娶之。日将暮，
女飘然自至。入室参母，起拜尽礼。告温曰：“妾有两婢，未得母命，不敢
进也。”媪曰：“我母子守穷庐，不解役婢仆。日得蝇头利，仅足自给。今
增新妇一人，娇嫩坐食，尚恐不充饱；益之二婢，岂吸凤所能活耶？”女笑
曰：“婢来，亦不费母度支［5］，皆能自得食。”问：“婢何在？”女乃呼：
“秋月、秋松！”声未及已，忽如飞鸟堕，二婢已立于前。即令伏地叩母。
既而马归，母迎告之。马喜。入室，见翠栋雕梁，侔于宫殿；中之几屏帘幕，
光耀夺视。惊极，不敢入。女下床迎笑，睹之若仙。益骇，却退。女挽之，
坐与温语，马喜出非分，形神若不相属＇6＇。即起，欲出行沽。女曰：“勿须。”
因命二婢治具。秋月出一革袋，执向靡后，格格撼摆之。已而以手探入，壶
盛酒，■盛炙，触类熏腾。饮已而寝，则他面锦■＇7＇，温腻非常。天明出门，
则茅庐依旧。母子共奇之，温诣吕所，将迹所由＇8＇。入门，先谢其媒合之德。
吕讶云：“久不拜访，何邻女之曾托乎？”媪益疑，具言端委。吕大骇，即
同媪来视新妇。女笑逆之，极道作会之义。吕见其惠丽，愕胎良久＇9＇，即亦
不辨，唯唯而已。女赠白木搔具一事＇10＇，曰：“无以报德，姑奉此为姥姥
爬背耳。”吕受以归，审视则化为白金，马自得妇，顿更旧业，门户一新。
笥中貂锦无数＇11＇，任马取着；而出室门，则为布素＇12＇，但轻暖耳。女所
自衣亦然。积四五年，忽曰：“我谪降人间十余载，因与子有缘，遂暂留止。
今别矣。”马苦留之。女曰：“请别择良偶，以承庐墓＇13＇。我岁月当一至
焉。”忽不见。马乃娶秦氏。后三年，七夕，夫妻方共语，女忽入，笑曰：
“新偶良欢，不念故人耶？”马惊起，怆然曳坐，便道衷曲。女曰：“我适
送织女渡河，乘间一相望耳。”两相依依，语无休止。忽空际有人呼“蕙芳”，
女急起作别。马问其谁，曰：“余适同双成姊来＇14＇，彼不耐久伺矣。”马
送之。女曰：“子寿八旬，至期，我来收尔骨。”言已，遂逝。今马六十余
矣。其人但朴讷＇15＇，并无他长。异史氏曰：“马生其名混，其业亵，蕙芳
奚取哉？于此见仙人之贵朴他诚笃也。余尝谓友人：若我与尔，鬼狐且弃之
矣；所差不愧于仙人者，惟‘混’耳。”
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇委身：托身，以身许人。此指许嫁。
＇2＇折寿：减损寿数。旧时迷信谓过度享用或无故受益，会缩减寿命，称
“折寿”。
＇3＇侯门亡人：公侯府中逃亡的人。
＇4＇母：据铸雪斋抄本。原作“马”。下文二“母”字均据铸本改。
＇5＇度（du
ó夺）支：计划开支：指支付费用。度，计算。
＇6＇形神若不相属：躯体和精神好像不相依附；形容欢喜得出神。属，附
着。
＇7＇■（j
ì计）：毛毯。｜：垫褥。
＇8＇迹所由：察访来历。
＇9＇愕胎（ch
ì赤）：惊愕呆视。胎，惊视、直视。
＇10＇搔具：爬背挠痒的器具。
＇11＇貂锦：貂裘锦衣。
＇12＇布素：布衣。素，言其无彩。
＇13＇承庐墓：指继承宗祧。古礼，遇君父、尊长之丧，在其墓旁搭草庐
守墓，称“庐墓”或“依庐”。
＇14＇双成：指董双成，神话传说中西王母的侍女。见《汉武帝内传》。
＇15＇朴讷：诚朴而拙于言辞。讪，据铸雪斋抄本，原作“诺”。下文“讷”
同此。
山神
益都李会斗＇1＇，偶山行，值数人籍地饮＇2＇。见李至，欢然并起，曳入
坐，竞觞之＇3＇。视其拌馔＇4＇，杂陈珍错＇5＇。移时，饮甚欢；但酒味薄涩＇6＇。
忽遥有一人来，面狭长，可二三尺许；冠之高细称是＇7＇。众惊曰：“山神至
矣！”即都纷纷四去。李亦伏匿坎■中＇8＇。既而起视，则肴酒一无所有，惟
有破陶器贮溲津＇9＇，瓦片上盛晰蝎数枚而已＇10＇。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇益都：县名，即今山东省青州市。
＇2＇籍地：坐在地上。籍，通“藉”。
＇3＇觞之：向他敬酒。
＇4＇■（p
án盘）馔：盘里的菜肴。■，通“盘”。
＇5＇珍惜：山珍海错，山海所产的珍馐美味。错，海错，犹海味。因海产
种类繁多错杂，故称。《尚书·禹贡》：“海物唯错。”
＇6＇薄涩：淡薄而苦涩。
＇7＇冠之高细称是：谓帽子的大小与其狭长的面孔相称。称是，与此相称。
＇8＇坎■（d
àn旦）：深坑。见《易·坎》
＇9＇溲（sōu搜）悖（b
ó勃）：小便。
＇10＇蜥（jī析）蜴（y
ì易）：爬行动物。俗称“四脚蛇”，一般指壁虎、
草蜥。
萧七
徐继长，临淄人＇1＇，居城东之磨房庄。业儒未成，去而为吏。偶适姻家
＇2＇，道出于氏殡宫＇3＇。薄暮醉归，过其处，见楼阁繁丽，一叟当户坐＇4＇。
徐酒渴思饮，揖臾求浆。叟起，邀客入，升堂授饮。饮己，叟曰“曛暮难行，
姑留宿，早旦而发如何也？”徐亦疲殆，乐遵所请。叟命家具酒奉客，即谓
徐曰：“老夫一言，勿嫌孟浪＇5＇：郎君清门今望＇6＇，可附婚姻。有幼女未
字，欲充下陈＇7＇，幸垂援拾＇8＇。”徐■■不知所对＇9＇。叟即遣■告其亲族
＇10＇，又传语令女郎妆束。顷之，峨冠博带者四五辈＇11＇，先后并至。女郎
亦炫妆出＇12＇，姿容绝俗。于是交坐宴会。徐神魂眩乱，但欲速寝。酒数行，
坚辞不任。乃使小鬟引夫妇入帏，馆同爱止＇13＇。徐问其族姓，女自言：“萧
姓，行七。”又细审门阀＇14＇。女曰：“身虽贱陋，配吏胥当不辱寞＇15＇，
何苦研穷＇16＇？”徐溺其色，款呢备至，不复他疑。女曰：“此处不可为家。
审知汝家姊姊甚平善，或不拗阻，归除一舍＇17＇，行将自至耳。”徐应之。
既而加臂于身，奄忽就寐。
既觉，则抱中已空。天色大明，松阴翳晓，身下籍黍穰尺许厚＇18＇。骇
叹而归，告妻。妻戏为除馆，设塌其中，阖门出＇19＇，曰：“新娘子今夜至
矣。”因与共笑。日既暮，妻戏曳徐启门，曰：“新人得无已在室耶？”既
入，则美人华妆坐榻上。见二人入，桥起逆之＇20＇。夫妻大愕。女掩口局局
而笑＇21＇，参拜恭谨。妻乃治具，为之合欢。女早起操作，不诗驱使。一日
谓徐：“姊姨辈俱欲来吾家一望。”徐虑仓卒无以应客。女曰：“都知吾家
不饶，将先赍馔具来，但烦吾家姊妹烹饪而已。”徐告妻，妻诺之。晨炊后，
果有人荷酒■来＇22＇，释担而去。妻为职庖人之役＇23＇。哺后＇24＇，六七女
郎至，长者不过四十以来，围坐并饮，喧笑盈室。徐妻伏窗以窥，惟见夫及
七姐相向坐，他客皆不可睹。北斗挂屋角，欢然始去。女送客未返。妻入视
案上，杯拌俱空。笑曰：“诸婢想惧饿，遂如狗舐砧＇25＇。”少间，女还，
殷殷相劳，夺器自涤，促嫡安眠。妻曰：“客临吾家，使自备饮撰，亦大笑
话。明日合另邀致。”
逾数日，徐从妻言，使女复召客。客至，恣意饮啖；惟留四簋＇26＇，不
加匕箸。群笑曰：“夫人谓吾辈恶，故留以待‘调人’＇27＇。”座间一女，
年十八九，素舄缟裳，云是新寡，女呼为六姊；情态妖艳，善笑能口。与徐
渐洽，辄以谐语相嘲。行觞政＇28＇，徐为录事＇29＇，禁笑谑。六姊频犯，连
引十余爵，酡然径醉＇30＇。芳体娇懒，荏弱难持。无何，亡去。徐烛而觅之，
则酣寝暗帏中。近接其吻，亦不觉。以手探裤，私处坟起。心旌方摇＇31＇，
席中纷唤徐郎；乃急理其衣，见袖中有缕中，窃之而出。迨于夜央，众客离
席，六姊未醒。七姐入摇之，始呵大而起，系裙理发从众去。徐拳拳怀�