罗斯扭过头来，眼泪潮水一样涌出了她的眼眶。
“罗斯，别再回头看了，你的双亲一定会安息于地下的。”
“好的。”
罗斯用白嫩的手指，轻轻地拭去了眼泪。
罗宾把罗斯送到尤那毕尔城堡的大门口和她在那里告辞了。
他开着车向巴黎出发，按照他的惯例，以高速行驶着。现在的罗宾已经全然忘
却了在陷坑之中的身固体乏，只是感觉饥肠辘辘。他在半路上小镇里的餐厅里，要
了一些火腿和苹果派，又喝了一杯咖啡，他的体力又恢复了。
初夏的天空万里无云，罗宾此时此刻的心境也像天空一样的亮丽，仅有一块阴
影，那就是让他挠头不已的贾塞隆男爵。
“贾塞隆男爵究竟是个什么人物呢？他用酷刑逼问老管家，又从我的手边偷去
了那本记事本，又打电话戏弄我。这个家伙是我的死对手。在渔夫小屋里埋下陷阱，
对罗斯父母暗施毒手的，也一定他策划的。
“在他的背后，一定有更凶残、更恶毒的蛇蝎一样的大坏蛋，正是他暗中指使
着男爵等人。这个人才是真正强劲的对手。他才是真正想得到尤那毕尔城堡的秘密
的人，他才是想杀死尤那毕尔·法兰斯和罗斯的魔头！他究竟是谁？他不像贾塞隆
男爵那样现出了原形，真是让人捉摸不透他的真面目。
“我一定要撕去他的假面目，并从他的口中得到古堡的秘密！”
罗宾想着，不自觉地用劲儿地踩住了变速器，汽车间电般地向前飞驰而去。
凌晨1点钟，罗宾抵达了巴黎倍利艾尔街的住所，他冲了个澡，吃了些东西，然
后在床铺上躺了下来。
“迷人的罗斯，晚安！”
说完，他拉开毛毯盖住了自己，呼呼地睡去了。
第二天，教堂的中午钟还没有落下余音时，里阿·坎德拉特（被请来整理古堡
图书的青年人）在他暂居的住所旁的小饭馆里吃过了便宜的早饭，他抹了抹嘴唇，
径直走到马路上来了。
他好像十分孤寂，也时常为自己的坎坷而啼嘘长叹。又想，如果这样走到人生
的尽头，那怎么办？心情更加忧郁起来了。
他抬头看见街道对面有个报摊，他突然想买一份报纸。
他刚刚上了车道，走了两三步，突然，一阵急煞车的响声传过来，一部高级轿
车靠在了他身边，他险些被撞倒在地，身体摇晃了一下，还是单腿触在地上了，他
赶紧扶着汽车头站起身来。
这时，开车的绅士从车上下来，一把扶起了坎德拉特，连声说：
“对不起！太对不起了！”
“不，我自己不够小心才会撞上去的。”
“非常抱歉，我把车开得太快了！”
“不，没关系。”
“你受伤了吗？”
“不，连皮外伤也没有。”
“但是万一内脏或骨头受伤，那就太麻烦了，这些内伤从外表根本发现不了。
请你跟我来吧！”
“去哪儿？”
“去我的私人医生那儿，我怀疑你受了内伤。”
里阿·坎德拉特想拒绝他，但绅士不由分说地将里阿拉上了车。
汽车飞快地行驶着，不一会儿就抵达了那义（巴黎西北地区）。汽车停在了医
院门口后，一个身高体壮的护士从门里走出来，把里阿拦腰抱起，走进大门里了。
这一切太出乎里阿的意料了，见面的方式又是那么夸张而粗鲁，坎德拉特大吃
一惊，连忙对那绅士说：
“我没有伤，你大当回事了……”
他再三强调着。
但是，护士仍旧抱他进了一个房间。那是一个很宽敞但光线昏暗的屋子，里面
的医药器械摆了一地。
护士为坎德拉特脱去了衣服。
这时候，绅士来到了医疗室里，在椅子上坐下，把鼻梁上的眼镜推到额头上，
微笑着对医生说：
“这个人需要住院治疗，请你告诉他，X光检查发现他的胸骨骨折，必须打上石
膏，静养三个星期，别让他下床。在这段日子里，你们多让他吃点好的，他很贫困，
营养跟不上，身子很弱。”
说完，他掏出了1万法郎的两大叠钞票，放在桌子上。
“这是为你买先进X光设备的花销，另外那一笔钱给病人出院后用。”
这绅士突然弓下身体，附在医生的耳边小声嘀咕：
“我险些儿忘了一件大事，在两三天之内，这个人也许会给尤那毕尔城堡的法
兰斯先生写信，千万别把信给他寄走，悄悄毁了它，千万要记住！信封上会写着尤
那毕尔城堡一类的文字。”
他温柔地拍拍医生的肩，而后行色匆匆地离开了。
医生把那叠钞票拿在手中，用手指轻轻抚弄了一下，忍不住笑了起来。
真是出人意料
这一天正是星期二，尤那毕尔城堡之中来了一个年轻人，他接了一下石柱子上
的铃儿。这个年轻人看上去营养不良，脸色憔悴，上装的领子和肘部都要磨成洞了。
他还佩戴着有圆框的眼镜，度数很大。
听到有人按铃，正在洗车的司机阿谢尔从车库出来，将铁栅门打开。
“你是谁？”
他盯着面前这个衣衫破烂的落魄青年，问道。
“我是这儿的主人雇用的图书管理员里阿·坎德拉特。”
这个青年畏畏缩缩地说。
“你是从车站走来的吗？”
阿谢尔的口吻十分生硬，他接下去又对年轻人说：
“你来得太晚了，我们正准备找你去呢！公爵早已在图书馆等候多时了，把你
的手提袋交给我吧！”
阿谢尔拎着这个青年人的手提包，把他带进了图书馆。
等在那儿的法兰斯公爵，彬彬有礼地对他说：
“坎德拉特先生，我等了你好长时间了，你以前做过图书归类一类的事吗？”
“没有……但，我想不会有问题的！”
“是吗？我想把所有的图书按照字母先后顺序排列，并且按内容再分类编制目
录，所以，这项工作要花费很长时间的。”
这个年轻人可怜巴巴地站在那儿。
“没有关系，你觉得怎样最好，你就去做好了。我没有时间天天来这儿，因为
厂里很忙，但我会让我侄女罗斯来帮助你的，我现在就带你去和她见面。
罗斯这时恰好进来了，见到这个屠弱的青年，他似乎大失所望。经叔父介绍，
她才沮丧地伸出手去和青年握手。
“罗斯，一切拜托了！坎德拉特先生，罗斯会带你去你的房间里的。”
公爵说完，走出去了。
“请吧！”
罗斯在前面走着，从走廊过去了。
这个青年十分识相地跟在罗斯的后面向前走着。
“坎德拉特先生，这就是你的卧房，你可以从这儿鸟瞰整个院落。”’
“太谢谢你了，这真是太妙了！连鸟叫声都可以听见，我十分爱鸟，如果允许
的话，我要买个大鸟笼。”
罗斯一言不发。她每天渴望着年轻帅气的林查·杜隆早些来到，不料来的却是
个穷苦的年轻人，她心里十分不高兴。
“林查和我约好来整理图书馆的，我天天盼着他来，他却一直没有出现，想不
到却来了这样一个瘦弱不堪的年轻人……”
她心事重重，极力克制着自己的不满和气愤。
“要么你看看风景，要么你休息一会儿，请便吧！”
说着，罗斯向门外走去，但背后却响起了那青年的说话声：
“但我想和你谈谈！”
罗斯突然停住了脚步，扭转身子。这说话声似曾相识，不是有气无力的，而是
热情、温柔的声音。
她的脸色变得苍白如纸，因为她面前这个弓腰弯背的年轻人突然之间挺直了腰
板，取下了眼镜，一双神采飞扬的眼睛正对着罗斯微笑着。
他像路易王朝时候的勇士向贵妇人行礼一样，一本正经地脱下帽子，几乎把上
身弯到地面之上，兴奋地说道：
“罗斯小姐，我就是林查·杜隆，有什么事情需要帮忙吗？”
这使罗斯恍如在梦中一样，她哭笑不得，她把双手抱在胸前，呆呆地望着罗宾。
“罗斯，你觉得吃惊，是不是？我与你约好在城堡里见面，又怕被坏人跟踪，
不化装会有危险，所以我就变成了这副模样。”
“你以前也化过装吗？”
“嗯，我时常乔装打扮。你看，我装得像不像？”
罗宾笑了笑，又戴上了眼镜，并且曲起身子，立刻又变成了那个瘦弱穷困的年
轻人，他软弱无力、声音嘶哑地说：
“小姐，我是里阿·坎德拉特，从现在起，我就要整理这儿的书了，请您多多
指教。”
“啊！你的化装术太高超了，真正的坎德拉特在哪里呢？”
“请您放心吧，他正在医院里静养呢！”
“你要代替他的工作喽？”
“是的，我想调查这城堡之谜，这其中玄机重重，实在是让人困惑不已。将这
个秘密公布于世，也是我作为一个新闻记者的重要职责之一。”
“那太好了，请你帮帮忙打探城堡老管家的去向，我们都为他担心。叔父说了，
如果两三天内他还不回来的话，我们就要向警局报告失踪了。”
“哦？一旦警察插手，这件事就完了！我担心的正是城堡的秘密被人知道。”
“但倍尔那堂一直找不到，那情形不是也很不妙吗？”
“不，你不用为倍尔那堂的安危着急，我保证把他找回来，在他还没有回来之
前，我是法兰斯先生雇来的图书保管员里阿·坎德拉特。虽然我们天天可以见面，
但必须保持适当的距离，免得被坏人监视而给你带来不幸。”
“我知道了！”
“那我去图书馆了，你别来，让我单独行动吧！”
罗宾说完，弓着背慢慢走开了。
在城堡的图书馆里，陈列着数以千计的书籍。
“哇！这么多书。要想从这些书里查到以前的古堡主人的记载，要耗费不少时
间，我耐心地从头开始吧！”
罗宾浏览了一遍书架，然后从大厅里走了出来。墙上悬挂着许多名贵的油画，
大半是名品。在镶玻璃的陈列箱里，铺了紫色的天鹅绒，上面陈列着大量精美的钻
石、戒指、珠链及手镯等饰品。
十分热衷于艺术品的罗宾，此刻忍不住驻足观赏着，忘记了自己身在何处。
徜徉在名画名饰之中的罗宾，脑海之中突然闪出一丝念头：
“不行！上次我潜入城堡之中时，老管家倍尔那堂正是在我浑然忘我的时候被
强盗们掠走了。”
此时，他又想起了那三个强盗用白色布袋套住老管家，并在崖下的地下隧道里
盘问他的情景。
“也许此时此刻又要有不幸发生了！”
于是，罗宾飞快地来到大门口，四下打量了一番，他的敏感的神经告诉他，不
只是他一个人在厅里。
也许是第六感，让他觉得大厅的某个角落里一直藏着个人，默默地监视着他。
他假装没有发现什么，绕着宝石陈列柜走了几圈，并把额头贴在玻璃上欣赏那
些宝石，他一直徘徊到了大门口。
果不出所料，他看见一个小小的身影躲在洞开的大门后面。这个人是在罗宾来
这儿之前就躲在大厅里的？还是跑到这儿躲起来的？抑或是悄悄进来藏在门口的？
这就不得而知了。
那是一个瘦瘦的十二三岁年纪的小女孩。当罗宾发现了她的时候，她双手捂住
了面孔，头垂下来。罗宾想起了她正是那个几天前藏在大玫瑰树后面，窃听他和警
察说话的那个女孩，她就是老管家一手养大的孤女伯雷利。
“你是叫伯雷利吗？”
罗宾和颜悦地问道。
伯雷利把手从面孔上放下来，注视着罗宾，并不断向上翻着眼皮。
“中午好！伯雷利。你看，我正在欣赏这些艺术品，它们都是十分精美的名画，
我想记下这些油画的题目和作者的名字，但是我却忘了把记事本带来了。”
伯雷利默默无语地把自己左手里的笔记本递给罗宾，这是一本大约100来页，封
面上写着少女名字的笔记簿：
伯雷利·波特莱尔
这应该是她的全名吧。他看了一眼，笔记本内写着数学题和以前的练习字的作
业，字迹工整。
“哦，你是个优秀的学生嘛！”
“那是！”
伯雷利信心十足地答道。
“你的记忆力挺好，学习成绩也一定不错吧！”
“没错！”
“我猜得没错，你的眼睛好敏锐啊！你看看大厅里有什么异样的地方好吗？例
如油画的顺序，或者摆着宝石的陈列箱，近期以来有什么不同的地方吗？”
伯雷利听到了这位叔叔的赞扬，心中甜滋滋的，于是她凝神屏息，向室内打量
了一圈，罗宾耐心地等待着。
“没有……还是原来那个样子！”
“哦？真的吗？”
罗宾大失所望，他又问道：
“你祖父（老管家倍尔那堂）经常来陈列室里来吗？”
“是的。”
“他在巡查这些东西时，是不是还用手摸这些陈列箱，或是那些油画呢？”
“是呀！因为要打扫灰尘嘛。”
“打扫完还干什么？”
伯雷利顿了顿，通红着脸颊，细声细气地说：
“他……有时候在屋顶上游走。”
“哦？在屋顶上？真的？”
“是的，他在上面爬着走。”
伯雷利低声回答，好像很担心地注视着罗宾。伯雷利也许是怕罗宾对祖父这种
稀奇古怪的行为惊诧不已。
罗宾明白了她的心情，假装不在意，笑着说：
“你祖父真有意思！他都是什么时间爬在屋顶上呀？”
“夜里。有一天我半夜里醒了过来，看见了祖父，他当时气极败坏地想对我挥
动他的拳头。”
突然，走廊里响起了一串声音。
“伯雷利……”
那是罗斯在喊伯雷利，她从门口走进了大厅里。
“伯雷利，原来你在这儿啊，你没有听到我叫你吗？……哦，坎德拉特先生，
你也在这儿啊。这个女孩儿简直是个小猫，神经兮兮的，时常四处张望。”
“你难道不喜