barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第71部分

fellow　so　bullied；　badgered；　worried；　fretted；　and　brow…beaten；　so　

constantly　beset；　or　made　so　tired　of　his　life；　as　poor　Joe　Willet。　

　　　　This　　　had　　　come　　　to　　　be　　　the　　　recognised　　　and　　　established　　　state　　　of　

things；　　　but　　　as　　　John　　　was　　　very　　　anxious　　　to　　　flourish　　　his　　　supremacy　

before　the　eyes　of　Mr　Chester；　he　did　that　day　exceed　himself；　and　

did　so　goad　and　chafe　his　son　and　heir；　that　　but　　for　　Joe’s　　　having　

made　　a　　　solemn　　　vow　　　to　　　keep　　　his　　　hands　　　in　　　his　　　pockets　　　when　　　they　

were　not　otherwise　engaged；　it　is　impossible　to　say　what　he　might　

have　　　done　　　with　　　them。　　　But　　　the　　　longest　　　day　　　has　　　　　　　　　an　　　end；　　　and　　　at　

length　Mr　Chester　came　downstairs　to　mount　his　horse；　which　was　

ready　at　the　door。　

　　　　As　　　old　　　John　　　was　　　not　　in　　　the　　　way　　at　　the　　　moment；　　　Joe；　　　who　　was　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　328…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　329　



sitting　in　the　bar　ruminating　on　his　dismal　fate　and　the　manifold　

perfections　of　Dolly　Varden；　ran　out　to　hold　the　guest’s　stirrup　and　

assist　　him　　　to　　mount。　　　Mr　　Chester　　was　　　scarcely　　　in　　　the　　　saddle；　　　and　

Joe　　　was　　　in　　　the　　　very　　act　　of　　making　　him　　a　　　graceful　bow；　　　when　　　old　

John　came　diving　out　of　the　porch；　and　collared　him。　

　　　　‘None　of　that；　sir；’　said　John；　‘none　of　that；　sir。　No　breaking　of　

patroles。　How　dare　　you　　come　　　out　　of　　the　　door；　　　sir；　　　without　　leave？　

You’re　　　trying　　　to　　　get　　　away；　　　sir；　　　are　　　you；　　　and　　　to　　　make　　　a　　　traitor　　　of　

yourself　again？　What　do　you　mean；　sir？’　

　　　　‘Let　　　me　　　go；　　　father；’　　said　　　Joe；　　　imploringly；　　　　　as　　he　　marked　　　　　　the　

smile　　　　　upon　　　　their　　　visitor’s　　face；　　　and　　　observed　　　　　　the　　pleasure　　　　　his　

disgrace　afforded　him。　‘This　is　too　bad。　Who　wants　to　get　away？’　

　　　　‘Who　wants　to　get　away！’　cried　John；　shaking　him。　‘Why　you　do；　

sir；　　　you　　　do。　　　You’re　　　the　　　boy；　　　sir；’　　　added　　　John；　　　collaring　　　with　　　one　

band；　and　aiding　the　effect　of　a　farewell　bow　to　the　visitor　with　the　

other；　　　‘that　　　wants　　　to　　　sneak　　　into　　　houses；　　　and　　　stir　　　up　　　differences　

between　noble　gentlemen　and　their　sons；　are　you；　eh？　Hold　your　

tongue；　sir。’　

　　　　Joe　made　no　effort　to　reply。　It　was　the　crowning　circumstance　

of　his　degradation。　　　He　　　extricated　　　himself　　from　　　his　　　father’s　　　grasp；　

darted　an　angry　look　at　the　departing　guest；　and　returned　into　the　

house。　

　　　　‘But　for　her；’　thought　Joe；　as　he　threw　his　arms　upon　a　table　in　

the　　　common　　　room；　　　and　　　laid　　　his　　　head　　　upon　　　them；　　　‘but　　　for　　　Dolly；　

who　I　couldn’t　bear　should　think　me　the　rascal　they　would　make　

me　out　to　be　if　I　ran　away；　this　house　and　I　should　part　to…night。’　

　　　　It　being　evening　　by　　this　　　time；　　　Solomon　　　Daisy；　　　Tom　　　Cobb；　and　

Long　Parkes；　were　all　in　the　common　room　too；　and　had　from　the　

window　　　　　　　been　　　　witnesses　　　　　of　　what　　　　had　　　just　　　occurred。　　　　　Mr　　　Willet　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　329…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　330　



joining　　　them　　　soon　　　afterwards；　　　　　　　　received　　　　　the　　compliments　　　　　　　　of　　　the　

company　　　with　　　great　　　composure；　　　and　　　lighting　　　his　　　pipe；　　　sat　　　down　

among　them。　

　　　　‘We’ll　see；　gentlemen；’　said　John；　after　a　long　pause；　‘who’s　the　

master　of　this　house；　and　who　isn’t。　We’ll　see　whether　boys　are　to　

govern　men；　or　men　are　to　govern　boys。’　

　　　　‘And　　　　　quite　　　　right　　　too；’　　assented　　　　　　Solomon　　　　　　Daisy　　　　with　　　　some　

approving　　　nods；　　　‘quite　　　　　　　right；　　　Johnny。　　　　　Very　　　　good；　　　Johnny。　　　　　Well　

said；　Mr　Willet。　Brayvo；　sir。’　

　　　　John　slowly　brought　his　eyes　to　bear　upon　him；　looked　at　　him　

for　　　　a　　long　　　time；　　　and　　　　finally　　made　　　　　answer；　　　　　to　　the　　unspeakable　

consternation　　　of　　　his　　　hearers；　　　‘When　　　I　　　want　　　encouragement　　　from　

you；　　　sir；　　　I’ll　　　ask　　　you　　　for　　　it。　　　You　　　let　　　me　　　alone；　　　sir。　　　I　　　can　　　get　　　on　

without　you；　I　hope。　Don’t　you　tackle　me；　sir；　if　you　please。’　

　　　　‘Don’t　take　it　ill；　Johnny；　I　didn’t　mean　any　harm；’　pleaded　the　

little　man。　

　　　　‘Very　good；　sir；’　said　John；　more　than　usually　obstinate　after　his　

late　success。　‘Never　mind；　sir。　I　can　stand　pretty　firm　of　myself；　sir；　

I　　　believe；　　　without　　　　　being　　　　shored　　　　up　　　by　　　you。’　　And　　　　having　　　　　given　

utterance　　　to　　this　　　retort；　　　Mr　　Willet　　fixed　　　his　　　eyes　　　upon　　　the　　　boiler；　

and　fell　into　a　kind　of　tobacco…trance。　

　　　　The　　　spirits　　　of　　　the　　　company　　　being　　　somewhat　　　damped　　　by　　　this　

embarrassing　　　line　　　of　　　conduct　　　on　　　the　　　part　　　of　　　their　　　host；　　　nothing　

more　was　said　for　a　long　　time；　but　　at　length　　Mr　　Cobb　　　took　　　upon　

himself　to　remark；　as　　　he　　rose　　　to　knock　　　the　　ashes　　　out　　of　　his　　　pipe；　

that　he　hoped　Joe　would　thenceforth　learn　to　obey　his　father　in　all　

things；　that　he　had　found；　that　day；　he　was　not　one　of　the　sort　of　

men　　　who　　were　　　to　　be　　　trifled　　with；　　　and　　　that　　he　　　would　　　recommend　

him；　poetically　speaking；　to　mind　his　eye　for　the　future。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　330…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　331　



　　　　‘I’d　　recommend　　　　　　　　you；　　　in　　return；’　　　said　　　Joe；　　　looking　　　up　　　with　　　a　

flushed　face；　‘not　to　talk　to　me。’　

　　　　‘Hold　　　　　your　　　tongue；　　　　　sir；’　　cried　　　Mr　　　Willet；　　　　suddenly　　　　　rousing　

himself；　and　turning　round。　

　　　　‘I　won’t；　father；’　cried　Joe；　smiting　the　table　with　his　fist；　so　that　

the　jugs　and　glasses　rung　again；　‘these　things　are　hard　enough　to　

bear　　　from　　　you；　　　from　　　anybody　　　else　　　I　　　never　　　will　　　endure　　　them　　　any　

more。　Therefore　I　say；　Mr　Cobb；　don’t　talk　to　me。’　

　　　　‘Why；　who　are　you；’　said　Mr　Cobb；　sneeringly；　‘that　　you’re　　　not　

to　be　talked　to；　eh；　Joe？’　

　　　　To　　　which　　　Joe　　　returned　　　no　　　answer；　　　but　　　with　　　a　　　very　　　ominous　

shake　of　the　head；　resumed　his　old　position；　which　he　would　have　

peacefully　preserved　until　the　house　shut　up　at　night；　but　that　Mr　

Cobb；　　　stimulated　　　by　　　the　　　　　　wonder　　　of　　　　　the　　company　　　at　　　　　the　　　young　

man’s　presumption；　retorted　with　sundry　taunts；　which　proved　too　

much　for　flesh　and　blood　to　bear。　Crowding　into　one　moment　the　

vexation　　　and　　　the　　　wrath　　　of　　　years；　　　Joe　　　started　　　up；　　　overturned　　　the　

table；　fell　upon　his　long　enemy；　pummelled　him　with　all　his　might　

and　　　main；　　　and　　　finished　　　by　　　driving　　　him　　　with　　　surprising　　swiftness　

against　　　a　　　heap　　　of　　　spittoons　　　in　　　one　　　corner；　　　plunging　　　into　　　which；　

head　　　　　foremost；　　　　　with　　　a　　tremendous　　　　　　　crash；　　　he　　　lay　　at　　full　　length　

among　the　ruins；　　　stunned　　　and　motionless。　　Then；　　　without　　waiting　

to　receive　the　compliments　of　the　bystanders　on　the　victory　be　had　

won；　he　retreated　to　his　own　bedchamber；　and　considering　himself　

in　a　state　of　siege；　piled　all　the　portable　furniture　against　the　door　

by　way　of　barricade。　

　　　　‘I　have　done　it　now；’　said　Joe；　as　he　sat　down　upon　his　bedstead　

and　　　wiped　　　his　　　heated　　　face。　　　‘I　　　knew　　　it　　　would　　　come　　　at　　　last。　　　The　

Maypole　　　and　　　I　　　must　　　part　　　company。　　　I’m　　　a　　　roving　　　vagabond—she　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　331…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　332　



hates　me　for　evermore—it’s　all　over！’　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　332…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　333　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　31　



　　　　　　　　　　ondering　　　on　　　his　　　unhappy　　　lot；　　　Joe　　　sat　　　and　　　listened　　　for　　　a　

　　　　　　　　　　long　time；　expecting　every　moment　to　hear　their　creaking　

Pfootsteps　　　　　　　　　　　　　　on　　　the　　　stairs；　　or　　to　　be　　　greeted　　　　by　　　his　　worthy　



father　with　a　summons　　　to　　capitulate　　　unconditionally；　　　and　deliver　

himself　up　straightway。　But　neither　voice　nor　footstep　came；　and　

though　　　　　　some　　　　　distant　　　echoes；　　　　　as　　of　　　closing　　　　doors　　　　and　　　people　

hurrying　　　　　　in　　and　　　　out　　　of　　rooms；　　　　resounding　　　　　　　from　　　time　　　　to　　time　

through　　　　　　the　　　　great　　　　passages；　　　　　and　　　　penetrating　　　　　　to　　　his　　　remote　

seclusion；　gave　note　of　unusual　commotion　downstairs；　no　nearer　

sound　disturbed　his　place　of　retreat；　which　seemed　the　quieter　for　

these　　　　far…off　　　noises；　　　and　　　was　　　　as　　dull　　　and　　　full　　of　　gloom　　　　as　　any　

hermit’s　cell。　

　　　　It　　　came　　　on　　　darker　　　and　　　darker。　　　The　　　old…fashioned　　　furniture　　　of　

the　　　chamber；　　　which　　　was　　　a　　　kind　　　of　　　hospital　　　for　　　all　　　the　　　invalided　

movables　　　in　　　the　　　house；　　　grew　　indistinct　　　and　　　shadowy　　　in　　　its　　　many　

shapes；　chairs　and　tables；　which　by　day　were　as　honest　cripples　as　

need　　　be；　　　assumed　　　a　　　doubtful　　　and　　　mysterious　　　character；　　　and　　　one　

old　leprous　screen　of　faded　India　leather　and　gold　binding；　which　

had　kept　out　many　a　cold　breath　of　air　in　days　of　yore　and　shut　in　

many　a　jolly　face；　frowned　on　him　with　a　spectral　aspect；　and　stood　

at　　　full　　　height　　　in　　　its　　　allotted　　　corner；　　　like　　　some　　　gaunt　　　ghost　　　who　

waited　to　be　questioned。　A　portrait　opposite　the　window—a　queer；　

old　grey…eyed　general；　in　an　oval　frame—seemed　to　wink　and　doze　

as　the　light　decayed；　and　at　length；　when　the　last　faint　glimmering　

speck　　　of　　　day　　　went　　　out；　　　to　　　shut　　　its　　　eyes　　　in　　　good　　　earnest；　　　and　　　fall　

sound　　　　　　asl