barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第70部分

Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　323…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　324　



delightful　　　old　　　tavern　　　of　　　which　　　you　　　are　　　the　　　esteemed　　　proprietor　

（and　　　　　a　　most　　　　charming　　　　　　establishment　　　　　　　it　　　is　　for　　persons　　　　of　　rural　

pursuits　and　in　robust　health；　who　are　not　liable　to　take　cold）；　that　

I　　　had　　　　the　　　head　　　　and　　　　heart　　　　of　　an　　　evil　　　spirit　　　in　　all　　matters　　　　　of　

deception。　　　I　　　thought　　at　　the　　　time；　　　I　　　really　　　did　　　think；　　　you　　　flattered　

me。　　　But　　now　　I　begin　　　to　　　wonder　　　at　　　your　　　discernment；　　　and　　　vanity　

apart；　　　　　do　　　honestly　　　　　believe　　　　you　　　spoke　　　　　the　　　truth。　　　Did　　　　you　　　ever　

counterfeit　　　extreme　　　ingenuousness　　　and　　　honest　　　indignation？　　　My　

dear　　　fellow；　　　you　　　have　　　no　　　conception；　　　if　　　you　　　never　　　did；　　　how　　　faint　

the　effort　makes　one。’　

　　　　Mr　Haredale　surveyed　him　with　a　look　　　of　　cold　contempt。　　　‘You　

may　evade　an　explanation；　I　know；’　he　said；　folding　his　arms。　‘But　

I　must　have　it。　I　can　wait。’　

　　　　‘Not　　　at　　　all。　　　Not　　　at　　　all；　　　my　　　good　　　fellow。　　You　　　shall　　not　　　wait　　　a　

moment；’　　　returned　　　his　　　friend；　　　as　　　he　　　lazily　　　crossed　　　his　　　legs。　　　‘The　

simplest　thing　in　the　world。　It　　lies　　　in　　　a　　nutshell。　　　Ned　　　has　　　written　

her　　　　a　　letter—a　　　　　boyish；　　　　honest；　　　　　sentimental　　　　　　composition；　　　　　　　which　

remains　as　yet　in　his　desk；　because　he　hasn’t　had　the　heart　to　send　

it。　　I　　have　　　　taken　　　　a　　　liberty；　　for　　　which　　　my　　　parental　　　　　　affection　　　and　

anxiety　　　　　　are　　　a　　sufficient　　　　　excuse；　　　　and　　　　possessed　　　　　　　myself　　　　of　　　the　

contents。　I　have　described　them　to　your　niece　（a　most　enchanting　

person；　Haredale；　quite　an　angelic　creature）；　with　a　little　colouring　

and　　　description　　　adapted　　　to　　　our　　　purpose。　　　It’s　　　done。　　　You　　　may　　　be　

quite　easy。　It’s　all　over。　Deprived　of　their　adherents　and　mediators；　

her　　　　pride　　　　and　　　　jealousy　　　　roused　　　　　to　　the　　　utmost；　　　　　with　　　　nobody　　　　　to　

undeceive　　　her；　　　and　　　you　　　to　　　confirm　　　me；　　　you　　　will　　　find　　　that　　　their　

intercourse　will　close　with　her　answer。　If　she　receives　Ned’s　letter　

by　　　to…morrow　　　noon；　　　you　　　may　　　date　　　their　　　parting　　　from　　　to…morrow　

night。　No　thanks；　I　beg；　you　owe　me　none。　I　have　acted　for　myself；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　324…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　325　



and　if　I　have　forwarded　our　compact　with　all　the　ardour　even　you　

could　have　desired；　I　have　done　so　selfishly；　indeed。’　

　　　　‘I　　　curse　　　the　　　compact；　　　as　　　you　　　call　　　it；　　　with　　　my　　　whole　　　heart　　　and　

soul；’　　　returned　　　the　　　other。　　　‘It　　　was　　　made　　　in　　　an　　　evil　　　　hour。　　　I　　have　

bound　myself　to　a　lie；　I　have　leagued　myself　with　you；　and　though　I　

did　　　so　　　with　　　a　　　righteous　　　motive；　　　and　　　though　　　it　　　cost　　　me　　　such　　　an　

effort　　as　　　haply　　　few　　　men　　　know；　　　I　　　hate　　　and　　　despise　　　myself　　　for　　　the　

deed。’　

　　　　‘You　are　very　warm；’　said　Mr　Chester　with　a　languid　smile。　

　　　　‘I　am　warm。　I　am　maddened　by　your　coldness。　‘Death；　Chester；　

if　　　your　　　blood　　　　　ran　　　warmer　　　　　　in　　　your　　　veins；　　　　and　　　　there　　　were　　　　　no　

restraints　　　upon　　　me；　　　such　as　　　those　　　that　　hold　and　　　drag　　　me　　　back—　

well；　it　is　done；　you　tell　me　so；　and　on　such　a　point　I　may　believe　

you。　When　I　am　most　remorseful　for　this　treachery；　I　will　think　of　

you　　　　　and　　　　your　　　　　marriage；　　　　　and　　　　　try　　　to　　justify　　　　myself　　　　　in　　　such　

remembrances；　　　for　　　having　　　torn　　　asunder　　　Emma　　　and　　　your　　　son；　　　at　

any　cost。　Our　bond　is　cancelled　now；　and　we　may　part。’　

　　　　Mr　　　　Chester　　　　　kissed　　　　his　　　hand　　　　gracefully；　　　　　and　　　　with　　　the　　　same　

tranquil　　　face　　　he　　　had　　　preserved　　　throughout—even　　　when　　　he　　　had　

seen　　　his　　　companion　　　so　　　tortured　　　and　　　transported　　　by　　　his　　　passion　

that　his　whole　frame　was　shaken—lay　in　his　lounging　posture　on　

the　seat　and　watched　him　as　he　walked　away。　

　　　　‘My　　　scapegoat　　　and　　　my　　　drudge　　　at　　　school；’　　　he　　　said；　　　raising　　　his　

head　　　to　　　look　　　after　　　him；　　　‘my　　　friend　　　of　　　later　　　days；　　　who　　　could　　　not　

keep　his　mistress　when　he　had　won　her；　and　threw　me　in　her　way　

to　carry　off　the　prize；　I　triumph　in　the　present　and　the　past。　Bark　

on；　　　ill…favoured；　　　ill…conditioned　　　cur；　　　fortune　　　has　　　ever　　　been　　　with　

me—I　like　to　hear　you。’　

　　　　The　　　spot　　　where　　　they　　　had　　　met；　　　was　　　in　　　an　　　avenue　　　of　　　trees。　　　Mr　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　325…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　326　



Haredale　not　passing　out　on　either　hand；　had　walked　straight　on。　

He　chanced　to　turn　his　head　when　at　some　considerable　distance；　

and　seeing　that　his　late　companion　had　by　that　time　risen　and　was　

looking　　　after　　　him；　　　stood　　　still　　　as　　　though　　　he　　　half　　　expected　　　him　　　to　

follow　and　waited　for　his　coming　up。　

　　　　‘It　　may　　　come　　　to　　　that　　　one　　　day；　　　but　　　not　　　yet；’　　　said　　　Mr　　　Chester；　

waving　　　his　　　hand；　　　as　　　though　　　they　　　were　　　the　　　best　　　of　　　friends；　　　and　

turning　　away。　　　‘Not　　yet；　　　Haredale。　　　Life　　　is　　　pleasant　　　enough　　　to　　　me；　

dull　and　full　of　heaviness　to　you。　No。　To　cross　swords　with　such　a　

man—to　　　indulge　　　his　　　humour　　　unless　　　　　　　　　　　upon　　　　extremity—would　　　be　

weak　indeed。’　

　　　　For　all　that；　he　drew　　his　　sword　　　as　　　he　　walked　along；　　　and　in　an　

absent　humour　ran　his　eye　from　hilt　to　point　full　twenty　times。　But　

thoughtfulness　begets　wrinkles；　remembering　this；　he　soon　put　it　

up；　　　　smoothed　　　　　　his　　　contracted　　　　　brow；　　　　hummed　　　　　　　a　　gay　　　　tune　　　with　

greater　gaiety　of　manner；　and　was　his　unruffled　self　again。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　326…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　327　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　30　



　　　　　　　　　　　　homely　proverb　recognises　the　existence　of　a　troublesome　

Aclass　of　persons　who；　having　an　inch　conceded　them；　will　

　　　　　　　　　　　take　an　ell。　Not　to　quote　the　illustrious　examples　of　those　

heroic　scourges　of　mankind；　whose　amiable　path　in　life　has　been　

from　　　birth　　　to　　　death　　　through　　　blood；　　　and　　　fire；　　　and　　　ruin；　　　and　　　who　

would　　　seem　　　to　　　have　　　existed　　　for　　　no　　　better　　　purpose　　　than　　　to　　　teach　

mankind　　　that　　　as　　　the　　　absence　　　of　　　pain　　　is　　　　pleasure；　　　　　so　　　the　　earth；　

purged　of　their　presence；　may　be　deemed　a　blessed　place—not　to　

quote　　　such　　　mighty　　　instances；　　　it　　　will　　　be　　　sufficient　　　to　　　refer　　　to　　　old　

John　Willet。　

　　　　Old　　　John　　　having　　　long　　　encroached　　　a　　　good　　　standard　　　inch；　　　full　

measure；　on　the　liberty　of　Joe；　and　having　snipped　　off　　a　Flemish　

ell　in　the　matter　of　the　parole；　grew　so　despotic　and　so　great；　that　

his　　　thirst　　　for　　conquest　　　　　knew　　　　　no　　　bounds。　　　　The　　　　more　　　　young　　　　　Joe　

submitted；　the　more　absolute　old　John　became。　The　ell　soon　faded　

into　nothing。　Yards；　furlongs；　miles　arose；　and　on　went　old　John　in　

the　　　pleasantest　　　manner　　　possible；　　　trimming　　　off　　　an　　　exuberance　　　in　

this　place；　shearing　away　some　liberty　of　speech　or　action　in　that；　

and　　　　　conducting　　　　　　himself　　　　in　　his　　　small　　　way　　　　with　　　　as　　much　　　　　high　

mightiness　and　majesty；　as　the　most　glorious　tyrant　that　ever　had　

his　statue　reared　in　the　public　ways；　of　ancient　or　of　modern　times。　

　　　　As　　　great　　men　are　　　urged　　　on　　　to　　　the　　　abuse　　　of　　　power　　　（when　　　they　

need　　　　　　urging；　　　　which　　　　　　is　　not　　　　often）；　　　　by　　　their　　　　flatterers　　　　and　

dependents；　　　　　　　　so　　old　　　John　　　　　was　　　impelled　　　　　　to　　these　　　　exercises　　　　　of　

authority　by　the　applause　and　admiration　of　his　Maypole　cronies；　

who；　in　the　intervals　of　their　nightly　pipes　and　pots；　would　shake　

their　　　heads　　　and　　　say　　　that　　　Mr　　　Willet　　　was　　　a　　　father　　　of　　　the　　　good　　　old　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　327…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　328　



English　　　sort；　　　that　　　there　　　were　　　no　　　new…fangled　　　notions　　　or　　　modern　

ways　in　him；　that　he　put　them　in　mind　of　what　their　fathers　were　

when　they　were　boys；　that　there　was　no　mistake　about　him；　that　it　

would　　　be　　　well　　　for　　　the　　　country　　　if　　　there　　　were　　　more　　　like　　　him；　　　and　

more　　　was　　　the　　　pity　　that　　there　　　were　　　not；　　　with　　　many　　　other　　　original　

remarks　of　that　nature。　Then　they　would　condescendingly　give　Joe　

to　　　understand　　　　　　　that　　　it　　was　　　　all　　for　　his　　　good；　　　　and　　　　he　　　would　　　　　be　

thankful　for　it　one　day；　and　in　particular；　Mr　Cobb　would　acquaint　

him；　　　that　　　when　　　he　　　was　　　his　　　age；　　　his　　　father　　　thought　　　no　　　more　　　of　

giving　him　a　parental　kick；　or　a　box　on　the　ears；　or　　a　　　cuff　　on　　　the　

head；　　　or　　　some　　　little　　　admonition　　　of　　　that　　　sort；　　　than　　　he　　　did　　　of　　　any　

other　　　ordinary　　　duty　　　of　　　life；　　　and　　　he　　　would　　　further　　　remark；　　　with　

looks　of　great　significance；　that　but　for　this　judicious　bringing　up；　

he　　　　might　　　　　have　　　　never　　　　been　　　　　the　　　man　　　　　he　　　was　　　　at　　　that　　　present　

speaking；　　　　　　　which　　　　was　　　　probable　　　　　　enough；　　　　　as　　he　　　was；　　　　beyond　　　　　　all　

question；　the　dullest　dog　of　the　party。　In　short；　between　old　John　

and　　　old　　　John’s　　　　　friends；　　　　there　　　　never　　　　was　　　an　　　unfortunate　　　　　　　young　

fellow　so　bullied；　badgered；　worried；　fretted；　and　brow…beaten；　so　

constantly