barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第31部分

relationship　between　father　and　son；　you　know；　is　positively　quite　

a　holy　kind　of　bond。—Won’t　you　let　me　persuade　you　to　take　one　

glass　　　　of　　wine？　　　　Well！　　　as　　　you　　　please；　　　　as　　you　　　please；’　　　he　　　added；　

helping　himself　again。　

　　　　‘Chester；’　said　Mr　Haredale；　after　a　short　silence；　during　which　

he　had　eyed　his　smiling　face　from　time　to　time　intently；　‘you　have　

the　head　and　heart　of　an　evil　spirit　in　all　matters　of　deception。’　

　　　　‘Your　health！’　said　the　other；　with　a　nod。　‘But　I　have　interrupted　

you—’　

　　　　‘If　　　now；’　　　pursued　　　Mr　　　Haredale；　　　‘we　　　should　　　find　　　it　　　difficult　　　to　

separate　　　these　　　young　　people；　　　and　　　break　　　off　　　their　　　intercourse—if；　

for　instance；　you　find　it　difficult　on　your　side；　what　course　do　you　

intend　to　take？’　

　　　　‘Nothing　plainer；　my　good　fellow；　nothing　easier；’　returned　the　

other；　　　　　shrugging　　　　　　his　　　shoulders　　　　　and　　　　stretching　　　　　　himself　　　　more　

comfortably　　　before　　　the　　　fire。　　　‘I　　　shall　　　then　　　exert　　　those　　　powers　　　on　

which　　　you　　　flatter　　　me　　　so　　　highly—though；　　　upon　　　my　　　word；　　　I　　　don’t　

deserve　your　compliments　to　their　full　extent—and　resort　to　a　few　

little　trivial　subterfuges　for　rousing　jealousy　and　resentment。　You　

see？’　

　　　　‘In　　　short；　　　justifying　　　the　　　means　　　by　　　the　　　end；　　　we　　　are；　　　as　　　a　　　last　

resource　　　for　　　tearing　　　them　　　asunder；　　　to　　　resort　　　to　　　treachery　　　and—　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　143…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　144　



and　lying；’　said　Mr　Haredale。　

　　　　‘Oh　　dear　　　no。　　　Fie；　　　fie！’　　　returned　　　the　　　other；　　　relishing　　a　　　pinch　　　of　

snuff　　　　extremely。　　　　　‘Not　　　lying。　　Only　　　　a　　little　　management；　　　　　　　a　　little　

diplomacy；　a　little—intriguing；　that’s　the　word。’　

　　　　‘I　wish；’　said　Mr　Haredale；　moving　to　and　fro；　and　stopping；　and　

moving　on　again；　like　one　who　was　ill　at　ease；　‘that　this　could　have　

been　　　foreseen　　　or　　　prevented。　　　But　　　as　　　it　　　has　　　gone　　　so　　　far；　　　and　　　it　　　is　

necessary　for　us　to　act；　it　is　of　no　use　shrinking　or　regretting。　Well！　

I　shall　second　your　endeavours　to　the　utmost　of　my　power。　There　

is　one　topic　in　the　whole　wide　range　of　human　thoughts　on　which　

we　both　agree。　We　shall　act　in　concert；　but　apart。　There　will　be　no　

need；　I　hope；　for　us　to　meet　again。’　

　　　　‘Are　　　　you　　　going？’　　　　said　　　　Mr　　　Chester；　　　　　rising　　　with　　　a　　　graceful　

indolence。　‘Let　me　light　you　down　the　stairs。’　

　　　　‘Pray　keep　your　seat；’　returned　the　other　drily；　‘I　know　the　way。　

So；　waving　his　hand　slightly；　and　putting　on　his　hat　as　he　turned　

upon　his　heel；　he　went　clanking　out　as　he　had　come；　shut　the　door　

behind　him；　and　tramped　down　the　echoing　stairs。　

　　　　‘Pah！　　　　　A　　　very　　　　coarse　　　　animal；　　　　　indeed！’　　　　　said　　　Mr　　　　Chester；　

composing　himself　in　the　easy…chair　again。　‘A　rough　brute。　Quite　a　

human　badger！’　

　　　John　Willet　and　his　friends；　who　had　been　listening　intently　for　

the　clash　of　swords；　or　firing　of　pistols　in　the　great　room；　and　had　

indeed　　　　　settled　　　the　　　order　　　　in　　which　　　　they　　　should　　　　rush　　　　in　　when　

summoned—in　which　procession　old　John　had　carefully　arranged　

that　he　should　　　bring　　up　　　the　　　rear—were　　　very　　much　　astonished　　to　

see　Mr　Haredale　come　down　without　a　scratch；　call　for　his　horse；　

and　　　　　　ride　　　　away　　　　　thoughtfully　　　　　　　at　　　a　　　footpace。　　　　　　After　　　　some　

consideration；　it　was　decided　that　he　had　left　the　gentleman　above；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　144…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　145　



for　　　dead；　　　and　　　had　　　adopted　　　this　　　stratagem　　　to　　　divert　　　suspicion　　　or　

pursuit。　

　　　As　this　conclusion　involved　the　necessity　of　their　going　upstairs　

forthwith；　they　were　about　to　ascend　in　the　order　they　had　agreed　

upon；　when　a　smart　ringing　at　the　guest’s　bell；　as　if　he　had　pulled　

it　vigorously；　overthrew　all　their　speculations；　and　involved　them　

in　great　uncertainty　and　doubt。　At　　length　　Mr　　Willet　　agreed　　　to　　go　

upstairs　himself；　escorted　by　Hugh　and　Barnaby；　as　the　strongest　

and　　　stoutest　　　fellows　　　　　on　　　the　　premises；　　　　　who　　　　were　　　to　　make　　　　　their　

appearance　under　pretence　of　clearing　away　the　glasses。　

　　　　Under　　　this　　　protection；　　　the　　　brave　　　and　　　broad…faced　　　John　　　boldly　

entered　the　room；　half　a　foot　in　advance；　and　received　an　order　for　

a　　　boot…jack　　　without　　　trembling。　　　But　　　when　　　it　　　was　　　brought；　　　and　　　he　

leant　his　sturdy　shoulder　to　the　guest；　Mr　Willet　was　observed　to　

look　　　　very　　　hard　　　　into　　his　　　boots　　　as　　　he　　pulled　　　　them　　　　off；　　and；　　　by　

opening　　　his　　　eyes　　　much　　　wider　　　than　　　usual；　　　to　　　appear　　　to　　　express　

some　　　　　surprise　　　　and　　　　disappointment　　　　　　　at　　not　　　finding　　　　them　　　　full　　of　

blood。　He　took　occasion；　too；　to　examine　the　gentleman　as　closely　

as　he　could；　expecting　to　discover　sundry　loopholes　in　his　person；　

pierced　　　　　by　　　his　　adversary’s　　　　　sword。　　　　Finding　　　none；　　　　　however；　　　　　and　

observing　　　　　　in　　　course　　　　of　　time　　　　that　　　his　　guest　　　　was　　　as　　　cool　　　and　

unruffled；　both　in　his　dress　and　temper；　as　he　had　been　all　day；　old　

John　at　last　heaved　a　deep　sigh；　and　　　began　　　to　　think　　　no　duel　　　had　

been　fought　that　night。　

　　　　‘And　now；　Willet；’　said　Mr　Chester；　‘if　the　room’s　well　aired；　I’ll　

try　the　merits　of　that　famous　bed。’　

　　　　‘The　room；　sir；’　returned　John；　taking　up　a　candle；　and　nudging　

Barnaby　　　and　　　Hugh　　　to　　　accompany　　　them；　　　in　　　case　　　the　　　gentleman　

should　unexpectedly　drop　down　faint　or　dead　from　some　internal　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　145…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　146　



wound；　　　‘the　　　room’s　as　　　warm　　as　any　　toast　　　in　　　a　　　tankard。　　　Barnaby；　

take　you　that　other　candle；　and　go　on　before。　Hugh！　Follow　up；　sir；　

with　the　easy…chair。’　

　　　　In　　　this　　　order—and　　　still；　　　in　　　his　　　earnest　　　inspection；　　　holding　　　his　

candle　　　very　　　close　　　to　　　the　　　guest；　　　now　　　making　　　him　　　feel　　　extremely　

warm　about　　the　　　legs；　　　now　　threatening　　to　　set　　his　　　wig　　on　　　fire；　and　

constantly　　　　　　　begging　　　　　his　　　pardon　　　　　　with　　　　great　　　　awkwardness　　　　　　　　　and　

embarrassment—John　　　led　　　the　　　party　　　to　　　the　　　best　　　bedroom；　　　which　

was　　　nearly　　　as　　　large　　　as　　　the　　　chamber　　　from　　　which　　　they　　　had　　　come；　

and　held；　drawn　out　near　the　fire　for　warmth；　a　great　old　spectral　

bedstead；　hung　with　faded　brocade；　and　ornamented；　at　the　top　of　

each　　　carved　　　post；　　　with　　　a　　　plume　　　of　　　feathers　　　that　　　had　　　once　　　been　

white；　　　　　but　　　with　　　dust　　　and　　　　age　　　had　　　now　　　　　grown　　　　　hearse…like　　　　　and　

funereal。　

　　　　‘Good　　　night；　　　my　　　friends；’　　　said　　　Mr　　　Chester　　　with　　　a　　　sweet　　　smile；　

seating　himself；　when　he　had　surveyed　the　room　from　end　to　end；　

in　　　the　　　easy…chair　　　which　　　his　　　attendants　　　wheeled　　　before　　　the　　　fire。　

‘Good　　　　　　night！　　　Barnaby；　　　　　　my　　　　good　　　　fellow；　　　you　　　say　　　some　　　　　prayers　

before　you　go　to　bed；　I　hope？’　

　　　　Barnaby　　　　　　　nodded。　　　　　‘He　　　has　　　　some　　　　nonsense　　　　　　that　　　he　　　calls　　　his　

prayers；　　　sir；’　　　returned　　old　　John；　　　officiously。　　　‘I’m　　　afraid　　　there　　　an’t　

much　good　in　em。’　

　　　　‘And　Hugh？’　said　Mr　Chester；　turning　to　him。　

　　　　‘Not　　　　I；’　　he　　　answered。　　　　　　‘I　　know　　　　　his’—pointing　　　　　　　to　　　Barnaby—　

‘they’re　　　　　well　　　enough。　　　　　He　　　sings　　　　’em　　　sometimes　　　　　　　in　　the　　　straw。　　　　I　

listen。’　

　　　　‘He’s　　　　quite　　　　a　　animal；　　　　sir；’　　John　　　　　whispered　　　　　　in　　his　　　ear　　　with　

dignity。　‘You’ll　excuse　him；　I’m　sure。　If　he　has　any　soul　at　all；　sir；　it　

must　be　such　a　very　small　one；　that　it　don’t　signify　what　he　does　or　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　146…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　147　



doesn’t　in　that　way。　Good　night；　sir！’　

　　　　The　　　guest　　　rejoined　　　‘God　　　bless　　　you！’　　　with　　　a　　　　　　　fervour　　　that　　　was　

quite　　　　　affecting；　　　　and　　　John；　　　　beckoning　　　　　　　his　　　guards　　　　to　　　go　　　before；　

bowed　　　himself　　　out　　　of　　　the　　　room；　　　and　　　left　　　him　　　to　　　his　　　rest　　　in　　　the　

Maypole’s　ancient　bed。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　147…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　148　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　13　



　　　　　　f　　Joseph　　Willet；　　　the　　　denounced　　　and　　　proscribed　　　of　　　’prentices；　

　　　　　　had　happened　to　be　at　　home　　when　　　his　　　father’s　　　courtly　　guest　

I　

　　　　　　presented　himself　before　the　Maypole　door—that　is；　if　　it　　had　

not　　　perversely　　　chanced　　　to　　　be　　　one　　　of　　　the　　　half…dozen　　　days　　　in　　　the　

whole　　　year　　　on　　　which　　　he　　　was　　　at　　　liberty　　　to　　　absent　　　himself　　　for　　　as　

many　　　　　　　hours　　　　without　　　　　　question　　　　　or　　　reproach—he　　　　　　　　　would　　　　　　have　

contrived；　　　by　　　hook　　　or　　　crook；　　　　　　to　　　dive　　　to　　　the　　　very　　　bottom　　of　　　Mr　

Chester’s　　　　　　mystery；　　　　　and　　　to　　come　　　　　at　　his　　purpose　　　　　　with　　　as　　much　

certainty　　as　　though　　he　　　had　　　been　　　his　confidential　　　adviser。　　　In　　　that　

fortunate　case；　the　lovers　would　have　had　quick　warning　of　the　ills　

that　　　　threatened　　　　　　them；　　　　and　　　the　　　aid　　　of　　various　　　　timely　　　and　　　　wise　

suggestions　to　boot；　for　all　Joe’s　readiness　of　thought　and　　　action；　

and　all　his　sympathies　and　good　wishes；　were　enlisted　in　favour　of