barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第23部分

　　　　With　that；　　　he　　　beckoned　　　the　　　new　　knight　　apart；　　　and　putting　　the　

pattern　in　his　pocket；　motioned　to　him　to　walk　by　his　side。　

　　　　‘And　　　so；’　　　he　　　said；　　　when　　　they　　　had　　　taken　　　　　a　　　few　　　turns　　up　　　and　

down；　you—you　love　your　master’s　daughter？’　

　　　　‘I　do；’　said　the　’prentice。　‘Honour　bright。　No　chaff；　you　know。’　

　　　　‘Have　　　you；’　　　rejoined　　　Mr　　　Tappertit；　　　catching　　　him　　　by　　　the　　　wrist；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　105…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　



and　　　giving　　　him　　　a　　　look　　　which　　　would　　　have　　　been　　　expressive　　　of　　　the　

most　deadly　malevolence；　but　for　an　accidental　hiccup　that　rather　

interfered　with　it；　‘have　you　a—a　rival？’　

　　　　‘Not　as　I　know　on；’　replied　the　’prentice。　

　　　　‘If　you　had　now—’　said　Mr　Tappertit—‘what　would　you—eh？—’　

　　　　The　’prentice　looked　fierce　and　clenched　his　fists。　

　　　　‘It　is　enough；’　cried　Mr　Tappertit　hastily；　‘we　understand　each　

other。　We　are　observed。　I　thank　you。’　

　　　　So　saying；　he　cast　him　off　again；　and　calling　the　long　comrade　

aside　　　　　after　　　taking　　　　a　　　few　　　hasty　　　　turns　　　　by　　　himself；　　　　bade　　　　　him　

immediately　write　and　post　against　the　wall；　a　notice；　proscribing　

one　　　　　Joseph　　　　　Willet　　　　（commonly　　　　　　　　known　　　　　　as　　　Joe）　　　　of　　　Chigwell；　

forbidding　　　　　　all　　’Prentice　　　　　Knights　　　　　to　　succour；　　　　　comfort；　　　　or　　　hold　

communion　　　　　　　　　　with　　　　　him；　　　　　and　　　　requiring　　　　　　them；　　　　　　on　　　　pain　　　　of　

excommunication；　　　　　　　　　　　to　　　molest；　　　　hurt；　　　　wrong；　　　　　annoy；　　　　　and　　　　pick　

quarrels　with　the　said　Joseph；　whensoever　and　wheresoever　they；　

or　any　of　them；　should　happen　to　encounter　him。　

　　　　Having　　　　　　relieved　　　　his　　mind　　　　　by　　this　　　energetic　　　　　proceeding；　　　　　　he　

condescended　　　　　　　　　to　　approach　　　　　　the　　festive　　　board；　　　　and　　　　warming　　　　　　by　

degrees；　　　at　　　length　　　deigned　　　to　　　preside；　　　and　　　even　　　to　　　enchant　　　the　

company　　　with　　　a　　　song。　　　After　　　this；　　　he　　　rose　　　to　　　such　　　a　　　pitch　　　as　　　to　

consent　　　to　　　regale　　　the　　　society　　　with　　　a　　　hornpipe；　　　which　　　be　　　actually　

performed　　　　　　　to　　　the　　　music　　　　of　　a　　　fiddle　　　（played　　　　by　　　an　　　ingenious　

member）　with　such　surpassing　agility　and　brilliancy　of　execution；　

that　　　the　　　spectators　　　could　　　not　　　be　　　sufficiently　　　enthusiastic　　　in　　　their　

admiration；　and　their　host　protested；　with　tears　in　his　eyes；　that　he　

had　never　truly　felt　his　blindness　until　that　moment。　

　　　　But　　　the　　　host　　　withdrawing—probably　　　to　　　weep　　　in　　　secret—soon　

returned　　　with　　the　　　information　　that　　　it　　　wanted　　　little　　　more　　　than　　　an　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　



hour　of　day；　and　that　all　the　cocks　in　Barbican　had　already　begun　

to　　　crow；　　　as　　　if　　　their　　　lives　　　depended　　　on　　　it。　　　At　　　this　　　intelligence；　　　the　

’Prentice　Knights　arose　in　haste；　and　marshalling　into　a　line；　filed　

off　one　by　one　and　dispersed　with　all　speed　to　their　several　homes；　

leaving　their　leader　to　pass　the　grating　last。　

　　　　‘Good　night；　noble　captain；’　whispered　the　blind　man　as　he　held　

it　　　open　　　for　　　his　　　passage　　　out；　　　‘Farewell；　　　brave　　　general。　　　Bye；　　　bye；　

illustrious　　　commander。　　　Good　　　luck　　　go　　　with　　　you　　　for　　　a—conceited；　

bragging；　empty…headed；　duck…legged　idiot。’　

　　　　With　　　which　　　parting　　　words；　　　coolly　　　added　　　as　　　he　　　listened　　　to　　　his　

receding　　　　　　　footsteps　　　　　and　　　　locked　　　　　the　　　　grate　　　　upon　　　　　himself；　　　　　he　

descended　the　steps；　and　lighting　the　fire　below　the　little　copper；　

prepared；　without　any　assistance；　for　　his　　　daily　　occupation；　　　which　

was　　　to　　　retail　　　at　　　the　　　area…head　　　above　　　pennyworths　　　of　　　broth　　　and　

soup；　and　savoury　puddings；　compounded　of　such　scraps　as　were　

to　be　bought　in　the　heap　for　the　least　money　at　Fleet　Market　in　the　

evening　　　　　　time；　　　and　　　for　　　the　　sale　　　of　　which　　　　he　　　had　　　　need　　　　to　　have　

depended　chiefly　　on　　his　private　　　connection；　　　for　　the　　　court　　had　　　no　

thoroughfare；　　　　　　　　and　　　was　　　　not　　　that　　　kind　　　of　　place　　　　in　　which　　　　　many　

people　were　likely　to　take　　　the　　　air；　　　or　　to　　frequent　　as　　an　　　agreeable　

promenade。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　108　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　9　



　　　　　　　　　　hronicler’s　are　privileged　to　enter　where　they　list；　to　come　

　　　　　　　　　　and　　　　go　　　through　　　　　keyholes；　　　　to　　ride　　　upon　　　　the　　　wind；　　　to　

　C　

　　　　　　　　　　overcome；　in　their　soarings　up　　　and　down；　all　　　obstacles　　　of　

distance；　time；　and　place。　Thrice　blessed　be　this　last　consideration；　

since　　　it　　　enables　　　us　　　to　　　follow　　　the　　　disdainful　　　Miggs　　　even　　　into　　　the　

sanctity　of　her　chamber；　and　to　hold　her　in　sweet　companionship　

through　the　dreary　watches　of　the　night！　

　　　Miss　　　　　Miggs；　　　having　　　　undone　　　　　her　　mistress；　　　　as　　she　　　phrased　　　　it　

（which　　　　　means；　　　　assisted　　　　to　　undress　　　　her）；　　and　　　　having　　　　seen　　　her　

comfortably　to　bed　in　the　back　room　on　the　first　floor；　withdrew　to　

her　　　　own　　　　apartment；　　　　　　in　　the　　　attic　　story。　　　Notwithstanding　　　　　　　　her　

declaration　　　in　　　the　　　locksmith’s　　　presence；　　　she　　　was　　　in　　　no　　　mood　　　for　

sleep；　　　so；　　　putting　　　her　　　light　　　upon　　　the　　　table　　　and　　　withdrawing　　　the　

little　　　window　　　curtain；　　　she　　　gazed　　　out　　　pensively　　　at　　　the　　　wild　　　night　

sky。　

　　　Perhaps　　　　　　　she　　　wondered　　　　　　　what　　　　star　　　was　　　　destined　　　　　for　　　her　

habitation　　　　　when　　　　she　　　had　　　run　　　her　　　little　　course　　below；　　　　perhaps　

speculated　which　of　those　glimmering　spheres　might　be　the　natal　

orb　of　Mr　Tappertit；　perhaps　marvelled　how　they　could　gaze　down　

on　that　perfidious　creature；　man；　and　not　sicken　and　turn　green　as　

chemists’　　　　　　lamps；　　　　perhaps　　　　　thought　　　　　of　　nothing　　　　　in　　　particular。　

Whatever　　　she　　　thought　　　about；　　　there　　　she　　　sat；　　　until　　　her　　　attention；　

alive　　　to　　　anything　　　connected　　　with　　　the　　　insinuating　　　’prentice；　　　was　

attracted　　　by　a　　　noise　　in　　　the　　next　　room　　　to　　her　　own—his　　　room；　　　the　

room　　　in　　　which　　　he　　　slept；　　　and　　　dreamed—it　　　might　　　be；　　　　　　sometimes　

dreamed　of　her。　

　　　That　he　was　not　dreaming　now；　unless　he　was　taking　a　walk　in　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109　



his　sleep；　was　clear；　for　every　now　and　then　there　came　a　shuffling　

noise；　　　as　　　though　　　he　　　were　　　engaged　　　in　　　polishing　　　the　　　whitewashed　

wall；　　　　then　　　　a　　　gentle　　　　creaking　　　　　of　　　his　　　door；　　　　then　　　　the　　　faintest　

indication　　　of　　　his　　　stealthy　　　footsteps　　　on　　　the　　　landing…place　　　outside。　

Noting　　　　　　this　　latter　　　circumstance；　　　　　　　Miss　　　　Miggs　　　　　turned　　　　pale　　　　and　

shuddered；　　　　　　　as　　　mistrusting　　　　　his　　　intentions；　　　　and　　　　more　　　　than　　　　once　

exclaimed；　below　her　breath；　‘Oh！　what　a　Providence　it　is；　as　I　am　

bolted　in！’—which；　owing　doubtless　to　her　alarm；　was　a　confusion　

of　ideas　on　her　part　between　a　　　bolt　　and　　　its　　use；　　　for　　though　　there　

was　one　on　the　door；　it　was　not　fastened。　

　　　　Miss　　　Miggs’s　　　sense　　　of　　　hearing；　　　however；　　　　　　　　having　　　as　　　sharp　　　an　

edge　　　　　as　　　her　　　　temper；　　　　　and　　　　being　　　　of　　　the　　　same　　　　　snappish　　　　　　and　

suspicious　kind；　very　soon　informed　her　that　the　footsteps　passed　

her　　　door；　　　and　　　appeared　　　to　　　have　　　some　　　object　　　quite　　　separate　　　and　

disconnected　　　　　　　　from　　　　herself。　　　At　　this　　　discovery　　　　she　　　became　　　　　　more　

alarmed　than　ever；　and　was　about　to　give　utterance　to　those　cries　

of　　　‘Thieves！’　　　　and　　　　‘Murder！’　　　　　which　　　　she　　　had　　　　hitherto　　　　restrained；　

when　it　occurred　to　her　　to　　look　　　softly　　out；　　　and　　　see　　that　　her　　fears　

had　some　good　palpable　foundation。　

　　　　Looking　　　　　　out　　　accordingly；　　　　　　and　　　stretching　　　　　her　　　neck　　　　over　　　　the　

handrail；　　　　　she　　　descried；　　　　　to　　her　　　great　　　amazement；　　　　　　　　Mr　　　Tappertit　

completely　　dressed；　　　stealing　　downstairs；　　one　step　　　at　　a　　　time；　　　with　

his　shoes　in　one　hand　and　a　lamp　in　the　other。　Following　him　with　

her　eyes；　and　going　down　a　little　way　herself　to　get　the　better　of　an　

intervening　　　　　　　angle；　　　she　　　　beheld　　　　him　　　　thrust　　　　his　　　head　　　　in　　at　　　the　

parlour…door；　　　　　　　　draw　　　　it　　back　　　　　again　　　　with　　　　great　　　　swiftness；　　　　　and　

immediately　begin　a　retreat　upstairs　with　all　possible　expedition。　

　　　　‘Here’s　　　mysteries！’　　　said　　　the　　　damsel；　　　when　　　she　　　was　　　safe　　　in　　　her　

own　　　　　　room　　　　　again；　　　　quite　　　out　　　　of　　breath。　　　　　‘Oh；　　　gracious；　　　　　here’s　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　



mysteries！’　

　　　　The　　　prospect　　　of　　　finding　　anybody　　　out　　　in　　　anything；　　　would　　　have　

kept　Miss　Miggs　awake　under　the　influence　of　henbane。　Presently；　

she　　　heard　　　the　　　step　again；　　　as　　　she　　　would　　　have　　　done　　　if　　　it　　　had　　　been　

that　　　　of　　a　　feather　　　　endowed　　　　　　with　　　motion　　　　　and　　　walking　　　　　down　　　　　on　

tiptoe。　Then　gliding　out　as　before；　she　again　beheld　the　retreating　

figure　　　　of　　　the　　　’prentice；　　　　again　　　　he　　looked　　　　　cautiously　　　　　in　　at　　　the　

parlour…door；　but　this　time　instead　of　retreating；　he　passed　in　and　

disappeared。　

　　　　Miggs