barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第157部分

lifted　faces　following　their　course　upon　the　roof　and　pointing　them　

out　　　to　　　their　　　companions：　　　all　　　raging　　　and　　　roaring　　　like　　　the　　　flames　

they　lighted　up。　They　saw　some　men　thirsting　for　the　treasures　of　

strong　　　　　liquor　　　which　　　　　they　　　knew　　　　were　　　　stored　　　　within；　　　　they　　　saw　

others；　　　who　　　had　　　been　　　wounded；　　　sinking　　　down　　　into　　　the　　　opposite　

doorways　and　dying；　solitary　wretches；　in　the　midst　of　all　the　vast　

assemblage；　here　a　frightened　woman　trying　to　escape；　and　there　

a　lost　child；　and　there　a　drunken　ruffian；　unconscious　of　the　death…　

wound　on　his　head；　raving　and　fighting　to　the　last。　All　these　things；　

and　　　　even　　　　such　　　　trivial　　incidents　　　　as　　a　　man　　　　with　　　　his　　hat　　　off；　　or　

turning　round；　or　stooping　down；　or　shaking　hands　with　another；　

they　marked　distinctly；　yet　in　a　glance　so　brief；　that；　in　the　act　of　

stepping　back；　they　lost　the　whole；　and　saw　　but　　the　　　pale　　　faces　　　of　

each　other；　and　the　red　sky　above　them。　

　　　　Mr　Haredale　yielded　to　the　entreaties　of　his　companion—more　

because　　　he　　　was　　　resolved　　　to　　defend　　　him；　　　than　　　for　　any　　　thought　　　he　

had　of　his　own　life；　or　any　care　he　entertained　for　his　own　safety—　

and　　　　　quickly　　　　re…entering　　　　　the　　　house；　　　　they　　　descended　　　　　　the　　　stairs　

together。　Loud　blows　　　were　　　thundering　　on　　　the　　　shutters；　　　crowbars　

were　　　　　already　　　　thrust　　　beneath　　　　　the　　　door；　　　the　　　glass　　　fell　　from　　　the　

sashes；　a　deep　light　shone　through　every　crevice；　and　they　heard　

the　voices　of　the　foremost　in　the　crowd　so　close　to　every　chink　and　

keyhole；　that　they　seemed　to　be　hoarsely　whispering　their　threats　

into　their　very　ears。　They　had　but　a　moment　reached　the　bottom　of　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　725…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　726　



the　　　cellar…steps　　　and　　　shut　　　the　　　door　　　behind　　　them；　　　when　　　the　　　mob　

broke　in。　

　　　　The　　　　vaults　　　　were　　　　profoundly　　　　　　dark；　　　and　　　　having　　　　no　　　　torch　　　or　

candle—for　they　had　been　afraid　to　carry　one；　lest　it　should　betray　

their　place　of　refuge—they　were　obliged　to　grope　with　their　hands。　

But　　　they　　　were　　　not　　　long　　　without　　　light；　　　for　　　they　　　had　　　not　　　gone　　　far　

when　　　they　　　heard　　　the　　　crowd　　　forcing　　　the　　　door；　　　and；　　　looking　　　back　

among　　　the　　　low…arched　　　passages；　　　could　　　see　　　them　　　in　　　the　　　distance；　

hurrying　　　　　　to　　and　　　　fro　　with　　　　flashing　　　　links；　　broaching　　　　　　the　　　casks；　

staving　the　great　vats；　turning　off　upon　the　right　hand　and　the　left；　

into　the　different　cellars；　and　lying　down　to　drink　at　the　channels　

of　strong　spirits　which　were　already　flowing　on　the　ground。　

　　　　They　hurried　on；　not　the　less　quickly　for　this；　and　had　reached　

the　only　vault　which　lay　between　them　and　the　passage　out；　when　

suddenly；　　　from　　　the　　　direction　　　in　　　which　　　they　　　were　　　going；　　　a　　　strong　

light　gleamed　upon　their　faces；　and　before　they　could　slip　aside；　or　

turn　back；　or　hide　themselves；　two　men　（one　bearing　a　torch）　came　

upon　them；　and　cried　in　an　astonished　whisper；　‘Here　they　are！’　

　　　　At　the　same　instant　they　pulled　off　what　they　wore　upon　their　

heads。　　　Mr　　　Haredale　　　saw　　　before　　　him　　　Edward　　　Chester；　　　and　　　then　

saw；　when　the　vintner　gasped　his　name；　Joe　Willet。　

　　　　Ay；　　　the　　　same　　　Joe；　　　though　　　with　　　an　　　arm　　　the　　　less；　　　who　　　used　　　to　

make　the　quarterly　journey　on　the　grey　mare　to　pay　the　bill　to　the　

purple…faced　　　　　　　vintner；　　　　and　　　that　　　very　　　same　　　　purple…faced　　　　　　vintner；　

formerly　　　　　　of　　Thames　　　　　　Street；　　　now　　　　looked　　　　　him　　　in　　　the　　face；　　　and　

challenged　him　by　name。　

　　　　‘Give　　　　me　　　your　　　　hand；’　　　said　　　Joe　　　softly；　　　taking　　　it　　whether　　　　　the　

astonished　　　　　　　vintner　　　would　　　　　or　　no。　　　‘Don’t　　　fear　　　to　　shake　　　　it；　　it’s　　a　

friendly　one　and　a　hearty　one；　though　it　has　no　fellow。　Why；　how　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　726…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　727　



well　you　look　and　how　bluff　you　are！　And　you—God　bless　you；　sir。　

Take　heart；　take　heart。　We’ll　find　them。　Be　of　good　cheer；　we　have　

not　been　idle。’　

　　　　There　was　something　so　honest　and　frank　in　Joe’s　speech；　that　

Mr　　　　　Haredale　　　　　put　　　　his　　hand　　　　in　　　his　　involuntarily；　　　　　　though　　　　　their　

meeting　　　　　　　was　　　　suspicious　　　　　enough。　　　　　　But　　　his　　　glance　　　　　at　　　Edward　

Chester；　　　and　　　that　　　gentleman’s　　　keeping　　　aloof；　　　were　　　not　　　lost　　　upon　

Joe；　who　said　bluntly；　glancing　at　Edward　while　he　spoke：　

　　　　‘Times　are　changed；　Mr　Haredale；　and　　times　　　have　　　come　　　when　

we　ought　to　know　friends　from　enemies；　and　make　no　confusion　of　

names。　　　Let　　　me　　　tell　　　you　　　that　　　but　　　for　　　this　　　gentleman；　　　you　　　would　

most　likely　have　been　dead　by　this　time；　or　badly　wounded　at　the　

best。’　

　　　　‘What　do　you　say？’　cried　Mr　Haredale。　

　　　　‘I　say；’　said　Joe；　‘first；　that　it　was　a　bold　thing　to　be　in　the　crowd　

at　　　all　　　disguised　　　as　　　one　　　of　　　them；　　　though　　　I　　　won’t　　　say　　　much　　　about　

that；　on　second　thoughts；　for　that’s　my　case　too。　Secondly；　that　it　

was　　　a　　　brave　　　and　　　glorious　　　action—that’s　　　what　　　I　　　call　　　it—to　　　strike　

that　fellow　off　his　horse　before　their　eyes！’　

　　　　‘What　fellow！　Whose　eyes！’　

　　　　‘What　　　fellow；　　　sir！’　　　cried　　　Joe：　　　‘a　　　fellow　　　who　　　has　　　no　　　goodwill　　　to　

you；　and　who　has　the　daring　and　devilry　in　him　of　twenty　fellows。　I　

know　　　him　　　of　　　old。　　　Once　　　in　　　the　　　house；　　he　　　would　　　have　　　found　　　you；　

here　　　or　　　anywhere。　　　The　　　rest　　　owe　　　you　　　no　　　particular　　　grudge；　　　and；　

unless　they　see　you；　will　　only　　think　　　of　drinking　　themselves　dead。　

But　we　lose　time。　Are　you　ready？’　

　　　　‘Quite；’　said　Edward。　‘Put　out　the　torch；　Joe；　and　go　on。　And　be　

silent；　there’s　a　good　fellow。’　

　　　　‘Silent　or　not　silent；’　murmured　Joe；　as　he　dropped　the　flaring　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　727…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　728　



link　upon　the　ground；　crushed　it　with　his　foot；　and　gave　his　hand　

to　Mr　Haredale；　‘it　was　a　brave　and　glorious　action；—no　man　can　

alter　that。’　

　　　　Both　Mr　Haredale　and　the　worthy　vintner　were　too　amazed　and　

too　　much　　hurried　　　to　　ask　any　　further　　　questions；　　　so　　　followed　　　their　

conductors　　　in　　　silence。　　　It　　　seemed；　　　from　　　a　　　short　　　whispering　　　which　

presently　　　ensued　　　between　　　them　　　and　　　the　　　vintner　　　relative　　　to　　　the　

best　way　of　escape；　that　they　had　entered　by　the　back…door；　　　with　

the　connivance　of　John　Grueby；　who　watched　outside　with　the　key　

in　his　pocket；　and　whom　　　they　　had　　　taken　　　into　　their　　confidence。　　A　

party　of　the　crowd　coming　up　that　way；　just　as　they　entered；　John　

had　double…locked　the　door　again；　and　made　off　for　the　soldiers；　so　

that　means　of　retreat　was　cut　off　from　under　them。　

　　　　However；　　　as　　　the　　　front…door　　　had　　　been　　　forced；　　　and　　　this　　　minor　

crowd；　being　anxious　to　get　at　the　liquor；　had　no　fancy　for　losing　

time　　　in　　　breaking　　　down　　　another；　　　but　　　had　　　gone　　　round　　　and　　　got　　　in　

from　Holborn　with　the　rest；　the　narrow　lane　in　the　rear　was　quite　

free　　　of　　　people。　　　So；　　　when　　　they　　　had　　　crawled　　　through　　　the　　　passage　

indicated　by　the　vintner　（which　　was　　　a　mere　　　shelving…trap　　　for　　the　

admission　　　　　　　of　　casks）；　　　and　　　had　　　managed　　　　　　　with　　　some　　　　difficulty　　　to　

unchain　and　　　raise　　　the　　　door　　　at　　　the　　　upper　　　end；　　　they　　　emerged　　　into　

the　street　without　being　observed　or　interrupted。　Joe　still　holding　

Mr　　　　　Haredale　　　　　tight；　　　and　　　Edward　　　　　　taking　　　　the　　　same　　　　care　　　　of　　the　

vintner；　　　　　they　　　　hurried　　　　　through　　　　　the　　　　streets　　　　at　　a　　　rapid　　　　pace；　

occasionally　standing　aside　to　let　some　fugitives　go　by；　or　to　keep　

out　　　　of　　the　　way　　　　of　　the　　　soldiers　　　who　　　　followed　　　　them；　　　　and　　　　whose　

questions；　when　they　halted　to　put　any；　were　speedily　stopped　by　

one　whispered　word　from　Joe。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　728…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　729　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　68　



　　　　　　　　　　　　　　hile　　　　Newgate　　　　　　was　　　　burning　　　　　　on　　　the　　　previous　　　　　night；　

WBarnaby　and　his　father；　having　been　passed　among　the　

　　　　　　　　　　　　　　crowd　　　from　　　hand　　　to　　　hand；　　　stood　　　in　　　Smithfield；　　　on　　　the　

outskirts　of　the　mob；　gazing　at　the　flames　like　men　who　had　been　

suddenly　　roused　　　from　　sleep。　　　Some　　　moments　　　elapsed　　　before　　　they　

could　distinctly　remember　where　they　were；　or　how　they　got　there；　

or　　　recollected　　　　　that　　　while　　　　they　　　were　　　　standing　　　　　idle　　　and　　　listless　

spectators　of　the　fire；　they　had　tools　in　their　hands　which　had　been　

hurriedly　　given　　　them　　　that　　they　　　might　　　free　　　themselves　　　from　　　their　

fetters。　

　　　　Barnaby；　　　heavily　　　ironed　　　as　　　he　　　was；　　　if　　　he　　　had　　　obeyed　　　his　　　first　

impulse；　or　if　he　had　been　alone；　would　have　made　his　way　back　to　

the　side　of　Hugh；　who　to　his　clouded　intellect　now　shone　forth　with　

the　　　new　　　lustre　　　of　　　being　　　his　　　preserver　　　and　　　truest　　　friend。　　　But　　　his　

father’s　terror　of　remaining　in　the　streets；　communicated　itself　to　

him　　　　　when　　　　he　　　comprehended　　　　　　　　　the　　　full　　extent　　　　of　　his　　fears；　　　and　

impressed　him　with　the　same　eagerness　to　fly　to　a　place　of　safety。　

　　　　In　　　a　corner　　of　　　the　　　market　　among　　the　　　pens　　　for　　　cattle；　　　Barnaby　

knelt　down；　and　pausing　every　now　and　then　to　pass　his　ha