barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第150部分

him。　Every　shout　they　raised；　and　every　sound　they　　made；　　was　a　

blow　upon　his　heart。　As　the　attack　went　on；　he　grew　more　wild　and　

frantic　in　his　terror：　tried　to　pull　away　the　　　bars　　that　　guarded　　　the　

chimney　and　prevented　him　from　climbing　up：　called　loudly　on　the　

turnkeys　　　to　　cluster　　round　　　the　　　cell　　　and　save　　　him　　　from　　　the　　　fury　　　of　

the　rabble；　or　put　him　in　some　dungeon　underground；　no　matter　

of　　what　　depth；　　　how　　dark　　　it　　was；　　　or　　loathsome；　　　or　　beset　　　with　　　rats　

and　creeping　things；　so　that　it　hid　him　and　was　hard　to　find。　

　　　　But　no　one　came；　or　answered　him。　Fearful；　even　while　he　cried　

to　them；　of　attracting　attention；　he　was　silent。　By　and　bye；　he　saw；　

as　he　looked　from　his　grated　window；　a　strange　glimmering　on　the　

stone　　　walls　and　　　pavement　　　of　　　the　　　yard。　　　It　　　was　　　feeble　　　at　　　first；　　　and　

came　and　went；　as　though　some　officers　with　torches　were　passing　

to　　　and　　　fro　　　upon　　　the　　　roof　　　of　　　the　　　prison。　　Soon　　　　it　　　reddened；　　　　and　

lighted　　　brands　　　came　　　whirling　　　down；　　　spattering　　　the　　　ground　　　with　

fire；　and　burning　sullenly　in　corners。　One　rolled　beneath　a　wooden　

bench；　and　set　it　in　a　blaze；　another　caught　a　water…spout；　and　so　

went　　　climbing　　　up　　　the　　　wall；　　　leaving　　　a　　　long　　　straight　　　track　　　of　　　fire　

behind　it。　After　a　time；　a　slow　thick　shower　of　burning　fragments；　

from　　　some　　　upper　　　portion　　　of　　　the　　　prison　　　which　　　was　　　blazing　　　nigh；　

began　　　　　　to　　　fall　　before　　　　his　　　door。　　　　Remembering　　　　　　　　　that　　　it　　opened　

outwards；　he　knew　that　every　spark　which　fell　upon　the　heap；　and　

in　　　the　　　act　lost　　its　bright　　life；　and　　　died　　　an　　　ugly　　　speck　　　of　　　dust　　　and　

rubbish；　helped　to　entomb　him　in　a　living　grave。　Still；　though　the　

jail　　　resounded　　　with　　　shrieks　　　and　　　cries　　　for　　　help；—though　　　the　　　fire　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　694…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　695　



bounded　　　up　　　as　　　if　　　each　　separate　　　flame　　　had　　　had　　　a　　　tiger’s　　　life；　　　and　

roared　　　　　as　　　though；　　　　in　　every　　　　one；　　　there　　　were　　　　a　　　hungry　　　　　voice—　

though　　　the　　　heat　　　began　　　to　　　grow　　　intense；　　　and　　　the　　　air　　　suffocating；　

and　the　clamour　without　increased；　and　the　danger　of　his　situation　

even　　　　　from　　　　　one　　　merciless　　　　　　element　　　　　was　　　　every　　　　moment　　　　　　　more　

extreme；—still　　　　　　　he　　　was　　　　afraid　　　to　　raise　　　his　　voice　　　again；　　　　lest　　the　

crowd　should　break　in；　and　should；　of　their　own　ears　or　from　the　

information　given　them　by　the　other　prisoners；　get　the　clue　to　his　

place　of　confinement。　Thus　fearful　alike；　of　those　within　the　prison　

and　of　those　without；　of　noise　　　and　silence；　　light　　and　darkness；　　　of　

being　released；　and　being　left　there　to　die；　he　was　so　tortured　and　

tormented；　that　nothing　man　has　ever　done　to　man　in　the　horrible　

caprice　　　　　　　of　　　power　　　　　　and　　　　　cruelty；　　　　　exceeds　　　　　　his　　　　self…inflicted　

punishment。　

　　　　Now；　now；　the　door　was　down。　Now　they　came　rushing　through　

the　jail；　calling　to　each　other　in　the　vaulted　passages；　clashing　the　

iron　　　gates　　　dividing　　　yard　　　from　　　yard；　　　beating　　　at　　　the　　　doors　　　of　　　cells　

and　wards；　wrenching　off　bolts　and　locks　and　bars；　tearing　down　

the　door…posts　to　get　men　out；　endeavouring　to　drag　them　by　main　

force　　　　through　　　　　gaps　　　and　　　　windows　　　　　　where　　　　a　　child　　　could　　　　scarcely　

pass；　whooping　and　yelling　without　a　moment’s　rest；　and　running　

through　　　the　　　heat　　　and　　　flames　　　as　　　if　　　they　　　were　　　cased　　　in　　　metal。　　　By　

their　legs；　their　arms；　the　hair　upon　their　heads；　they　dragged　the　

prisoners　　　out。　Some　　　threw　　themselves　　　upon　　　the　　　captives　　　as　　　they　

got　　　towards　　　　　the　　　door；　　　and　　　tried　　　to　　file　　away　　　　their　　irons；　　　some　

danced　about　them　with　a　frenzied　joy；　and　rent　their　clothes；　and　

were　ready；　as　it　seemed；　to　tear　them　limb　from　limb。　Now　a　party　

of　　　a　　　dozen　　　men　　　came　　　darting　　　through　　　the　　　yard　　　into　　　which　　　the　

murderer　　　　　　　　cast　　　fearful　　　　glances　　　　　from　　　　　his　　　darkened　　　　　　　window；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　695…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　696　



dragging　a　prisoner　along　the　ground　whose　dress　they　had　nearly　

torn　from　his　body　in　their　mad　eagerness　to　set　him　free；　and　who　

was　　　　　bleeding　　　　　and　　　senseless　　　　　in　　their　　　hands。　　　　　Now　　　　a　　　score　　　of　

prisoners　ran　to　and　fro；　who　had　lost　themselves　in　the　intricacies　

of　the　prison；　and　were　so　bewildered　with　the　noise　and　glare　that　

they　knew　not　where　to　turn　or　what　to　do；　and　still　cried　out　for　

help；　as　loudly　as　before。　Anon　some　famished　wretch　whose　theft　

had　been　a　loaf　of　bread；　or　scrap　of　butcher’s　meat；　came　skulking　

past；　barefooted—going　slowly　　away　　　because　　　that　　　jail；　　　his　　　house；　

was　burning；　not　because　he　had　any　other；　or　had　friends　to　meet；　

or　old　haunts　to　revisit；　or　any　liberty　to　gain；　but　liberty　to　starve　

and　　　　　die。　　And　　　　then　　　　a　　knot　　　of　　highwaymen　　　　　　　　　went　　　　trooping　　　　by；　

conducted　by　the　friends　they　had　among　the　crowd；　who　muffled　

their　fetters　as　they　went　along；　with　handkerchiefs　and　bands　of　

hay；　and　wrapped　them　in　coats　and　cloaks；　and　gave　them　drink　

from　　　bottles；　and　　　held　　　it　　to　　　their　　　lips；　　　because　　　of　　　their　　　handcuffs　

which　　there　　　was　　　no　　time　　　to　　　remove。　　　All　　　this；　　　and　　　Heaven　　　knows　

how　　　　　　much　　　　　more；　　　　　was　　　　done　　　　amidst　　　　　a　　　noise；　　　a　　　hurry；　　　　and　

distraction；　　　like　　　nothing　　　that　　　we　　　know　　　of；　　　　even　　　　in　　　our　　　dreams；　

which　seemed　for　ever　on　the　rise；　and　never　to　decrease　　for　　the　

space　of　a　single　instant。　

　　　　He　was　still　looking　down　from　his　window　upon　these　things；　

when　a　band　of　men　with　torches；　ladders；　axes；　and　many　kinds　

of　　　weapons；　　　poured　　　into　　　the　　　yard；　　　and　　　hammering　　　at　　　his　　　door；　

inquired　　　if　　　there　　　were　　　any　　　prisoner　　　within。　　　He　　　left　　　the　　　window　

when　　　　　　he　　saw　　　　them　　　　coming；　　　　and　　　　drew　　　　back　　　into　　　the　　　remotest　

corner　of　the　cell；　but　although　he　returned　them　no　answer；　they　

had　　　　a　　fancy　　　　that　　some　　　　　one　　　was　　　inside；　　　for　　　they　　　presently　　　　set　

ladders　　　　　against　　　　it；　　and　　　　began　　　　to　　　tear　　　away　　　　the　　　bars　　　at　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　696…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　697　



casement；　　　not　　　only　　　that；　　　indeed；　　　but　　　with　　　pickaxes　　　to　　　hew　　　down　

the　very　stones　in　the　wall。　

　　　　As　soon　as　they　had　made　a　breach　at　the　window；　large　enough　

for　the　admission　　of　　a　man’s　　　head；　　　one　　　of　　them　　　thrust　　in　a　　　torch　

and　looked　all　round　the　room。　He　followed　this　man’s　gaze　until　it　

rested　　　　　on　　　himself；　　　　and　　　　heard　　　　him　　　　demand　　　　　　why　　　　　he　　　had　　　　not　

answered；　but　made　him　no　reply。　

　　　　In　　　the　　　general　　　surprise　　　and　　　wonder；　　　they　　　were　　　used　　　to　　　this；　

without　　　saying　　　anything　　　more；　　　they　　　enlarged　　　the　　　breach　　　until　　　it　

was　　　large　　　enough　　　to　　　admit　　　the　　　body　　　of　　　a　　　man；　　　and　　　then　　　came　

dropping　down　upon　the　floor；　one　after　another；　until　the　cell　was　

full。　They　caught　him　up　among　them；　handed　him　to　the　window；　

and　those　who　stood　upon　the　ladders　passed　him　down　upon　the　

pavement　of　the　yard。　Then　the　rest　came　out；　one　after　another；　

and；　bidding　him　fly；　and　lose　no　time；　or　the　way　would　be　choked　

up；　hurried　away　to　rescue　others。　

　　　　It　seemed　not　a　minute’s　work　from　first　to　last。　He　staggered　to　

his　　　feet；　　　incredulous　　　of　　　what　　　had　　　happened；　　　when　　　the　　　yard　　　was　

filled　　　again；　　　and　　　a　　crowd　　　　　rushed　　　　on；　　　hurrying　　　Barnaby　　　among　

them。　In　another　minute—not　so　much：　another　minute！　the　same　

instant；　with　no　lapse　　　or　　interval　　　between！—he　　　and　　　his　　　son　　were　

being　passed　from　hand　to　hand；　through　the　dense　crowd　in　the　

street；　and　were　glancing　backward　at　a　burning　pile　which　some　

one　said　was　Newgate。　

　　　　From　　　the　　　moment　　　of　　　their　　　first　　　entrance　　　into　　　the　　　prison；　　　the　

crowd　　　　　　dispersed　　　　　themselves　　　　　about　　　　it；　　and　　　swarmed　　　　　　into　　　every　

chink　　and　crevice；　　　as　　　if　　　they　　　had　　　a　　　perfect　　acquaintance　　　with　　　its　

innermost　　　parts；　　　and　　　bore　　　in　　　their　　　minds　　　an　　　　　　　exact　　　plan　　　of　　　the　

whole。　For　this　immediate　knowledge　of　the　place；　　　they　　were；　　　no　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　697…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　698　



doubt；　in　a　great　degree；　indebted　to　　the　　　hangman；　　　who　　stood　　　in　

the　lobby；　directing　some　to　go　this　way；　some　that；　and　some　the　

other；　　　　　and　　　　who　　　　　materially　　　　　　assisted　　　　in　　　bringing　　　　　　about　　　　　the　

wonderful　　　rapidity　　　with　　　which　　　the　　　release　　　of　　　the　　　prisoners　　　was　

effected。　

　　　　But　this　functionary　of　the　law　reserved　one　important　piece　of　

intelligence；　and　kept　it　snugly　to　himself。　When　he　had　issued　his　

instructions　　　relative　　　to　　　every　　　other　　　part　　　of　　　the　　　building；　　　and　　　the　

mob　were　dispersed　from　end　to　end；　and　busy　at　their　work；　　　he　

took　　　a　　　bundle　　　of　　　keys　　　from　　　a　　　kind　　　of　　　cupboard　　　in　　　the　　　wall；　　　and　

going　by　a　kind　of　passage　near　the　chapel　（it　joined　the　governors　

house；　　　and　　　was　　　then　　　on　　　fire）；　　　betook　　　himself　　　to　　　the　　　condemned　

cells；　which　were　a　series　of　small；　strong；　dismal　rooms；　opening　

on　　　a　　　low　　　gallery；　　　guarded；　　　at　　　the　　　end