barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第149部分

…　Page　688…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　689　



dashed　with　water　from　a　pump；　of　which　buckets　full　were　passed　

from　　　　　man　　　　to　　man　　　　among　　　　　the　　crowd；　　　　but　　　such　　　was　　　the　　　strong　

desire　of　all　to　drink；　and　such　the　fighting　to　be　first；　that；　for　the　

most　　　　　part；　　　the　　whole　　　　contents　　　　　were　　　spilled　　　upon　　　　the　　　ground；　

without　the　lips　of　one　man　being　moistened。　

　　　　Meanwhile；　　　and　　　in　　　the　　　midst　　　of　　all　　　the　　　roar　　　and　　　outcry；　　　those　

who　　　　　were　　　　nearest　　　　to　　the　　　pile；　　heaped　　　　　up　　　again　　　　the　　　burning　

fragments　that　came　toppling　down；　and　raked　the　fire　about　the　

door；　which；　although　a　sheet　of　flame；　was　still　a　door　fast　locked　

and　barred；　and　kept　them　out。　Great　pieces　of　blazing　wood　were　

passed；　besides；　above　　　the　　　people’s　　heads　　　to　　such　　as　　　stood　about　

the　ladders；　and　some　of　these；　climbing　up　to　the　topmost　stave；　

and　holding　on　with　one　hand　by　the　prison　wall；　exerted　all　their　

skill　and　force　to　cast　these　fire…brands　on　the　roof；　or　down　into　

the　yards　within。　In　many　instances　their　efforts　were　successful；　

which　occasioned　　　a　new　　and　appalling　　addition　　　to　　the　　　horrors　　　of　

the　scene：　for　the　prisoners　within；　seeing　from　between　their　bars　

that　the　fire　caught　in　many　places　and　thrived　fiercely；　and　being　

all　locked　up　in　strong　cells　for　the　night；　began　to　know　that　they　

were　in　danger　of　being　burnt　alive。　This　terrible　fear；　　　spreading　

from　cell　to　cell　and　from　yard　to　yard；　vented　itself　in　such　dismal　

cries　and　wailings；　and　in　such　dreadful　shrieks　for　help；　that　the　

whole　jail　resounded　with　the　noise；　which　was　loudly　heard　even　

above　the　shouting　of　the　mob　and　roaring　of　the　flames；　and　was　

so　full　of　agony　and　despair；　that　it　made　the　boldest　tremble。　

　　　　It　was　remarkable　that　these　cries　began　in　that　quarter　of　the　

jail　which　fronted　Newgate　Street；　where；　it　was　well　known；　　　the　

men　　　who　　　were　　　to　　　suffer　　　death　　　on　　　Thursday　　　were　　　confined。　　　And　

not　only　were　these　four　who　had　so　short　a　time　to　live；　the　first　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　689…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　690　



whom　　　　　　　the　　　　dread　　　　　of　　being　　　　　burnt　　　　occurred；　　　　　　but　　　　they　　　　were；　

throughout；　the　most　importunate　of　all：　for　they　could　be　plainly　

heard；　　　notwithstanding　　　the　　　　　　　　　great　　　thickness　　　　　of　　　the　　walls；　　　crying　

that　the　wind　set　that　way；　and　that　the　flames　would　shortly　reach　

them；　and　calling　to　the　officers　of　the　jail　to　come　and　quench　the　

fire　　　from　　　　a　　cistern　　　which　　　was　　　　　in　　their　　　yard；　　　and　　　full　　of　　water。　

Judging　　　from　　　what　　　the　　　crowd　　　outside　　　the　　　walls　　　could　　　hear　　　from　

time　to　time；　these　four　doomed　wretches　never　ceased　to　call　for　

help；　and　that　with　as　much　distraction；　and　in　as　great　a　frenzy　of　

attachment　to　existence；　as　though　each　had　an　honoured；　happy　

life　　　before　　　　him；　　　　instead　　　　of　　eight…and…forty　　　　　　hours　　　　　of　　miserable　

imprisonment；　and　then　a　violent　and　shameful　death。　

　　　　But　　the　　anguish　　and　suffering　　of　　the　　　two　　　sons　　　of　　　one　　　of　　　these　

men；　　　when　　　they　　　heard；　　　or　　　fancied　　　that　　　they　　　heard；　　　their　　　father’s　

voice；　is　past　description。　After　wringing　their　hands　and　rushing　

to　　　and　　　　fro　　　as　　if　　they　　　were　　　　　stark　　　mad；　　　　one　　　　mounted　　　　　　on　　　　the　

shoulders　　　of　　his　　brother；　　　and　　　tried　　　to　　clamber　　up　　　the　　　face　　　of　　　the　

high　wall；　guarded　at　the　top　with　spikes　and　points　of　iron。　And　

when　he　fell　among　the　crowd；　he　was　not　deterred　by　his　bruises；　

but　mounted　up　again；　and　fell　again；　and；　when　he　found　the　feat　

impossible；　began　to　beat　the　stones　and　tear　them　with　his　hands；　

as　if　he　could　that　way　make　a　breach　in　the　strong　building；　and　

force　　　a　　　passage　　　in。　　　At　　　last；　　　they　　　cleft　　　their　　　way　　　among　　　the　　　mob　

about　the　door；　though　many　men；　a　dozen　times　their　match；　had　

tried　in　vain　to　do　so；　and　were　seen；　in—yes；　in—the　fire；　striving　

to　prize　it　down；　with　crowbars。　

　　　　Nor　　　were　　　they　　　alone　　　affected　　　by　　　the　　　outcry　　　from　　　　　　　within　　　　the　

prison。　　　The　　　women　　　who　　　were　　　looking　　　on；　　　shrieked　　　loudly；　　　beat　

their　　　hands　　　together；　　　stopped　　　their　　　ears；　　　and　　　many　　　fainted：　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　690…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　691　



men　　　who　　were　　　not　　near　　the　　　walls　　　and　　active　　　in　　　the　　　siege；　　　rather　

than　　　do　　nothing；　　　tore　　　up　　　the　　　pavement　　　of　　　the　　　street；　　　and　　　did　　　so　

with　　　a　　　haste　　　and　　　fury　　　they　　　could　　　not　　　have　　　surpassed　　　if　　　that　　　had　

been　　　　　the　　　jail；　　and　　they　　　were　　　　near　　　　their　　　object。　　　Not　　　one　　　　living　

creature　　　in　　　the　　　throng　　　was　　　for　　　an　　　instant　　　still。　　　The　　　whole　　　great　

mass　were　mad。　

　　　　A　shout！　Another！　Another　yet；　though　few　knew　why；　or　what　

it　meant。　But　those　around　the　gate　had　seen　it　slowly　yield；　and　

drop　from　its　topmost　hinge。　It　hung　on　that　side　by　but　one；　but　it　

was　　　upright　　　still；　　　because　　　of　　　the　　　bar；　　　and　　　its　　　having　　　sunk；　　　of　　　its　

own　weight；　into　the　heap　of　ashes　at　its　foot。　There　was　now　a　gap　

at　　　the　　　top　　of　　　the　　doorway；　　　　　through　　　which　　　could　　　　　　　be　　　descried　　　　a　

gloomy　passage；　cavernous　and　dark。　Pile　up　the　fire！　

　　　　It　burnt　fiercely。　The　door　was　red…hot；　and　the　gap　wider。　They　

vainly　tried　to　shield　their　faces　with　their　hands；　and　standing　as　

if　in　readiness　for　a　spring；　watched　the　place。　Dark　figures；　some　

crawling　　　on　　　their　　　hands　　　and　　　knees；　　　some　　　carried　　　in　　　the　　　arms　　　of　

others；　were　seen　to　pass　along　the　roof。　It　was　plain　the　jail　could　

hold　　　out　　no　　longer。　　　The　　　keeper；　and　　　his　　　officers；　and　　　their　　　wives　

and　children；　were　escaping。　Pile　up　the　fire！　

　　　　The　　　door　　　sank　　　down　　　again：　　　it　　　settled　　　deeper　　　in　　　the　　　cinders—　

tottered—yielded—was　down！　

　　　　As　they　shouted　again；　they　fell　back；　for　a　moment；　and　left　a　

clear　space　about　the　fire　that　lay　between　them　and　the　jail　entry。　

Hugh　leapt　upon　the　blazing　heap；　and　scattering　a　train　of　sparks　

into　　　the　　　air；　　　and　　　making　　　the　　　dark　　　lobby　　　glitter　　　with　　　those　　　that　

hung　upon　his　dress；　dashed　into　the　jail。　

　　　　The　　　hangman　　　followed。　　　And　　　then　　　so　　many　　　rushed　　　upon　　　their　

track；　that　the　fire　got　trodden　down　and　thinly　strewn　about　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　691…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　692　



street；　　　but　　　there　　　was　　　no　　　need　　　of　　　it　　　now；　　　for；　　　inside　　　and　　　out；　　　the　

prison　was　in　flames。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　692…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　693　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　65　



　　　　　　　　　　　uring　　　the　　　whole　　　course　　　of　　　the　　　terrible　　　scene　　　which　　　was　

　　　　　　　　　　　now　at　its　height；　one　man　in　the　jail　suffered　a　degree　of　

D　

　　　　　　　　　　　fear　　　and　　　mental　　　torment　　　which　　　had　　　no　　　parallel　　　in　　　　the　

endurance；　even　of　those　who　lay　under　sentence　of　death。　

　　　When　　　　　　　the　　rioters　　　first　　assembled　　　　　　before　　　the　　　building；　　　　the　

murderer　　　was　　　roused　　　from　　　sleep—if　　　such　　　slumbers　　　as　　　his　　　may　

have　that　blessed　name—by　the　roar　of　voices；　and　the　struggling　

of　a　great　crowd。　He　started　up　as　these　sounds　met　his　ear；　and；　

sitting　on　his　bedstead；　listened。　

　　　After　a　short　interval　of　silence　the　noise　burst　out　again。　Still　

listening　attentively；　　　he　　　made　　　out；　　　in　　　course　　　of　　time；　　　that　　the　　　jail　

was　　　　　besieged　　　　by　　　a　　　furious　　　　multitude。　　　　His　　　　guilty　　conscience　

instantly　arrayed　these　men　against　himself；　and　brought　the　fear　

upon　him　that　he　would　be　singled　out；　and　torn　to　pieces。　

　　　Once　　　　　impressed　　　　　　with　　　the　　terror　　　of　　this　　　conceit；　　　everything　

tended　　　　　to　　　confirm　　　　and　　　　strengthen　　　　　it。　　His　　double　　　　crime；　　　　the　

circumstances　under　which　it　　had　　　been　committed；　　　the　　　length　　of　

time　that　had　elapsed；　and　its　discovery　in　spite　of　all；　made　him；　

as　　　it　　　were；　　　the　　　visible　　　object　　　of　　　the　　　Almighty’s　　　wrath。　　　In　　　all　　　the　

crime　　　and　　　vice　　　and　　　moral　　　gloom　　　of　　　the　　　great　　　pest…house　　　of　　　the　

capital；　he　stood　alone；　marked　and　singled　out　by　his　great　guilt；　a　

Lucifer　among　the　devils。　The　other　prisoners　were　a　host；　hiding　

and　sheltering　each　other—a　crowd　like　that　without　the　walls。　He　

was　　　　　one　　　man　　　　against　　　　the　　　whole　　　　united　　　　concourse；　　　　　a　　single；　

solitary；　lonely　man；　from　whom　the　very　captives　in　the　jail　fell　off　

and　shrunk　appalled。　

　　　It　　　might　　　be　　　that　　　the　　　intelligence　　of　　his　　capture　　　having　　　been　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　693…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　694　



bruited　　　abroad；　　　they　　　had　　　come　　　there　　　purposely　　　to　　　drag　　　him　　　out　

and　kill　him　in　the　street；　or　it　might　be　that　they　were　the　rioters；　

and；　in　pursuance　of　an　old　design；　had　come　to　sack　the　　　prison。　

But　in　either　case　he　had　no　belief　or　hope　that　they　would　spare　

him。　Every　shout　they　raised；　and　every　sound　they　　made；　　was　a　

blow　upon　his　heart。　As　the　attack　went　on；　he　grew　more　wild　and