barnaby rudge(巴纳比·卢杰)- 第114部分

within　　　and　　　without；　　　was　　　so　　　great；　　　that　　　those　　　who　　　attempted　　　to　

speak　could　scarcely　hear　their　own　voices：　far　less；　consult　upon　

the　course　it　would　be　wise　to　take　in　such　extremity；　or　animate　

each　　　　　other　　　　to　　dignified　　　　　and　　　　firm　　　　resistance。　　　　So　　　　sure　　　as　　　any　

member；　just　arrived；　with　dress　disordered　and　dishevelled　hair；　

came　　　struggling　　　through　　　the　　　　　　　　　crowd　　　　　in　　the　　　lobby；　　　it　　yelled　　　and　

screamed　　　in　　　triumph；　and　　　when　　　the　　　door　　　of　　　the　　　House；　　　partially　

and　　　cautiously　　　opened　　　by　　　those　　　　　　　　　within　　　　for　　　his　　admission；　　　　　gave　

them　　　a　　　momentary　　　glimpse　　　of　　　the　　　interior；　　　they　　　grew　　　more　　　wild　

and　　　savage；　　　　　　like　　　beasts　　　at　　　the　　sight　　　of　　prey；　　and　　　　made　　　　　a　　rush　

against　　　　　the　　　portal　　　　which　　　　　strained　　　　its　　locks　　　and　　　　bolts　　　in　　　their　

staples；　and　shook　the　very　beams。　

　　　　The　strangers’　gallery；　which　　was　immediately　　above　　　the　　　door　

of　the　House；　had　been　ordered　to　be　closed　on　the　first　rumour　of　

disturbance；　and　was　empty；　save　that　now　and　then　Lord　George　

took　his　seat　there；　for　the　convenience　of　　coming　　to　　the　　　head　　　of　

the　　　stairs　　　which　　　led　　　to　　　it；　　　and　　　repeating　　　to　　　the　　　people　　　what　　　had　

passed　　　within。　　　It　　　was　　　on　　　these　　　　　stairs　　　that　　　Barnaby；　　　　　Hugh；　　　and　

Dennis　　　　　　were　　　　posted。　　　　There　　　　were　　　　two　　　　flights；　　short；　　　　steep；　　　and　

narrow；　　　running　　　parallel　　　to　　　each　　　other；　　　and　　　leading　　　to　　　two　　　little　

doors　　　communicating　　　with　　　a　　　low　　　passage　　　which　　　opened　　　on　　　the　

gallery。　Between　them　was　a　kind　of　well；　or　unglazed　skylight；　for　

the　admission　of　light　and　air　into　the　lobby；　which　might　be　some　

eighteen　or　twenty　feet　below。　

　　　　Upon　　　　　　one　　　of　　these　　　little　　staircases—not　　　　　　　　that　　at　　the　　　head　　　　of　

which　　Lord　　　George　　　appeared　　　from　　　time　　　to　　　time；　　　but　　　the　　　other—　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　528…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　529　



Gashford　　　stood　　　with　　　his　　　elbow　　　on　　　the　　　bannister；　　　and　　　his　　　cheek　

resting　　　on　　　his　　　hand；　　　with　　　his　　　usual　　　crafty　　　aspect。　　　Whenever　　　he　

varied　　　this　　　attitude　　　in　　　the　　　slightest　　　degree—so　　　much　　　as　　　by　　　the　

gentlest　motion　of　his　arm—the　uproar　was　certain　to　increase；　not　

merely　there；　but　in　the　lobby　below；　from　which　place　no　doubt；　

some　　　　　man　　　　　who　　　　acted　　　as　　fugleman　　　　　　to　　the　　　rest；　　was　　　　constantly　

looking　up　and　watching　him。　

　　　　‘Order！’　　　cried　　　Hugh；　　　in　　　a　　　voice　　　which　　　made　　　itself　　　heard　　　even　

above　the　roar　and　tumult；　as　Lord　George　appeared　at　the　top　of　

the　staircase。　‘News！　News　from　my　lord！’　

　　　　The　　　　noise　　　　continued；　　　　　notwithstanding　　　　　　　　his　　appearance；　　　　　　　until　

Gashford　　　　　　　looked　　　　round。　　　　There　　　　　was　　　silence　　　　immediately—even　

among　　　　　　　the　　people　　　　in　　　the　　passages　　　　　without；　　　　　and　　　on　　　the　　　other　

staircases；　　　　　　who　　　　could　　　　　neither　　　　see　　　　nor　　　hear；　　　　but　　　　to　　whom；　

notwithstanding；　　　　　　　　　the　　　　signal　　　　was　　　　　conveyed　　　　　　with　　　　　marvellous　

rapidity。　

　　　　‘Gentlemen；’　said　Lord　George；　who　was　very　pale　and　agitated；　

we　must　be　firm。　They　talk　of　delays；　but　we　must　have　no　delays。　

They　talk　of　taking　your　petition　into　consideration　next　Tuesday；　

but　　　we　　　must　　　have　　　it　　　considered　　　now。　　　Present　　　appearances　　　look　

bad　for　our　success；　but　we　must　succeed　and　will！’　

　　　　‘We　must　succeed　and　　　will！’　　echoed　　　the　　　crowd。　　　And　　　so　among　

their　　　shouts　　　and　　　cheers　　　and　　　other　　　cries；　　　he　　　bowed　　　to　　　them　　　and　

retired；　　　　　and　　　presently　　　　　　came　　　　back　　　　again。　　　　There　　　　　was　　　　another　

gesture　from　Gashford；　and　a　dead　silence　directly。　

　　　　‘I　　am　　　afraid；’　　　he　　　said；　　this　　time；　　　‘that　　we　　　　have　　　little　　reason；　

gentlemen；　　　　　　　to　　　hope　　　　for　　any　　　　redress　　　　from　　　　the　　　proceedings　　　　　　of　

Parliament。　　　But　　　we　　　must　　　redress　　　our　　　own　　　grievances；　　　we　　　must　

meet　again；　we　must　put　our　trust　in　Providence；　and　it　will　bless　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　529…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　530　



our　endeavours。’　

　　　　This　speech　being　a　little　more　temperate　than　the　last；　was　not　

so　favourably　received。　When　the　noise　and　exasperation　were　at　

their　　　height；　　　he　　　came　　　back　　　once　　　more；　　　and　　　told　　　them　　　　　that　　　the　

alarm　　　had　　　gone　　　forth　　for　　many　miles　　　round；　　　that　　when　　　the　　　King　

heard　of　their　assembling　together　　in　　　that　　great　　body；　　　he　　　had　　　no　

doubt；　His　Majesty　would　send　down　private　orders　to　have　their　

wishes　　　　　complied　　　　　with；　　　and—with　　　　　　the　　　manner　　　　　of　　his　　speech　　　　as　

childish；　irresolute；　and　uncertain　as　his　matter—was　proceeding　

in　this　strain；　when　two　gentlemen　suddenly　appeared　at　the　door　

where　he　stood；　and　pressing　past　him　and　coming　a　step　or　two　

lower　down　upon　the　stairs；　confronted　the　people。　

　　　　The　　　boldness　　of　　this　　　action　　　quite　　　took　　　them　by　　surprise。　　　They　

were　　　　　not　　　the　　　less　　disconcerted；　　　　　　when　　　　one　　　　of　　the　　　gentlemen；　

turning　　　to　　　Lord　　　George；　　　spoke　　　　　　thus—in　　　a　　　　loud　　　voice　　　that　　　they　

might　hear　him　well；　but　quite　coolly　and　collectedly：　

　　　　‘You　　　may　　　tell　　　these　　　people；　　　if　　　you　　　please；　　　my　　　lord；　　　that　　　I　　　am　

General　Conway　of　whom　they　have　heard；　and　that　I　oppose　this　

petition；　and　all　their　proceedings；　and　yours。　I　am　a　soldier；　you　

may　tell　them；　and　I　will　protect　the　freedom　of　this　place　with　my　

sword。　You　see；　my　lord；　that　the　members　of　this　House　are　all　in　

arms　to…day；　you　know　that　the　entrance　to　it　is　a　narrow　one；　you　

cannot　be　ignorant　that　there　are　men　within　these　walls　who　are　

determined　to　defend　that　pass　to　the　last；　and　before　whom　many　

lives　must　fall　if　your　adherents　persevere。　Have　a　care　what　you　

do。’　

　　　　‘And　　　my　　　Lord　　　George；’　　　said　　　the　　　other　　　gentleman；　　　addressing　

him　in　like　manner；　‘I　desire　them　to　hear　this；　from　me—Colonel　

Gordon—your　　　near　　　relation。　　　If　　　a　　　man　　　among　　　this　　　crowd；　　　whose　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　530…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　531　



uproar　　　　　　strikes　　　us　　　deaf；　　crosses　　　　　the　　threshold　　　　　of　　　the　　House　　　　　of　

Commons；　　　I　　　swear　　　to　　　run　　　my　　　sword　　　that　　　moment—not　　　into　　　his；　

but　into　your　body！’　

　　　　With　that；　they　stepped　back　again；　keeping　their　faces　towards　

the　　　crowd；　　　took　　　each　　　an　　　arm　　　of　　　the　　　misguided　　　nobleman；　　　drew　

him　　　　　into　　the　　　passage；　　　　　and　　　　shut　　　the　　　door；　　　which　　　　　they　　　directly　

locked　and　fastened　on　the　inside。　

　　　　This　　　　　was　　　　so　　　quickly　　　　　done；　　　　and　　　　　the　　　demeanour　　　　　　　　of　　　both　

gentlemen—who　were　not　young　men　either—was　so　gallant　and　

resolute；　　　that　　　the　　　crowd　　　faltered　　　and　　　stared　　　at　　　each　　　other　　　with　

irresolute　　　and　　　timid　　　looks。　　　Many　　　tried　　　to　　　turn　　　towards　　　the　　　door；　

some　　　　　of　　the　　　faintest…hearted　　　　　　cried　　　they　　　　had　　　best　　　go　　　back；　　　and　

called　　　to　　　those　　　behind　　　to　　　give　　　way；　　　and　　　the　　　panic　　　and　　　confusion　

were　increasing　rapidly；　when　Gashford　whispered　Hugh。　

　　　　‘What　now！’　Hugh　roared　aloud；　turning　towards　them。　‘Why　go　

back？　　　Where　　　can　　　you　　　do　　better　　　than　　　here；　　　boys！　　　One　　　good　　　rush　

against　　these　　　doors　　　and　　　one　　　below　　at　　　the　　　same　　　time；　　　will　　　do　　　the　

business。　Rush　on；　then！　As　to　the　door　below；　let　those　stand　back　

who　are　afraid。　Let　those　who　are　not　afraid；　try　who　shall　be　the　

first　to　pass　it。　Here　goes！　Look　out　down　there！’　

　　　　Without　the　delay　of　an　instant；　he　threw　himself　headlong　over　

the　　　bannisters　　　into　　　the　　　lobby　　　below。　　　He　　　had　　　hardly　　　touched　　　the　

ground　　　when　　　Barnaby　　　was　　　at　　　his　　　side。　　　The　　　chaplain’s　　　assistant；　

and　　　　　some　　　　members　　　　　　　who　　　　were　　　　imploring　　　　　　the　　people　　　　　to　　retire；　

immediately　withdrew；　and　then；　with　a　great　shout；　both　crowds　

threw　　　themselves　　　against　　　the　　　doors　　　pell…mell；　　　and　　　besieged　　　the　

House　in　earnest。　

　　　　At　that　moment；　when　a　second　onset　must　have　brought　them　

into　　　collision　　　with　　　those　　　who　　　stood　　　on　　　the　　　defensive　　　within；　　　　　　　in　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　531…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barnaby　Rudge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　532　



which　case　great　loss　of　life　and　bloodshed　would　inevitably　have　

ensued；—the　　　hindmost　　　portion　　　of　　　the　　　crowd　　　gave　　　way；　　　and　　　the　

rumour　spread　from　mouth　to　mouth　that　a　messenger　had　been　

despatched　　　by　　　water　　　for　　　the　　　military；　　　who　　　were　　　forming　　　in　　　the　

street。　　　Fearful　　　of　　　sustaining　　　a　　　charge　　　in　　　the　　　narrow　　　passages　　　in　

which　　　they　　　were　　　so　　　closely　　　wedged　　　together；　　　the　　　throng　　　poured　

out　　　as　　　impetuously　　　as　　　they　　　had　　　flocked　　　in。　　　As　　　the　　　whole　　　stream　

turned　at　once；　Barnaby　and　Hugh　went　　with　　it：　　　and　so；　　　fighting　

and　　　struggling　　and　　　trampling　　　on　　　fallen　　　men　　　and　　　being　　　trampled　

on　in　turn　themselves；　they　and　the　whole　mass　floated　by　degrees　

into　the　open　street；　where　a　large　detachment　of　the　Guards；　both　

horse　　　　　and　　　foot；　　came　　　　hurrying　　　　　up；　　　clearing　　　the　　　ground　　　　　before　

them　　　　　so　　　rapidly　　　that　　the　　　people　　　　seemed　　　　　to　　melt　　　a