lysistrata- 第8部分

　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Well；　I　agree；　though　your　manners　are　not　over　and　above


pleasant。　Oh　I　what　a　huge　great　gnat！　just　look！　It's　from


Tricorythus；　for　sure。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　A　thousand　thanks！　the　creature　was　digging　a　regular　well　in　my


eye；　now　that　it's　gone；　my　tears　can　flow　freely。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　I　will　wipe　them　for　you…bad；　naughty　man　though　you　are。　Now；


just　one　kiss。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　A　kiss？　certainly　not


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Just　one；　whether　you　like　it　or　not。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Oh！　those　confounded　women！　how　they　do　cajole　us！　How　true　the


saying：　〃　'Tis　impossible　to　live　with　the　baggages；　impossible　to


live　without　'em！〃　Come；　let　us　agree　for　the　future　not　to　regard


each　other　any　more　as　enemies；　and　to　clinch　the　bargain；　let　us　sing


a　choric　song。


　　COMBINED　CHORUS　OF　WOMEN　AND　OLD　MEN　　（singing）


　　　　We　desire；　Athenians；　to　speak　ill　of　no　man；　but　on　the


contrary　to　say　much　good　of　everyone；　and　to　do　the　like。　We　have　had


enough　of　misfortunes　and　calamities。　If　there　is　any　man　or　woman　who


wants　a　bit　of　money…two　or　three　minas　or　so；　well；　our　purse　is


full。　If　only　peace　is　concluded；　the　borrower　will　not　have　to　pay


back。　Also　I'm　inviting　to　supper　a　few　Carystian　friends；　who　are


excellently　well　qualified。　I　have　still　a　drop　of　good　soup　left；　and


a　young　porker　I'm　going　to　kill；　and　the　flesh　will　be　sweet　and


tender。　I　shall　expect　you　at　my　house　to…day；　but　first　away　to　the


baths　with　you；　you　and　your　children；　then　come　all　of　you；　ask　no


one's　leave；　but　walk　straight　up；　as　if　you　were　at　home；　never　fear；


the　door　will　be。。。　shut　in　your　faces！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Ah！　here　come　the　envoys　from　Sparta　with　their　long　flowing


beards；　why；　you　would　think　they　wore　pigstyes　between　their　thighs。


（Enter　the　LACONIAN　ENVOYS　afflicted　like　their　herald。）　　Hail　to　you；


first　of　all；　Laconians；　then　tell　us　how　you　fare。


　　LACONIAN　ENVOY


　　　　No　need　for　many　words；　you　can　see　what　a　state　we　are　in。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Alas！　the　situation　grows　more　and　more　strained！　the　intensity　of


the　thing　is　simply　frightful。


　　LACONIAN　ENVOY


　　　　It's　beyond　belief。　But　to　work！　summon　your　Commissioners；　and


let　us　patch　up　the　best　peace　we　may。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Ah！　our　men　too；　like　wrestlers　in　the　arena；　cannot　endure　a


rag　over　their　bellies；　it's　an　athlete's　malady；　which　only


exercise　can　remedy。


　　　　（The　MAGISTRATE　returns；　he　too　now　has　an　evident　reason　to


　　　　　　desire　peace。）


　　MAGISTRATE


　　　　Can　anybody　tell　us　where　Lysistrata　is？　Surely　she　will　have　some


compassion　on　our　condition。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN　　（pointing）


　　　　Look！　now　he　has　the　very　same　complaint。　　（To　the　MAGISTRATE）


Don't　you　feel　a　strong　nervous　tension　in　the　morning？


　　MAGISTRATE


　　　　Yes；　and　a　dreadful；　dreadful　torture　it　is！　Unless　peace　is


made　very　soon；　we　shall　find　no　recourse　but　to　make　love　to


Clisthenes。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Take　my　advice；　and　arrange　your　clothes　as　best　you　can；　one　of


the　fellows　who　mutilated　the　Hermae　might　see　you。


　　MAGISTRATE


　　　　Right；　by　Zeus。


　　　　（He　endeavours；　not　too　successfully；　to　conceal　his　condition。）


　　LACONIAN　ENVOY



　　　　Quite　right；　by　the　Dioscuri。　There；　I　will　put　on　my　tunic。


　　MAGISTRATE


　　　　Oh！　what　a　terrible　state　we　are　in！　Greeting　to　you；　Laconian


fellow…sufferers。


　　LACONIAN　ENVOY　　（addressing　one　of　his　countrymen）


　　　　Ah！　my　boy；　what　a　terrible　thing　it　would　have　been　if　these


fellows　had　seen　us　just　now　when　we　were　on　full　stand！


　　MAGISTRATE


　　　　Speak　out；　Laconians；　what　is　it　brings　you　here？


　　LACONIAN　ENVOY


　　　　We　have　come　to　treat　for　peace。


　　MAGISTRATE


　　　　Well　said；　we　are　of　the　same　mind。　Better　call　Lysistrata；


then；　she　is　the　only　person　will　bring　us　to　terms。


　　LACONIAN　ENVOY


　　　　Yes；　yes…and　Lysistratus　into　the　bargain；　if　you　will。


　　MAGISTRATE


　　　　Needless　to　call　her；　she　has　heard　your　voices；　and　here　she


comes。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　comes　out　of　the　Acropolis。）


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Hail；　boldest　and　bravest　of　womankind！　The　time　is　come　to　show


yourself　in　turn　uncompromising　and　conciliatory；　exacting　and


yielding；　haughty　and　condescending。　Call　up　all　your　skill　and


artfulness。　Lo！　the　foremost　men　in　Hellas；　seduced　by　your


fascinations；　are　agreed　to　entrust　you　with　the　task　of　ending


their　quarrels。


　　LYSISTRATA


　　　　It　will　be　an　easy　task…if　only　they　refrain　from　mutual


indulgence　in　masculine　love；　if　they　do；　I　shall　know　the　fact　at


once。　Now；　where　is　the　gentle　goddess　Peace？　　（The　goddess；　in　the


form　of　a　beautiful　nude　girl　is　brought　in　by　the　Machine。）　　Lead


hither　the　Laconian　envoys。　But；　look　you；　no　roughness　or　violence；


our　husbands　always　behaved　so　boorishly。　Bring　them　to　me　with


smiles；　as　women　should。　If　any　refuse　to　give　you　his　hand；　then　take


hold　of　his　tool。　Bring　up　the　Athenians　too；　you　may　lead　them　either


way。　Laconians；　approach；　and　you；　Athenians；　on　my　other　side。　Now


hearken　all！　I　am　but　a　woman；　but　I　have　good　common　sense；　Nature


has　endowed　me　with　discriminating　judgment；　which　I　have　yet


further　developed；　thanks　to　the　wise　teachings　of　my　father　and　the


elders　of　the　city。　First　I　must　bring　a　reproach　against　you　that


applies　equally　to　both　sides。　At　Olympia；　and　Thermopylae；　and


Delphi；　and　a　score　of　other　places　too　numerous　to　mention；　you


celebrate　before　the　same　altars　ceremonies　common　to　all　Hellenes；


yet　you　go　cutting　each　other's　throats；　and　sacking　Hellenic


cities；　when　all　the　while　the　barbarian　yonder　is　threatening　you！


That　is　my　first　point。


　　MAGISTRATE　　（devouring　the　goddess　with　his　eyes）


　　　　Good　god；　this　erection　is　killing　me！


　　LYSISTRATA


　　　　Now　it　is　to　you　I　address　myself；　Laconians。　Have　you　forgotten


how　Periclidas；　your　own　countryman；　sat　a　suppliant　before　our


altars？　How　pale　he　was　in　his　purple　robes！　He　had　come　to　crave　an


army　of　us；　it　was　the　time　when　Messenia　was　pressing　you　sore；　and


the　Sea…god　was　shaking　the　earth。　Cimon　marched　to　your　aid　at　the


head　of　four　thousand　hoplites；　and　saved　Lacedaemon。　And；　after


such　a　service　as　that；　you　ravage　the　soil　of　your　benefactors！


　　MAGISTRATE


　　　　They　do　wrong；　very　wrong；　Lysistrata。


　　LACONIAN　ENVOY


　　　　We　do　wrong；　very　wrong。　　（Looking　at　the　goddess）　　Ah！　great


gods！　what　a　lovely　bottom　Peace　has！


　　LYSISTRATA


　　　　And　now　a　word　to　the　Athenians。　Have　you　no　memory　left　of　how；


in　the　days　when　you　wore　the　tunic　of　slaves；　the　Laconians　came；


spear　in　hand；　and　slew　a　host　of　Thessalians　and　partisans　of　Hippias


the　tyrant？　They；　and　they　only；　fought　on　your　side　on　that


eventful　day；　they　delivered　you　from　despotism；　and　thanks　to　them


our　nation　could　change　the　short　tunic　of　the　slave　for　the　long


cloak　of　the　free　man。


　　LACONIAN　ENVOY　　（looking　at　LYSISTRATA）


　　　　I　have　never　see　a　woman　of　more　gracious　dignity。


　　MAGISTRATE　　（looking　at　PEACE）


　　　　I　have　never　seen　a　woman　with　a　finer　body！


　　LYSISTRATA


　　　　Bound　by　such　ties　of　mutual　kindness；　how　can　you　bear　to　be　at


war？　Stop；　stay　the　hateful　strife；　be　reconciled；　what　hinders　you？


　　LACONIAN　ENVOY


　　　　We　are　quite　ready；　if　they　will　give　us　back　our　rampart。


　　LYSISTRATA


　　　　What　rampart；　my　dear　man？


　　LACONIAN　ENVOY


　　　　Pylos；　which　we　have　been　asking　for　and　craving　for　ever　so　long。


　　MAGISTRATE


　　　　In　the　Sea…god's　name；　you　shall　never　have　it！


　　LYSISTRATA


　　　　Agree；　my　friends；　agree。


　　MAGISTRATE


　　　　But　then　what　city　shall　we　be　able　to　stir　up　trouble　in？


　　LYSISTRATA


　　　　Ask　for　another　place　in　exchange。


　　MAGISTRATE


　　　　Ah！　that's　the　ticket！　Well；　to　begin　with；　give　us　Echinus；　the


Maliac　gulf　adjoining；　and　the　two　legs　of　Megara。


　　LACONIAN　ENVOY


　　　　No；　by　the　Dioscuri；　surely　not　all　that；　my　dear　sir。


　　LYSISTRATA


　　　　Come　to　terms；　never　make　a　difficulty　of　two　legs　more　or　less！


　　MAGISTRATE　　（his　eye　on　PEACE）


　　　　Well；　I'm　ready　to　strip　down　and　get　to　work　right　now。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　takes　off　his　mantle。）


　　LACONIAN　ENVOY　　（following　out　this　idea）


　　　　And　I　also；　to　dung　it　to　start　with。


　　LYSISTRATA


　　　　That's　just　what　you　shall　do；　once　peace　is　signed。　So；　if　you


really　want　to　make　it；　go　consult　your　allies　about　the　matter。


　　MAGISTRATE


　　　　What　allies；　I　should　like　to　know？　Why；　we　are　all　erected；


there's　no　one　who　is　not　mad　to　be　mating。　What　we　all　want　is　to


be　in　bed　with　our　wives；　how　should　our　allies　fail　to　second　our


project？


　　LACONIAN　ENVOY


　　　　And　ours　too；　for　certain　sure！


　　MAGISTRATE


　　　　The　Carystians　first　and　foremost　by　the　gods！


　　LYSISTRATA


　　　　Well　said；　indeed！　Now　go　and　purify　yourselves　for　entering　the


Acropolis；　where　the　women　invite　you　to　supper；　we　will　empty　our


provision　baskets　to　do　you　honour。　At　table；　you　will　exchange


oaths　and　pledges；　then　each　man　will　go　home　with　his　wife。


　　MAGISTRATE


　　　　Come　along　then；　and　as　quick　as　may　be。


　　LACONIAN　ENVOY


　　　　Lead　on；　I'm　your　man。


　　MAGISTRATE


　　　　Quick；　quick's　the　word；　say　I。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（They　follow　LYSISTRATA　into　the　Acropolis。）


　　CHORUS　OF　WOMEN　　（singing）


　　　　Embroidered　stuffs；　and　dainty　tunics；　and　flowing　gowns；　and


golden　ornaments；　everythi