lysistrata- 第7部分

　　　　Hands　off；　sir！


　　CINESIAS


　　　　Everything　is　going　to　rack　and　ruin　in　the　house。


　　MYRRHINE


　　　　I　don't　care。


　　CINESIAS


　　　　But　your　web　that's　all　being　pecked　to　pieces　by　the　cocks　and


hens；　don't　you　care　for　that？


　　MYRRHINE


　　　　Precious　little。


　　CINESIAS


　　　　And　Aphrodite；　whose　mysteries　you　have　not　celebrated　for　so


long？　Oh！　won't　you　please　come　back　home？


　　MYRRHINE


　　　　No；　least；　not　till　a　sound　treaty　puts　an　end　to　the　war。


　　CINESIAS


　　　　Well；　if　you　wish　it　so　much；　why；　we'll　make　it；　your　treaty。


　　MYRRHINE


　　　　Well　and　good！　When　that's　done；　I　will　come　home。　Till　then；　I　am


bound　by　an　oath。


　　CINESIAS


　　　　At　any　rate；　lie　with　me　for　a　little　while。


　　MYRRHINE


　　　　No；　no；　no！　　（she　hesitates）　　but　just　the　same　I　can't　say　I


don't　love　you。


　　CINESIAS


　　　　You　love　me？　Then　why　refuse　to　lie　with　me；　my　little　girl；　my


sweet　Myrrhine？


　　MYRRHINE　　（pretending　to　be　shocked）


　　　　You　must　be　joking！　What；　before　the　child！


　　CINESIAS　　（to　the　slave）


　　　　Manes；　carry　the　lad　home。　There；　you　see；　the　child　is　gone；


there's　nothing　to　hinder　us；　won't　you　lie　down　now？


　　MYRRHINE


　　　　But；　miserable　man；　where；　where？


　　CINESIAS


　　　　In　the　cave　of　Pan；　nothing　could　be　better。


　　MYRRHINE


　　　　But　how　shall　I　purify　myself　before　going　back　into　the　citadel？


　　CINESIAS


　　　　Nothing　easier！　you　can　wash　at　the　Clepsydra。


　　MYRRHINE


　　　　But　my　oath？　Do　you　want　me　to　perjure　myself？


　　CINESIAS


　　　　I'll　take　all　responsibility；　don't　worry。


　　MYRRHINE


　　　　Well；　I'll　be　off；　then；　and　find　a　bed　for　us。


　　CINESIAS


　　　　There's　no　point　in　that；　surely　we　can　lie　on　the　ground。


　　MYRRHINE


　　　　No；　no！　even　though　you　are　bad；　I　don't　like　your　lying　on　the


bare　earth。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　goes　back　into　the　Acropolis。）


　　CINESIAS　　（enraptured）


　　　　Ah！　how　the　dear　girl　loves　me！


　　MYRRHINE　　（coming　back　with　a　cot）


　　　　Come；　get　to　bed　quick；　I　am　going　to　undress。　But；　oh　dear；　we


must　get　a　mattress。


　　CINESIAS


　　　　A　mattress？　Oh！　no；　never　mind　about　that！


　　MYRRHINE


　　　　No；　by　Artemis！　lie　on　the　bare　sacking？　never！　That　would　be


squalid。


　　CINESIAS


　　　　Kiss　me！


　　MYRRHINE


　　　　Wait　a　minute！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　leaves　him　again。）


　　CINESIAS


　　　　Good　god；　hurry　up


　　MYRRHINE　　（coming　back　with　a　mattress）


　　　　Here　is　a　mattress。　Lie　down；　I　am　just　going　to　undress。　But


you've　got　no　pillow。


　　CINESIAS


　　　　I　don't　want　one　either！


　　MYRRHINE


　　　　But　I　do。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　leaves　him　again。）


　　CINESIAS


　　　　Oh　god；　oh　god；　she　treats　my　tool　just　like　Heracles！


　　MYRRHINE　　（coming　back　with　a　pillow）


　　　　There；　lift　your　head；　dear！　　（Wondering　what　else　to　tantalize


him　with；　to　herself）　　Is　that　all；　I　wonder？


　　CINESIAS　　（misunderstanding）


　　　　Surely。　there's　nothing　else。　Come；　my　treasure。


　　MYRRHINE


　　　　I　am　just　unfastening　my　girdle。　But　remember　what　you　promised　me


about　making　peace；　mind　you　keep　your　word。


　　CINESIAS


　　　　Yes；　yes；　upon　my　life　I　will。


　　MYRRHINE


　　　　Why；　you　have　no　blanket！


　　CINESIAS


　　　　My　god；　what　difference　does　that　make？　What　I　want　is　to　make


love！


　　MYRRHINE　　（going　out　again）


　　　　Never　fear…directly；　directly！　I'll　be　back　in　no　time。


　　CINESIAS


　　　　The　woman　will　kill　me　with　her　blankets！


　　MYRRHINE　　（coming　back　with　a　blanket）


　　　　Now；　get　yourself　up。


　　CINESIAS　　（pointing）


　　　　I've　got　this　up！


　　MYRRHINE


　　　　Wouldn't　you　like　me　to　scent　you？


　　CINESIAS


　　　　No；　by　Apollo；　no；　please　don't！


　　MYRRHINE


　　　　Yes；　by　Aphrodite；　but　I　will；　whether　you　like　it　or　not。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　goes　out　again。）


　　CINESIAS


　　　　God；　I　wish　she'd　hurry　up　and　get　through　with　all　this！


　　MYRRHINE　　（coming　back　with　a　flask　of　perfume）


　　　　Hold　out　your　hand；　now　rub　it　in。


　　CINESIAS


　　　　Oh！　in　Apollo's　name；　I　don't　much　like　the　smell　of　it；　but


perhaps　it　will　improve　when　it's　well　rubbed　in。　It　does　not


somehow　smack　of　the　marriage　bed！


　　MYRRHINE


　　　　Oh　dear！　what　a　scatterbrain　I　am；　if　I　haven't　gone　and　brought


Rhodian　perfumes！


　　CINESIAS


　　　　Never　mind；　dearest；　let　it　go　now。


　　MYRRHINE


　　　　You　don't　really　mean　that。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　goes。）


　　CINESIAS


　　　　Damn　the　man　who　invented　perfumes！


　　MYRRHINE　　（coming　back　with　another　flask）


　　　　Here；　take　this　bottle。


　　CINESIAS


　　　　I　have　a　better　one　allready　for　you；　darling。　Come；　you　provoking


creature；　to　bed　with　you；　and　don't　bring　another　thing。


　　MYRRHINE


　　　　Coming；　coming；　I'm　just　slipping　off　my　shoes。　Dear　boy；　will　you


vote　for　peace？


　　CINESIAS


　　　　I'll　think　about　it。　　（MYRRHINE　runs　away。）　　I'm　a　dead　man；　she


is　killing　me！　She　has　gone；　and　left　me　in　torment！　　（in　tragic


style）　　I　must　have　someone　to　lay；　I　must！　Ah　me！　the　loveliest　of


women　has　choused　and　cheated　me。　Poor　little　lad；　how　am　I　to　give


you　what　you　want　so　badly？　Where　is　Cynalopex？　quick；　man；　get　him


a　nurse；　do！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Poor；　miserable　wretch；　baulked　in　your　amorousness！　what　tortures


are　yours！　Ah！　you　fill　me　with　pity。　Could　any　man's　back　and　loins


stand　such　a　strain。　He　stands　stiff　and　rigid；　and　there's　never　a


wench　to　help　him！


　　CINESIAS


　　　　Ye　gods　in　heaven；　what　pains　I　suffer！


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Well；　there　it　is；　it's　her　doing；　that　abandoned　hussy！


　　CINESIAS


　　　　No；　no！　rather　say　that　sweetest；　dearest　darling。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　departs。）


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　That　dearest　darling？　no；　no；　that　hussy；　say　I！　Zeus；　thou　god　of


the　skies；　canst　not　let　loose　a　hurricane；　to　sweep　them　all　up


into　the　air；　and　whirl　them　round；　then　drop　them　down　crash！　and


impale　them　on　the　point　of　this　man's　tool！


　　　　（A　Spartan　HERALD　enters；　he　shows　signs　of　being　in　the　same


　　　　　　condition　as　CINESIAS。）


　　HERALD


　　　　Say；　where　shall　I　find　the　Senate　and　the　Prytanes？　I　am　bearer


of　despatches。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（An　Athenian　MAGISTRATE　enters。）


　　MAGISTRATE


　　　　Are　you　a　man　or　a　Priapus？


　　HERALD　　（with　an　effort　at　officiousness）


　　　　Don't　be　stupid！　I　am　a　herald；　of　course；　I　swear　I　am；　and　I


come　from　Sparta　about　making　peace。


　　MAGISTRATE　　（pointing）


　　　　But　look；　you　are　hiding　a　lance　under　your　clothes；　surely。


　　HERALD　　（embarrassed）


　　　　No；　nothing　of　the　sort。


　　MAGISTRATE


　　　　Then　why　do　you　turn　away　like　that；　and　hold　your　cloak　out


from　your　body？　Have　you　got　swellings　in　the　groin　from　your　journey？


　　HERALD


　　　　By　the　twin　brethren！　the　man's　an　old　maniac。


　　MAGISTRATE


　　　　But　you've　got　an　erection！　You　lewd　fellow！


　　HERALD


　　　　I　tell　you　no！　but　enough　of　this　foolery。


　　MAGISTRATE　　（pointing）


　　　　Well；　what　is　it　you　have　there　then？


　　HERALD


　　　　A　Lacedaemonian　'skytale。'


　　MAGISTRATE


　　　　Oh；　indeed；　a　'skytale；'　is　it？　Well；　well；　speak　out　frankly；　I


know　all　about　these　matters。　How　are　things　going　at　Sparta　now？


　　HERALD


　　　　Why；　everything　is　turned　upside　down　at　Sparta；　and　all　the


allies　have　erections。　We　simply　must　have　Pellene。


　　MAGISTRATE


　　　　What　is　the　reason　of　it　all？　Is　it　the　god　Pan's　doing？


　　HERALD


　　　　No；　it's　all　the　work　of　Lampito　and　the　women　who　are　acting　at


her　instigation；　they　have　kicked　the　men　out　from　between　their


thighs。


　　MAGISTRATE


　　　　But　what　are　you　doing　about　it？


　　HERALD


　　　　We　are　at　our　wits'　end；　we　walk　bent　double；　just　as　if　we　were


carrying　lanterns　in　a　wind。　The　jades　have　sworn　we　shall　not　so　much


as　touch　them　till　we　have　all　agreed　to　conclude　peace。


　　MAGISTRATE


　　　　Ah！　I　see　now；　it's　a　general　conspiracy　embracing　all　Greece。


Go　back　to　Sparta　and　bid　them　send　envoys　plenipotentiary　to　treat


for　peace。　I　will　urge　our　Senators　myself　to　name　plenipotentiaries


from　us；　and　to　persuade　them；　why；　I　will　show　them　my　own　tool。


　　HERALD


　　　　What　could　be　better？　I　fly　at　your　command。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（They　go　out　in　opposite　directions。）


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　No　wild　beast　is　there；　no　flame　of　fire；　more　fierce　and


untamable　than　woman；　the　leopard　is　less　savage　and　shameless。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　And　yet　you　dare　to　make　war　upon　me；　wretch；　when　you　might


have　me　for　your　most　faithful　friend　and　ally。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Never；　never　can　my　hatred　cease　towards　women。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Well；　suit　yourself。　Still　I　cannot　bear　to　leave　you　all　naked　as


you　are；　folks　would　laugh　at　you。　Come；　I　am　going　to　put　this


tunic　on　you。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　You　are　right；　upon　my　word！　it　was　only　in　my　confounded　fit　of


rage　that　I　took　it　off。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Now　at　any　rate　you　look　like　a　man；　and　they　won't　make　fun　of


you。　Ah！　if　you　had　not　offended　me　so　badly；　I　would　take　out　that


nasty　insect　you　have　in　your　eye　for　you。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　OLD　MEN


　　　　Ah！　so　that's　what　was　annoying　me　so　Look；　here's　a　ring；　just


remove　the　insect；　and　show　it　to　me。　By　Zeus！　it　has　been　hurting


my　eye　for　a　long　time　now。


　　LEADER　OF　CHORUS　OF　WOMEN


　　　　Well；　I　agree；　though　your　manners　are　not　over　and