岁的女儿罗珊说：
我们知道历经多的狂风雨终于过去。她以前有事没事爱数我和弟
弟，而且还经常对我们大吼大叫，我怕到不敢跟她待在同一个屋子里。现在
，她似乎完全宁静下来，她能静静地安坐在窗边或是外面的沙漠里，而且
一坐就是好几小时。她像小孩般地既开心又纯真，而且内心似乎充满着无限
的慈爱。苦恼的人们开始来敲我们家的门，请求她给予协助。她会跟他们坐
在一起，询问他们一些问题，大都是问：「那是真的吗？」当我面临像「男
朋友不再爱我」之类的问题而痛苦地回到家时，妈妈总是以难以置信的眼神
看着我，然后问我：「亲爱的，那怎么可能是真的？」那种语气，好像我刚
才跟她说「我们住在字塔」那般荒谬。
当人们确信昔日的凯蒂已然一去不返时，便开始猜测她发生么事，是否
碰上么奇迹吗？她自己也说不出所以然来，经过长时间的沉淀之后，她才逐渐
一念之转简体版 20
风由晶制作20
描述出自己的离奇经历。她谈的不外乎内在苏醒的自由。她也常说，「反躬自问
」帮她领悟出，她过去所有的想法都是不真实的。
凯蒂从中途之家回来后不久，家里开始挤满人，很多人闻风而至，特地前
来跟她学习。她已经把那套反躬自问拟为具体的问题，任何想要解脱束缚的人们
，都能应用在自己身上，而无需一直仰赖她。很快地，她开始受到一些小团体之
邀，在客厅里会晤形形色色的人。主办人经常问她：「你开悟吗？」她的回答
是：「我只是懂得分辨么会伤你，么不会伤你而已。」
一九九二，她受邀到加州，「转念作业」便从那里开始快速向外扩展，
各种邀约如雪片纷飞而至。从一九九三开始，她几乎马不停蹄地到处巡回讲解
，不论在教堂地下室、小区活动中心、馆会议厅，也不管与会人士有多少，她
都能一一示范解说。很快地，「转念作业」开始以它特有的风貌进入社会每一阶
层，从公司号、法事务所、诊疗室，到医院、监狱、教堂和学校。凯蒂遍游
世界各国推展「转念作业」，所到之处，大受欢迎。如今，在欧美各地，已有不
计其数的团体定期聚会，共同操练「转念作业」。
凯蒂常说：「解『转念作业』的唯一方法，就是直接去经验一下。」但值得
注意的是，这种「反躬自问」（inquiry）的作业，正好与研究心智的生物学最新
实验结果不谋而合。当代神经科学证实脑内的某一特殊部位，有人称它为「自动
翻译机」，能把一切外在讯息转译成我们耳熟能详的内在故事，形成我们的「自
我感」。两位著名的神经科学家最近指出，这个爱说故事的「自动翻译机」具有
诡诈多变的不可靠特质。安东尼奥．达马西欧（Antonio Damasio）对它的形容
是：「或许最重要的启示正是：人类的左大脑喜欢捏造与事实不符的故事情节。
」麦克．葛詹尼加（Michael Gazzaniga）接着说：「左脑惯常编织故事，而且乐
此不疲，那是为说服它自己和你：一切在掌控中‥‥。左脑那种扭曲事实的本
一念之转简体版 21
风由晶制作21
领，哪能称得上么能耐呢？『自动翻译机』的目的不过是帮你把自己的故事自
圆其说而已。就这样，我们才学会自我欺骗。」这些从精密实验得到的睿见，
显示出我们都有相信自己所发布的新闻稿的倾向。当我们自认为「颇具智」时
，通常正是我们用自己的想法在编织故事。这种特性，道尽我们如何亲手把自
己推入痛苦的深渊里，而凯蒂本身就是十足的过来人。她这套自我质问的方法，
发掘一种独特且鲜为人知的心智能，使人们跳脱自制的陷阱。
很多人做完「转念作业」后，都能从他们的痛苦念头里，当下感受到前所未
有的解脱与自由。但是，「转念作业」只给人这种短暂
的体悟，就无法发挥它真正的功效，它其实是一种持续不断深入的自我悟
过程，而不是一帖救急的止痛药。凯蒂说：「它不单单是一种技巧而已，它能从
我们内心深处，唤醒生命的本然真相。」
你愈深入「转念作业」，就愈能体会到它的效。练习「反躬自问」一段时
间以后，人们常说：「不再是我操练『转念作业』，而是它在操练我。」根据他们
的描述，练习之时，无须刻意使，心灵便能自察觉负面的念头，且在它造成
痛苦之前就把它化解，他们内在与现实真相的争辩也随之消散，存下来的只
有爱－－爱自己，爱别人，爱一切有情生命。准此而言，本书的书名与他们的体
验，可谓相互呼应：「一念之转」，就像你我的呼吸吐纳，是那般自然又轻松自在
。
一念之转简体版 22
风由晶制作22
●
想想看，今后所有的仇恨，
心灵都能回复它原有的纯真，
最后终于明白－－
那就是自我愉悦、自我抚慰、自我惊吓，
以及，它自己甜美的意愿就是天堂的意愿。
－－叶慈
直到现在我才介绍「四问话」，是因为如果前文的铺述，就彰显不
出它们的深意；而要认识它们最好的方法，就是亲睹「转念作业」的示范。在这
些示范中，你也会领到凯蒂的「反向思考」，它确实能帮你从相反的角，去
审视你一向信以为真的想法。
下面是凯蒂在大约两百位观众面前，与一位女士的对谈。讲台上，坐在凯蒂
对面的玛莉女士已经填好「转念作业单」，在单子上，她按照提示，一一写下对
于恨怨有加的某人的想法。那个提示是：「允许你自己以真实的感受大肆批判一
番，不必故做清高或仁慈状。」填写之时，愈是挑剔，便愈能从中获益。你可以
看到，玛莉真的毫无保。她是一位敢作敢当的妇女，大约四十岁，身材苗条动
人，身著名贵的运动服。打从对话一开始，她的愤和缺乏耐性便无遗。
不论是读者或旁观者，第一次参与「转念作业」的临场经验，可能会感到不
一念之转简体版 23
风由晶制作23
舒服，但我们最好记住：所有参与者，包括玛莉、凯蒂和观众，都是站在同一阵
线，都正在寻找真相。如果凯蒂的追问好似咄咄逼人，你只要往深处去看，将明
白她所取笑或嘲的，只是针对构成玛莉痛苦的那些想法，而不是冲着玛莉本人
。
在对话当中，每当凯蒂问：「你真的想知道真相吗？」她的意思不是指她认
为的真相，或任何预设的抽象真相，而是指玛莉自己的真相，这真相隐身在使她
烦恼的那些想法背后。玛莉之所以出现于此，正因为她相信凯蒂能帮她找出她的
自我欺瞒之处，因之她也乐意接受紧迫盯人的追问。
你不难发现，凯蒂在对话时经常使用亲密的称呼。有一位首席执 长（CEO
），觉得有必要提醒参加凯蒂工作坊的朋友们：「如果她握着你的手，亲密地称呼
你『甜心』或『亲爱的』，请不必兴奋，她对每个人都这么称呼的。」
玛莉：（念她写的「转念作业单」）我恨我先生，他的一举一动，甚至连他呼
吸的方式，都令我抓狂。最使我失望的是，我不再爱他，我们的关系像在打哑玻�
。我要他成功、不要和我有性关系、我要他身材健美、我要他有自己的社交生
活，不要是黏着我和小孩、我不要他再碰我、我要他坚强。我的先生不应该自
我吹嘘说他擅于经营我们的事业，他应该成功才对。我先生是个依赖成性、予
取予求的人，他既软弱又惰，他始终在自欺。我拒绝活在谎言中，也拒绝为
维持婚姻而继续跟他虚与委蛇。
凯蒂：他的毛病都被你说尽吧？（观众大笑不已，玛莉也跟着笑出来）这
些笑声似乎透出你说出屋内这一群人的心声。现在，让我们从头开始，看看
是否能找出事情的真相。
玛莉：我恨我先生，他的一举一动，甚至连他呼吸的方式，都令我抓狂。
一念之转简体版 24
风由晶制作24
凯蒂：「你的先生令你抓狂」，那是真的吗？【四问话的第一是：那是真
的吗？】
玛莉：是的。
凯蒂：很好，亲爱的，你能举个子吗？他呼吸吗？
玛莉：他可会呼吸呢。当我们为商务而反复通话时，我能清清楚楚听到他
在电话另一头重重的呼吸声，让我忍不住想吼他。
凯蒂：所以，他的呼吸声令你抓狂，那是真的吗？
玛莉：是真的。
凯蒂：你能百分之百肯定那是真的吗？【第二问话是：你能肯定那是真的
吗？】
玛莉：是的！
凯蒂：我们都有类似的经验。我知道，对你而言，它确实是真的，但从我的
经验来看，使你抓狂的，并非你先生的呼吸声，而是你对他呼吸声的那此想法。
所以，让我们进一步仔细看那是不是真的。你对于他在电话里的呼吸声，有何想
法呢？
玛莉：他应该意识得到他在商务电话中呼吸得太大声。
凯蒂：当你持有那个想法时，你会如何反应呢？【第三问话：当你持有那
个想法时，你会如何反应？】
玛莉：我很想一刀杀死他。
凯蒂：那么，让你觉得痛苦的，是你对他呼吸声所执着的那个想法，或是他
的呼吸声本身呢？
玛莉：他的呼吸声让我感到痛苦。对于想要杀死他的这个想法，反而让我比
较舒服些。（玛莉忍不住笑出来，观众也随之大笑）
一念之转简体版 25
风由晶制作25
凯蒂：你可以继续特有那个想法。「转念作业」最美的地方，就是你可以保
有你所有的想法。
玛莉：我从未做过「转念作业」，所以不知该如何回答才算「正确」。
凯蒂：甜心，你怎么回答都是完美的，不必事先排练。所以，他在电话里大
声地呼吸，而你认为他应该意识到，他却没做到时。接下来你会怎么想呢？
玛莉：我对他的所有最坏想法全都倾巢而出。
凯蒂：很好，而他这是大声地呼吸。「他不该在商务电话中呼吸得那么大声
」－－然而，事实是么呢？他意识到吗？
玛莉：没有，我告诉过他不要这样。
凯蒂：他仍是依然故我，那是事实。事实永远指「正在发生的事」，而不是
「应该怎样发生的故事」。所以说，「他不该在商务电话中呼吸得那么大声」，那
是真的吗？
玛莉：（停顿一下之后）不，那不是真的。但他这是呼吸得很大声，那是事
实，也是真相。
凯蒂：那么，当你持有「他不该在商务电话中呼吸得那么大声」的想法，而
他没做到时，你会如何反应呢？
玛莉：我会如何反应？我很想逃掉，而明知自己很想离开，却脱身不时，
我觉得很不舒服。
凯蒂：亲爱的，让我们回到「反躬自问」，不要陷入自己诠释出来的那一套
故事里。你真的想要知这真相吗？
玛莉：是的。
凯蒂：很好，如果我们一次只针对你已写的一答复，会有帮助。你能我
到一个由让你放下「他不该在商务电话中呼吸得那么大声」的想法吗？【这是
一念之转简体版 26
风由晶制作26
凯帝有时附带问的问】你们是「转念作业」的初学者，听到我要求玛莉放下
她的故事时，请特别注意：我没有要她这样做。这不是为除掉想法，或是克服
、改善，甚至屈服于它们，全都不是。这只是为让你领悟到自己内在的因果关
系而已。所以，这个提问其实很简单：「你能否找到一个由让你放下这个想法
？」
玛莉：是的，我能。没有这个想法的干扰，打商务电话时会比较愉快。
凯蒂：那是一个好由。好的，我再请问，你能找到一个由让你毫不焦虑
地保有「他不该在商务电话中呼吸得那么大声」的不真实想法或谎言吗？【第二
个附带问】
玛莉：不能，我没办法。
凯蒂：没有那个想法时，你会是怎样的人呢？【第四问话：没有那个想法
，你会是怎样的人呢？】如果你从来未曾涌现那个想法，你跟你先生讲商务电话
时，你会变得怎样呢？
玛莉：我将会快乐、有能，而不会这么容心烦气躁。
凯蒂：是的，甜心，就是这样。所以，不是他的呼吸造成你的问题，而是你
对他呼吸的那些想法，因为你从未审查它们，才看不出这想法根本不符合眼前的
事实真相。让我们来看你写的下一答复。
玛莉：我不再爱他。
凯蒂：那是真的吗？
玛莉：是的。
凯蒂：好，很好，我听到，但你真的想知道真相吗？
玛莉：是的。
凯蒂：很好，请先静下心来，没有所谓对错的标准答案。「你不爱他」，那是
一念之转简体版 27
风由晶制作27
真的吗？（玛莉沉默不语）如果你现在必须诚实回答「是」或「不是」，而且必
须永远活在你的答案里－－不论它是真相或谎言－－你的答案会是么呢？「你
不爱他」，那是真的吗？（沉寂很久之后，玛莉开始哭起来）
玛莉：不，那不是真的。
凯蒂：这个回答，真是勇气十足。如果用最真实的答案来回答，也许我们会
惟恐断后。但是，「那是真的吗？」只是一问话而已呀！我们很怕诚实回
答最简单的问题，因为我们把它可能的后果投射到想象的未来里，因而感到有必
要事先防范。当你相信「你不爱他」这个想法时，你会如何反应呢？
玛莉：它使我的整个人生成为一则可笑的哑谜。
凯蒂：你是否能找出任何由让你放下「你不爱他」这个想法呢？请明白，
我并没有要求你现在就放下这个想法。
玛莉：是的，我能找到放下它的由。
凯蒂：你能找到一个让你轻松自在地持有这想法的由吗？
玛莉：（停顿很久后）我想，如果我继续这套说词，他就不会是要跟我
房。
凯蒂：那个由真的会让你心安吗？听起来，它只会加深人的焦虑。
玛莉：我想你说的没错。
凯蒂：所以，你能找到一个由让你完全轻松自在地持有这一想法吗？
玛莉：喔！我懂你的意思。不，持续这样的把戏，是不可能让我轻松自
在的。
凯蒂：真有趣！你跟先生在一起，却没有「你不爱他」的想法时，你会是怎
样的人？
玛莉：那将会很棒，将会美好无比，那是我要的。
一念之转简体版 28
风由晶制作28
凯蒂：我听到你说，是有这个想法，你不会轻松，是没有这个想�