长期蓄留的发丝，准备献给河神斯裴耳开俄斯的礼物——
心情痛苦沮丧，凝望着酒蓝色的大海，诵道：
〃斯裴耳开俄斯，家父裴琉斯白白辛苦了一场，对你
许下此番誓愿：当我回到我所热爱的故乡，
我将割发尊祭，举行一次盛大、神圣的
祭礼，宰杀五十头不曾去势的公羊，献给
你的水流，伴着你的园林和烟火缭绕的祭坛。
这便是老人的誓愿，可你却没有实现他的企望。
现在，既然我已不打算回返亲爱的故乡，
我将把头发献给帕特罗克洛斯，让它陪伴归去的英雄。〃
言罢，他把发绺放入好友的
手心，在所有的人心里激起了恸哭的悲情。
其时，太阳的光芒将会照射悲哭的人群，
要不是阿基琉斯当即站到阿伽门农身边，说道：
〃阿特桑斯之子，你的命令在全军中享有
最高的权威。凡事都有限度，哭悼亦然。
现在，你可解散柴堆边的队伍，让他们整备
食餐。我等是死者最亲近的朋伴，我们会
操办这里的一切。可让各位首领逗留，和我们一起。〃
听罢这番话，全军的统帅阿伽门农
当即下令解散队伍，让他们返回线条匀称的海船。
但是，主要悼祭者们仍然逗留火场，添放着木块，
垒起一个长宽各达一百步的柴堆，
带着沉痛的心情，把遗体置放顶面。
柴堆前，他们剥杀和整治了成群的
肥羊和腿步瞒珊的弯角壮牛。心胸豪壮的
阿基琉斯扒下油脂，从所有祭畜的肚腔，包裹尸躯，
从头到脚，把去皮的畜体排放在死者周围。
接着，他把一些双把的分装着油和蜜的坛罐放在伴友身边，
紧靠着棺床，哭叫着把四匹颈脖粗长的
骏马迅速扔上柴堆。高贵的
帕特罗克洛斯豢养着九条好狗，
他杀了其中的两条，抹了它们的脖子，放上柴堆；
他还杀了十二名高贵的青壮，心胸豪壮的特洛伊人的儿子，
用他的铜剑，心怀邪恶的意念，把他们付诸柴火铁一般的狂烈。
然后，他放声哭叫，呼喊着心爱的伴友，叫着他的名字：
〃别了，帕特罗克洛斯；我要招呼你，即便你已去了死神的府
居！瞧，我已在实践对你许下的诺言。这里
躺着十二个高贵的青壮，心胸豪壮的特洛伊人的儿子，
焚化你的烈火将把他们烧成灰泥。至于赫克托耳，
普里阿摩斯之子，我不打算把他投放柴火——我要让犬狗把
他断裂！〃
他如此一番威胁，但犬狗却不曾撕食赫克托耳，
阿芙罗底忒，宙斯的女儿，为他挡开狗的侵袭，
夜以继日，用玫瑰仙油涂抹他的身躯，
使阿基琉斯，在把他来回拖跑的时候，不致豁裂他的肌体。
福伊波斯·阿波罗从天上采下一朵黑云，
降在平原上，遮住死者息躺的
整块地皮，使太阳的暴晒不致
枯萎他的身躯、四肢和筋肌。
然而，帕特罗克洛斯横躺的柴堆此时却不曾窜起火苗，卓越的
战勇、捷足的阿基琉斯由此想到还有一件该做的事情。
他站离柴堆，求告两飙旋风，
波瑞阿斯和泽夫罗斯，许下丰厚的祭礼，
注满金质的盏杯，慷慨地泼洒美酒，恳求
他们快来，点发柴堆，以最快的速度
火焚堆顶的躯体。听闻他的祷告，伊里丝
带着信息，急速赶往强风歇脚的去处。其时，
风哥们正聚息在荡送狂飙的泽夫罗斯的家里，
享用主人摆下的食宴；伊里丝收住疾行的身姿，
站在石凿的门槛上。他们一见到伊里丝的身影，
马上跳将起来，争先恐后地邀请，请她坐在自己身边，
但她拒绝了他们的盛情，开口说道：
〃不行啊，我必须赶回俄开阿诺斯的水流，
埃西俄比亚人的疆土；他们正举行隆重的祀祭，
给不死的神祗；我必须享用我的份额，参加神圣的宴礼。
但是，我带来了阿基琉斯的祈愿，祷请波瑞阿斯和狂风怒号的
泽夫罗斯前往助信，许下丰厚的答祭，
要你们吹燃焚尸的柴堆，托着死去的
帕特罗克洛斯；阿开亚人全都围聚尸边，痛哭流涕。〃
言罢，伊里丝动身离去。疾风一扫而起，
发出排山倒海般的响声，驱散风前的云朵，
以突起的狂飙扫过洋面，呼啸的旋风卷起
排空的激浪。他们登临肥沃的特洛伊地面，
击打着柴堆，卷起凶暴的烈焰，呼呼作响；
整整一个晚上，他俩吹送出嘶叫的疾风，
腾托起柴堆上的烈火；整整一个晚上，捷足的阿基琉斯
手拿双把的酒杯，从金兑缸里舀出一杯杯
醇酒，泼洒在地，透湿泥尘，
呼唤着不幸的帕特罗克洛斯的亡魂，
像一位哭悼的父亲，焚烧着儿子的尸骨，新婚的
儿郎，他的死亡愁煞了不幸的双亲——
就像这样，阿基琉斯焚烧着伴友的尸骨，痛哭不已，
悲声哀悼，拖着沉重的脚步，挪行在火堆的近旁。
这时，启明星升上天空，向大地预报
新的一天的来临，黎明随之对着大海，抖开金黄色的篷袍；
地面上，柴火已经偃灭，烈焰亦已收熄。
疾风掉转头脸，直奔家门，扫过
斯拉凯洋面——大海为之沸腾，掀起巨浪，悲吼哀鸣。
裴琉斯之子转身走离火堆，曲腿
躺下，筋疲力尽，心中升起香甜的睡意。
其时，阿特柔斯之子身边的人们汇成一堆，
迈步走来，喧嚷和芜杂之声吵醒了阿基琉斯。
他坐起身子，挺着腰板，开口说道：
〃阿特柔斯之子，各位阿开亚人的首领——
首先，用晶亮的醇酒扑灭柴堆上的余火，
那些仍在腾腾燃烧的木块；然后，我们
将收捡墨诺伊提俄斯之子帕特罗克洛斯的遗骨，
要小心在意，虽然辨识并不困难：
他躺在柴堆中间，其他人则远离他的身边，
和马匹拥杂在一起，焚烧在火堆的边沿。
让我们把尸骨放入金瓮，用双层的油脂
封包得严严实实，直到我自己藏身哀地斯的那一天。
至于坟冢，我的意思，你们不必筑得太大，
只要看来合适就行。日后，阿开亚人可把它
添高加宽，那些有幸活下来的人们，在我
死后，在这些安着凳板的海船边。〃
听罢这番话，人们动手办事，按照捷足的阿基琉斯的意愿。
首先，他们用晶亮的醇酒扑灭柴堆上的余火，
不放过每一束火苗；灰烬沾酒塌陷。
接着，他们含泪捡起灰堆中的白骨，温善的伙伴的遗骸，
用双层的油脂封包得严严实实，放入
金瓮，送进他的营棚，盖上一层轻薄的麻布；
随后，他们开始垒筑死者的坟茔。围着
焚尸的火堆，他们先垒起一堵石墙，然后填人松散的泥土，
堆起高高的坟冠。筑毕，他们转身离去。但是，阿基琉斯
留住他们，要他们就地坐下，黑压压的一片。
他搬出竞赛的奖品，从他的海船，有大锅、铜鼎。
骏马、骡子和颈脖粗壮的肥牛，还有
束腰秀美的女子和暗蒙蒙的灰铁。
首先，他为迅捷的车手设下闪光的奖品。
荣获第一名者，可带走一位女子，手工娴熟精细，
外加一只带耳把的铜鼎，容量大至二十二个
衡度；给第二名，他设下一匹未曾上过轭架的
母马，六岁口，肚里还揣着一匹骡驹。
为第三名，他设下一口精美的大锅，从未受过柴火的
炙烤，容量四个衡度，闪闪发光，一件簇新的精品；
给第四名，他设下两个塔兰同的黄金；
第五名的奖品是一只从未经受火烤的双把坛罐。
他站挺起身子，对着集聚的阿耳吉维人喊道：
〃阿特柔斯之子，所有胫甲坚固的阿开亚人！
我已把奖品搬上赛场，正等候着驭手们领取。
当然，、倘若在祭办另一位英雄的丧事中举行车赛，
我自己定可把头奖争回营棚。
你们知道，我的马远比其他驭马快捷，
那两匹神驹，波塞冬送给家父
裴琉斯的礼物，而裴琉斯又把它们传给了我。
但今天，我不参赛，我的蹄腿风快的驭马也一样。
它们失去了一位声名遐迩的驭手，一个
好心的人，生前曾无数次地替它们擦洗，
在清亮的水流里，然后用松软的橄榄油涂抹鬃毛。
难怪它俩垂首位站，深情哀悼，长鬃
铺地，木然直立，带着沉痛的心情。
但是，你们其他人，不管是阿开亚人中的哪一个，只要
信得过自己的驭马和制合坚固的战车，现在即可各就各位！〃
裴琉斯之子言罢，迅捷的驭手纷聚云集。
最先起身的是欧墨洛斯，民众的王者，
阿得墨托斯的爱子，出类拔萃的驭手。
继他而起的是图丢斯之子，强健的狄俄墨得斯，
套着两匹特洛伊骏马，从埃内阿斯手下
强行夺来的战礼——而埃内阿斯本人则被阿波罗所教。
接着，人群里站起阿特柔斯之子，棕发的墨奈劳斯，
天之骄子，车轭下套着一对风快的好马，
埃赛，阿伽门农的牝马，和他自己的波达耳戈斯。
厄开波洛斯，安基塞斯之子，把它给了阿伽门农，
作为一份礼物，使他免于跟着联军的统帅，进兵多风的伊利昂，
得以留居本地，享受丰裕的生活——宙斯给了他
丰足的财富，家住地域宽广的西库昂。
就是这匹母马，其时套用在墨奈劳斯车下，急不可待地试图扬
蹄飞跑。
第四位赛者此时起身套用长鬃飘洒的骏马，安提洛科斯，
奈琉斯心志高昂的儿男、王者奈斯托耳光荣的儿子。
这对驭马，蹄腿飞快，道地的普洛斯血种，
拉着他的战车。其时，奈琉斯站在他的身边，
对着心智敏捷的儿子，道出一番有益的嘱告：
〃安提洛科斯，虽说你很年轻，却得到宙斯和阿波罗的
宠爱；他们已教会你驾车的全套本领。
所以，你并不十分需要我的指点；你早已掌握
如何驾车拐过标杆的技术。但是，你的
马慢，我以为这将是你获胜的一个阻碍。
你的对手，虽然驾着快马，但论驭马赶车的本领，
他们中谁都不比你高明。要
做到心中有数，我的孩子，善用你的
每一分技巧，不要让奖品从你手中滑掉！
一个出色的樵夫，靠的是技巧，而不是鲁莽。
同样，凭靠技巧，舵手牢牢把握快船的航向，
尽管受到风浪的冲袭，疾驰在酒蓝色的洋面上。
驭者撵赶对手，靠的也是技巧。
平庸的驭者，把一切寄托于驭马和战车，
大大咧咧地驱车拐弯，使马车大幅度地左右歪摇，
由于无力制驭奔马，只好看着他们跑离车道。
但是，高明的驭手，虽然赶着腿脚相对迟慢的驭马，
却总把双眼盯住前面的杆标，紧贴着它拐弯，
从一开始便收紧牛皮的缰绳，松放适时，
把握驭马的跑向，注意领先的对手。
至于转弯的标杆，本身已相当醒目，你不会把它错过。
那是一截干硬的树桩，离地约有六尺之高，
可能是橡树，也可能是松树，还不曾被雨水侵蚀；
树干上撑靠着两块雪白的石头，一边一块。
此乃去程结束，回程开始之处，周围是一片舒坦的平野。
这东西或许是一座古坟的遗迹，
也可能是前人设下的一个车赛中拐弯的标记——
现在，捷足的壮勇、卓越的阿基琉斯把它定为转弯的杆标。
你必须赶着车马，紧贴着它奔跑；与此同时，
在编绑坚实的战车里，你要把重心
略微左倾，举鞭击打右边的驭马，
催它向前，松手放出缰绳，让它用力快跑；
但对左边的驭马，你要让它尽可能贴近转弯的树桩，
使车的轮毂看来就像擦着它的边沿
一般——但要小心，不要真的碰上，
否则，你会伤了驭马，毁了车辆，
如此结果，只会让对手高兴，使自己脸上
无光。所以，我的孩子，要多思多想，小心谨慎。
如果你能紧紧咬住对手，在拐弯之处把他们甩下，
那么，谁也甭想挣扎补救，谁也不能把你赶上，
哪怕你后面的对手赶着了不起的阿里昂，
阿得瑞斯托斯的骏足，神的后裔，
或劳墨冬的良驹，特洛伊最好的奔马。〃
言罢，奈斯托耳，奈琉斯之子，坐回自己的
位置；他已把赛车须知的要点，告诉了自己的儿子。
第五位动手套车的赛者是墨里俄奈斯。
他们登上马车，把阄石扔进头盔。阿基琉斯
摆手摇动，安提洛科斯、奈琉斯之子的石阄
首先出盔落地；接着，强有力的欧墨洛斯拈中他的车道，
再接着是阿特柔斯之子、著名的枪手墨奈劳斯。
墨里俄奈斯拈中了他的位置，其后，狄俄墨得斯，
他们中远为杰出的佼佼者，拈得第五个起跑的车位。
他们在起点上横队而立，阿基琉斯指明了转标的位置，
老远地竖立在平原上，并已派出一位裁判，
神一样的福伊尼克斯，他父亲的帮手，
观记车赛的情况，带回真实的报告。
其时，赛手们全都高悬起马鞭，
猛击马的股脊，高声喊叫，催马
向前。奔马直冲出去，撒蹄平野，
顷刻之间，便把海船远远地抛甩。
胸肚下，泥尘升卷飞扬，像天上的云朵或旋滚的风暴；
颈背上，长鬃飞舞，顺着扑面的疾风。马车疾驶向前，
时而贴着养育我们的土地迅跑，
时而离着地面飞滚腾跃；驭手们
站在车里，揣着怦怦闪跳的心房，
急切地企盼夺取胜利，人人吆喝着自己的
驭马，后者蹽开蹄腿，穿过泥尘纷飞的平原。
但是，当迅捷的快马踏上最后一段赛程，
朝着灰蓝色的大海回跑时，驭手们全都竭己所能，
各显身手；赛场上，驭马挤出了每一分腿力。转眼之间，
菲瑞斯的孙子欧墨洛斯、驾着那对捷蹄的快马，抢先
跑到前头，后面跟着狄俄墨得斯的两匹儿马，
特洛伊良驹，紧紧尾随，相距不远，
似乎随时都可能扑上前面的战车，
喷出腾腾的热气，烘烤着欧墨洛斯的脊背和
宽阔的肩膀，马头几乎垂悬在他的身上，飞也似地紧追不舍。
其时，狄俄墨得斯很可能迎头赶超，或跑出个胜负难分的
局面，要不是福伊波斯·阿波罗，出于对图丢斯之子
狄俄墨得斯的怨恨，打落他手中的马鞭。
看着欧墨洛斯的牝马远远地冲到前头，
而自己的驭马则因为没有皮鞭的催赶而腿步松弛，
驭手心头愤恨，泪水夺眶而出。然而，
雅典娜眼见了阿波罗对图丢斯之子的
调弄，飞降到兵士的牧者身边，
交还他的马鞭，把勇力注入驭马的身腿。
然后，女神挟着愤怒，追赶阿得墨托斯的儿子，
砸烂车前的轭架——驭马偏向分离，
奔跑在车道的两边，车杆跌磕碰撞，把欧墨洛斯
甩出车身，扑倒在轮圈旁，
擦烂了手肘、嘴