世界经典寓言故事 德国卷- 第18部分

它一顿，并将它赶回牲口棚里去了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　188…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渔夫和小鱼的故事　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇阿维亚努斯　



　　　　　从前，有个渔夫拿着钓鱼竿到湖边去钓鱼。他放上鱼饵，然后让鱼钩慢　

慢沉入水中。没一会，鱼标便开始摆动，有一条鱼上钩了。渔夫拉起来一看，　

是条小鱼。当他要取下鱼嘴上的鱼钩时，那条小鱼突然流着泪说话了：　

　　　　　　“渔夫，我求求你，行行好，饶我一条命吧！你瞧，我才那么一点儿大。　

如果你将我重新放回水里，对你来说，其实也算不了什么大损失。我会慢慢　

长大，待到那一天，我便能很像样地放到你的桌子上了。等我长大、长肥后，　

我会重新游到岸边这个地方来，将自觉自愿地跳到岸上来找你。那时，你就　

可以用我做一道丰盛美味的菜了。”　

　　　　　渔夫答道：“将一条已到手的鱼重新放回水里，然后再去等另外一条，　

这简直是一件大蠢事。凡经过辛勤劳动而得到的东西，人们是不应该随便丢　

弃的。因为等到人们真正需要它，想再得到它时，常常是再也无处可寻了。　

谁要是放弃已获得的东西，而宁可去追求那虚无渺茫的希望，那他就是一个　

蠢家伙。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　189…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青蛙大夫　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇阿维亚努斯　



　　　　　从前，有一只青蛙，它一直生活在水中。有一天，它上岸游玩，在一块　

美丽的草地上，看到许多野兽。青蛙便跳向它们，故意神气活现地对大伙说：　

　“我是一位著名的大夫，医术高明，包治百病；我还能使你们益寿延年，长　

生不老。”那些头脑简单的野兽们对它的话信以为真，敬畏得一动也不敢动。　

　　　　　有只狐狸正好路过这里，便对那些在青蛙面前鞠躬致敬的野兽们说：　

　“哎，你们真是蠢极了！你们仔细瞧瞧它那个样子，这个所谓的神医自己竟　

是那么苍白，肚子胀鼓鼓的。它要是真能医治百病，那怎么不把自己的病先　

治好呢？叫它站起来瞧瞧，这只吹牛皮的家伙！”　

　　　　　野兽们都围上来，把青蛙挖苦嘲笑了一番。青蛙羞得满脸通红，赶紧重　

新钻进池塘深处去了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　190…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孔雀和鹤　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇阿维亚努斯　



　　　　　一天，孔雀邀请鹤作客。它们一起吃饭，并滔滔不绝地交谈着。后来却　

为究竟谁的天赋更高而争论起来了。　

　　　　　孔雀说：“你看看我这五彩缤纷的羽毛，闪烁着多么艳丽的光彩。你看　

看我的尾巴！”孔雀开起屏来，将它们俩都遮住了。它说：“现在，你总该　

看到我的艳丽多姿了吧！要是你瞧瞧自己那灰白而单调的外衣，你就不得不　

承认，我远远地超过了你。”　

　　　　　鹤回答说：“我不想为我们的羽毛是否美丽而争论。确实，你的羽毛是　

比我漂亮多了。但是，这美丽的羽毛并不能使你高飞：你只能老挨着地面，　

那这美丽又有什么用处呢？尽管我的羽毛是灰色的，它却能载着我高高飞　

翔，直至九天云霄。从那儿，我将心旷神治地俯视大地，看着你在地面上如　

何趾高气扬，神气话现。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　191…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狮子、公牛和山羊　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇阿维亚努斯　



　　　　　有一次，狮子外出捕猎，看到一头强壮的公牛在草地上吃草。公牛发现　

了狮子后，立即飞快地穿过小树丛和荆棘横生的灌木丛，越过坑坑洼洼，拼　

命地逃跑，它想赶快找到一个安全的地方躲起来。突然，它发现前面有一个　

侗穴，谁知里面已住着一只山羊。公牛刚想进去躲藏，山羊却低下弯弯的羊　

角，迎着它顶上来了。公牛猛吃一惊，赶紧退了回去。它只得暂时忍受这只　

弱小的山羊对它的侮辱，眼下不能急于报复，因为它听到狮子已经越过小树　

丛跑来啦。它得继续逃跑，于是，对山羊喊道：“我现在不跟你斗，不过，　

你别以为我是害怕你；我是害怕另一个更强者，我正逃避它的追赶。我将要　

好好教训你这个臭山羊胡子，让你知道究竟是一只山羊厉害，还是一头公牛　

厉害！可是，眼下，我先得关切自己的性命。等着瞧！我会找到一个对我有　

利的时刻，报复你对我的侮辱！”　

　　　　　牛说完，便赶快夺路逃跑了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　192…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　农夫和小公牛　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇阿维亚努斯　



　　　　　从前，有一头性子很野的小公牛，它不肯干活，抗拒架轭，并老爱用那　

长长的角撞人，于是，农夫只得将它的角锯掉。农夫以为这样做便能改掉小　

公牛的野性。接着，他便给小公牛架上轭，叫它拉犁耕地，谁知这头小公牛　

不能用角反抗了，便开始用脚踢人。犁上的绳子太长了，这头野蛮的小公牛　

没法踢到农夫。于是，它便火冒三丈，用脚扒起地上的泥土，让泥块直接飞　

向农夫的脸上。农夫抖掉泥土，叹了口气说：“我只好在这头牛面前认输了。　

这没什么可奇怪的，因为它生性野蛮凶恶，哪有什么办法将它改造过来呢？”　

　　　　　农夫从牛身上取下轭架，然后将它牵到屠夫那里去。因为只有他才能治　

眼这头小公牛了。　

　　　　　生性凶恶的人，如同这则寓言中的小公牛，是很难用言语或棍棒使它变　

好的。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　193…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两只罐子　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇阿维亚努斯　



　　　　　河边有两只罐子：一只是铁制的，一口是陶土的。一天发大水，把两只　

罐子冲走了。但它们漂走的速度不一样，因为铁罐子重，跟不上陶土罐。于　

是，铁罐就叫道：“请等一等我，我们一起旅行吧！我起誓，决不会伤害你　

的！”但陶土罐子总耽心那只笨重的铁罐会靠近它，把它碰碎。它也深知那　

些强者常常会向弱者许诺些什么，而事后从不守信的。因而，它回答道：“尽　

管你答应不会损害我，但并不能消除我的担忧和害怕。因为，要是大水把我　

冲向你或把你冲向我，我们俩一相撞，我便完蛋这则寓言指出：对一个可怜　

的弱者来说，如果他想无忧无虑、太太平平地过日子，那最好还是少同那些　

有权有势的强者打交道。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　194…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　农妇和狼　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇阿维西努斯　



　　　　　从前有一只浪，为饥饿所逼，它只好离开森林，想去为母狼和小狼找点　

吃的东西。它来到一所孤零零的农夫院子，悄悄地围着屋子转来转去，指望　

能找到什么可吃的东西。突然，它听到一个小孩的哭声，接着又听到小孩的　

母亲说：　

　　　　　　“你还不安静！再哭，我就叫狼来吃掉你。”　

　　　　　可是，那孩子仍然哭闹着。这只蠢狼听了农妇的话，便深信不疑。它整　

夜耐心地守在外面，指望吃到这个小孩。最后，小孩终于吵闹得疲倦了，这　

才停止了哭叫，总算睡着了。直至屋内寂静无声了，狼才放弃吃到这个小孩　

的希望。天色微明，狼只得又累又饿地回家去了。　

　　　　　狼太太看到自己的丈夫两手空空，却又如此疲乏地回到家里，便问道，　

　“你怎么没有带一点吃的东西回来，反而夹着尾巴，如此垂头丧气？”狼答　

道：“喔，请你别感到奇怪。我什么也没弄到，只好两手空空回来了。一个　

奸诈的女人骗了我整整一夜，侍到发觉天亮时，我才猛吃一惊，我费了好大　

劲才逃脱了猎狗和农夫们的追捕。那个坏女人曾许诺将她那啼哭的孩子送给　

我吃的，到头来却没有给我。害得我白白地守候了整整一夜。嘿！女人们说　

话信口开河，变化无常，不可轻信。谁要是相信她们，非受骗上当不可！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　195…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两个伙伴　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇阿维亚努斯　



　　　　　有两个伙伴一起翻山越岭，到处周游。他们互相间一无比一天更了解，　

越来越要好，两人就约定：同生死，共患难，绝不互相遗弃。　

　　　　　事隔不久，他们在一条偏僻的小道上遇到一口大熊。在这危急关头，一　

个伙伴飞快地跑向路旁的一棵小树，爬了上去，这棵树很小，另一个伙伴不　

敢再冒险爬上去了。他一看，再无其它出路，只好马上躺倒在地，屏住气，　

四肢一动也不动，装着好似死人一般。这只饿慌了的大熊朝他俯下身子，用　

爪子把他翻过来转过去，舔舔他的脸，看看他到底还有没有气。由于恐惧，　

这个伙伴早就吓得麻木了，全身的血液似乎都已凝结，以至真的变得冰冷、　

僵硬，如同死人一般。最后，这只熊只好从他身边走开了，因为熊是不吃死　

人肉的。　

　　　　　直到这头熊走远后，树上的伙伴才爬下来。他问这位装死的朋友：“请　

告诉我，你躺在地上时，熊优在你耳朵边讲了些什么？”“它给了我一些有　

益的忠告。”这个伙伴回答说，“对我最重要的忠告是：我应时时提防那些　

不忠实的朋友；哪怕只发现他有一点不可靠的地方，也应该尽快地离开他。”　

说完，他毅然离开了他的伙伴，自管自地走了。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　196…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下金蛋的鸭子　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯　



　　　　　从前，有位贫苦的农夫，他养着一只鸭子。这只鸭子每个星期总是给他　

下一只金蛋，这个农夫私下想：“真的，我要是把这只鸭子杀了，那我一天　

之内便能得到全部财宝了。”　

　　　　　他真的马上杀了这只鸭子，并自以为得意，以为自己干得聪明极了。可　

是，谁知鸭子的肚皮里什么财宝也没有。这下农夫可大吃一惊，说道：　

　　　　　　“啊呀，我真是自作自受，自讨苦吃啦。本来，我每个星期可以得到一　

只金蛋——谁叫我如此贪心不足？如今，我的希望、我的安慰和我的财富全　

都完蛋啦！现在，贫穷才算真正地回到我的身边来了。”　

　　　　　警惕你的贪欲，凡事都要知足。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　197…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦难的驴子　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯　



　　　　　隆冬季节，驴子的生活更艰难了。它只能吃到一点干草料，冰天雪地之　

中，四只脚冻得发痛。它渴望着春天的到来，使它能早日解除饥寒和痛苦。　

它想：“啊，我要是能重新到绿草如茵的田野里逍遥散步的话，那该多好呀！”　

　　　　　可是，五月刚一到，主人就赶着驴子到窑厂去了。驴子不得不每天拉泥　

巴和砖头，吃的东西并不多，挨揍却是经常的，这时，驴子又盼着：“夏天　

已不太远了。到那时，我的主人要去忙于收割，定会将我忘记在家，我总能　

好好地吃个饱了。”　

　　　　　但是，夏天一到，收割季节也来临了。驴子这下才算真正地吃大苦头了。　

它必须将一袋袋的麦子驮回家里，这些麦袋又是那么大，以至乍一看，驴子　

几乎马上就会被压垮了似的。驴子又在盼：“上帝保佑，秋天快来吧！这样，　

最忙的干活季节可就过去了。”谁知，一到秋天，可就更倒霉了。苹果、梨　

子、核桃、杏仁、无花果、葡萄等全部熟了，真是堆积如山。驴子又得将这　

些水果驮回家去。天天起早摸黑，不停地干着。　

　　　　　驴子就这样艰难地过着日子，直至冬天又要来临了。可怜的驴子叹息着　

说：“唉！看来，没什么指望的了。现在我确实又盼望冬天了。反正无论何　

时，我都不可能得到安宁的，上帝赐给我的只是忍耐。”有谁会想到这头驴　

子，使它少受困苦和艰辛。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　198…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蚂蚁的感谢　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯　



　　　　　在一个非常炎热的夏天，有只蚂蚁来到了一口泉水边。这口清泉位于一　

棵梣　（chén）树下面。蚂蚁想喝口泉水解解渴。当它刚俯身到水面时，不慎　

跌下水去，正好有只鸽子的窝就筑在梣树上，当它看到蚂蚁在水中挣扎着，