“你去买四只银箱来。外表要装饰得特别考究华丽，显得非常珍贵；在
里面装上石头，使它沉甸甸的，要锁好封起来。然后再找四个男子汉，将这
四只银箱抬到那个老奸巨猾的富人家去，我也陪你们一起去。”
说完，她又转身吩咐商人说：
“你只要一见那位骗子放我们进去，便马上也跟着进去。然后，你再一
次向他讨还钱财；不过，你得当我们的面，让我们也听到。”
一切都照老太婆的吩咐进行了。老太婆同商人的朋友带了抬着银箱的
人，来到那位骗子的家门口。老太婆上前敲门，请求准许进去。她说道：
“喔，先生！劳驾，有件事要麻烦您。这里有四位西班牙商人，他们的
银箱里尽是金银宝石。他们要去麦加，可是不便带着这些银箱过沙漠。于是
我就向他们建议，暂时将这些银箱寄存在您这里，等归来时再取回。因为您
是正直和德高望重的人，能不能麻烦您将这些珍宝收藏起来，保存到这四位
商人从麦加归来？不过，请您千万别对任何人讲，以免被人偷走。”那骗子
满口答应。四个商人便将银箱留下了。
正值此时，又有人敲门，来人正是那个被骗掉金银财物的商人。他一进
门便喊道：“喔，先生！您看，我又回来了。劳驾，请把我寄存在您这里的
东西还给我吧！”那位骗子一见是他，便私下考虑：“现在我要是仍不肯将
东西归还他，那这四个人便会马上将这些银箱抬走。”他立即微笑着迎上去
说，“喔，我的朋友，你在哪儿耽搁了这么久？我担心你出什么事了呢！天
… Page 181…
哪，要真这样的话，叫我将你这些金银财物怎么办呢？”
骗子走进内室，取出商人交给他保管的金银财物，他以为，这样就可以
骗取那些比这还多四倍的金银财宝了。
就这样，大伙一起离开了骗子的家，他们将那四只装满石头的银箱留了
下来。
那位商人重重地谢过老太婆后，便和他的朋友欢天喜地回旅馆去了。
（袁丁译）
… Page 182…
讲故事的人和羊
＇德国＇佩特鲁斯·阿尔方斯
有个小学生老是央求老师给他讲寓言故事。但是每当老师讲完一个后，
这位小学生总是说：“这个故事还不够长。”有一天，老师说：“你要当心，
我们俩可不要像一位国王和他的讲故事的人那样。”
“他俩发生什么事啦？”小学生问道。
老师开始讲了下面的故事：
从前，有一位国王，国王身边有一个讲故事的人，他呀，会讲好多好多
的故事。只要国王一感到累了，刚躺下休息，他就得给国王讲五个故事。这
时终日忙于繁杂的国家大事的国王来说，简直是最舒服的休息和莫大的享
受。
一天晚上，国王上床后，仍久久不能入睡。因为那天料理的一些大事老
是萦绕在他的脑际，使他无法平静下来，于是，他命令这应讲故事的人比平
时再多讲几个。那个人多讲了三个故事。不过，都很短。国王不满地说：“你
尽给我讲些短的，我倒很想听一个比较长的故事。快讲吧，讲完你再去睡觉！”
讲故事的人开始说了：
“从前有一个挺富的农夫。他带着上千磅的钱币到集市上去，并用这些
钱买了两千只羊。等他赶着这许多羊回家时，途中经过的那条河，因暴雨，
河水突然上涨，使他既不能赶着羊从桥上过去，又不能找到水浅的地方趟水
过去。他反复寻找着带羊过河的办法。后来，他好不容易才找到一只小船。
这只船太小了，以至每次只能带一只大羊或者两只小羊过河。这个农夫便开
始将羊儿一只接着一只地摆渡过河。”刚说完这句话，讲故事的人便当着国
王的面睡着了。国王马上摇醒他，要他把这个故事讲完。讲故事的人却说：
“王上，这条河相当宽，而船又很小。这里总共有两千只羊，得先让这个农
夫将所有的羊都送过河去，然后，我才能告诉你，后来农夫和羊的情况如何
了。”直到此时，国王只好罢休了，他这才同意那位讲故事的人回去睡觉。
“因此，我亲爱的小朋友，”老师对他的学生说，“以后，可别再如此
催逼我了；否则，我只好拿这个例子来提醒你了。”
（袁丁译）
… Page 183…
吹破肚皮的青蛙
＇德国＇乌尔里希·博内尔
有一次，青蛙同它的儿子在草地上跳来跳去玩耍，正好看到一头公牛。
“啊，上帝，”它伤心地说，“你给了我一副如此弱小的身体，今后怎能叫
我再感谢你呢？大多数长得很像样的动物，包括这条牛，它们都瞧不起我
呀。”
青蛙无论如何都想同公牛比一比。于是，它就拼命地往肚子里鼓气。这
时，它的儿子在旁边说：“爸爸，你想把自己吹大，这简直是无益的冒险。
算了吧，要知道，谁也不可能改变它那天生的体态啊。”但这只青蛙并不愿
就此罢休，又将自己再吹大了一些。它得意地说，“啊哈，我完全能够变得
跟这头牛一样大。我敢起誓，对我来说，天下再也没有什么事情比这更值得
追求的了。”它的儿子劝说道，“爸爸，你这样自我罪受，无故折磨自己，
真使我难过极了。快放弃你这种愚蠢的竞争吧，否则，你最后会倒霉的。”
可是，这只老青蛙仍然固执地说：“要是我一直吹下去，以至我皮肤上的皱
纹全部消失，真的，那时，我一定会变得像这头牛那么大！从此，我的孩子，
以及孩子的孩子都会受人尊敬了！”于是，它又继续往肚子里鼓气。鼓着，
鼓着，它拼命地鼓着气——肚皮“嘣”地炸裂了。
为此，请记着：
谁要是拼命地追求名誉——
远远超出他的本分，他就会很快遭到跟这只青蛙同样的下场。
（袁丁译）
… Page 184…
忏悔
＇德国＇胡戈·冯·特林贝格
狼、狐狸和驴带着忏悔的心，一起到罗马去朝圣。它们快到罗马城边时，
狼提议说：“慈悲的上帝保佑我们平安到达这里。为此，我们在进城朝见罗
马教皇之前，应该先作忏悔。”
狐狸也说：“是的，应该这么做。因为教皇忙于接见僧侣和市民们，他
是很少有闲暇的。还是由我们自己互相忏悔，决定对各人的处罚吧。”
“我们每一位都向另外两位忏悔自己最大的罪过。”狼说，“我先开始。
一个很大的罪孽总是压抑着我，使我心里充满了恐惧。一次，有家人养着一
头母猪和十二只小猪仔，它们都关在一间四面漏风、冷得要命的猪圈里。我
不断地听到那些可怜的小猪仔们呼喊它们母亲的哀叫声。这头母猪只管自己
在田野里吃得饱饱的，到处蹓跶，它的孩子们却差一点要饿死了。我太可怜
它们啦。有一天，我终于惩罚了那个坏妈妈，因为她对自己的孩子太不关心
了。我咬死了它，并将它吞吃了。可是，我得向你们忏悔我所犯下的更大的
罪过：等我吃掉了那位猪妈妈以后，我才发现，我所犯下的罪孽是多么深重。
因为，小猪仔们从此更加悲惨，更受饥寒折磨了。为了将这些可怜的小猪仔
从苦难中拯救出来，我只好也把它们杀死，统统吃掉了。你们看，我含着泪
向你们作了忏悔。现在，请惩罚我吧！”
这时，狐狸忙说：“兄弟，您的罪孽不能算很大，因为您的用意是好的。
难道人们不该怜悯那些可怜的孤儿和无家可归的人么？为此，你只要虔诚地
诵念一遍祈祷文。这对您自己要承担的那点小小的过失，已经是做得够地道
的了。”
然后，狐狸接着往下说：
“现在，我也得向你们忏侮我自己最大的罪孽。它总是折磨着我，压抑
得我老是唉声叹气。有个村子里，住着一户农夫，他养着一只高傲的公鸡，
不管别的哪只公鸡，只要一走近，它就啄人家。它同它那十二只母鸡没日没
夜地大声啼着，咯咯地叫着，把头都吵晕了。我实在感到受不了啦。有一天，
我看到这只公鸡又在院子里同它的母鸡们调情，我便抓住它的翅膀，拖着它
跳过篱笆，跑到另外一个地方，把它杀死了；因为，在它自己的院子里，我
害怕会受到惩罚。从此，它身边的那十二只母鸡，只要老远一见到我，便马
上大叫起来。这可使我感到太苦恼了。我便决计报复它们。我设法一只接着
一只地将它们抓走。要不这样做，我又怎么能雪此仇恨呢？喔，先生们，现
在，请你们说说对我这个罪恶的处罚吧。”
这时，狼说话了：“好极了！你惩罚了狂妄自大和喧哗吵闹的鸡群。说
真的，你的罪过算不了什么。为此，你只要斋戒三天，在最近的三个星期五
不准吃肉——反正每逢星期五这天本来就不准吃肉。我相信你会遵守这个戒
令的。好了，现在该轮到您了——驴子先生，你也忏悔自己的罪孽吧！”
驴子说：“我不知道自己该忏悔些什么？你们两位都很清楚，我受尽折
磨和痛苦。你们每天都看到，我得驮多少重的东西：水、木头、粮食和肥料
以及其他一切东西，都统统压在我的背上。就这样，我日复一日地受尽折磨，
得到的却是少得可怜的食物。至于说到什么罪过，我倒想起一件事，对此，
我长期以来一直感到很内疚。有一天，那位照料我的仆人，踩着雪走在我的
前面。当时，我饥寒交迫，难以忍耐，我看到他的鞋里掉出来几根稻草，我
… Page 185…
就啃了一点。这件事一值使我心里感到不安。请你们发发慈悲，从轻惩罚我
吧！”
可是，狼和狐狸都说道：
“啊呀，让你终身痛苦吧，杀人犯！你干的好事，你竟杀害了一个人！
因为，他的脚因此被冻坏了啦，那他还能活？嘿，这下你的灵魂不可能得到
超度了。小偷和凶手是不能让他留下的！”
说着，它们便扑向驴子，把它撕成碎块，狼吞虎咽地吃掉了。最后，地
上只剩下了几根骨头。
（袁丁译）
… Page 186…
狐狸智斗狮大王
＇德国＇约翰内斯·盖勒
有一次，狮子实在饿极了，它便假装生病，想不费劲地弄到吃的。于是、
森林里所有的野兽都到狮子洞里来探望，向狮王表示慰问。狮子便一个接一
个地将它们杀死吃掉了。后来，狐狸也来了，它站在狮穴洞口，恭恭敬敬地
向生病的狮王问猴。狮子问道：“你为什么不进来？”
“我好像看到有许多进去的脚印，却是没有出来的脚印。”狐狸说完此
话，便赶快溜跑了。
狮子在洞里吃得饱饱的，时间长了，觉得也该到恢复健康的时候啦。这
只狐狸又得第二次逃避杀身之祸了。狮子命令所有的野兽都到它跟前来。它
问大伙说。
“我呼吸时，有难闻的气味吗？”
有几只野兽忙答道：“没有，你呼吸的气味非常好闻。”
狮子大声吼叫道：“骗子！”它抓起这几只野兽，当场把它们撕碎了。
其他野兽吓坏了，都说道：“不，您的呼吸有股难闻的气味。”
“什么？你们胆敢如此不敬重你们的王上，应该受到惩罚！”狮子大发
雷霆，把这些野兽也都杀死了。最后，狮子问到狐狸。这只狐狸却回答道：
“啊，陛下，我正好感冒了，鼻子什么也闻不出来啦！”
狮子对狐狸无可奈何，只好又放它走了。
（袁丁译）
… Page 187…
胡效乱仿
＇德国＇格斯塔·罗马诺鲁姆
从前，有这么一位国王，他对小狗简直喜爱得出奇。尽管那些狗白天黑
夜地狂吠乱叫，他还是让狗在宫殿里睡觉，供它们吃喝。而那些狗也早已习
以为常，甚至还爬在他的怀里睡觉和吃东西，以至再也不想到别的地方去了。
有时，这些狗还用它们的爪子抱住国王的脖子。国王就这样跟它们一起逗乐、
消遣，觉得非常快活。
正巧那里还有一头驴子。当它看到这一切时，心里暗暗地想：“要是我
在国王面前唱歌跳舞，并将我的腿搁在国王的脖子上，那他肯定也会给我最
好的食物，让我睡在他的怀里的。”
驴子一想到这里，便从它的牲口棚里跳出来，跑进宫殿里，开始在国王
面前嘶叫起来。接着，它又跳来跳去，并朝国王跑去，把腿搁在国王的脖子
上。国王的侍从们一看，以为这头驴子一定是发疯了，便用棒子狠狠地揍了
它一顿，并将它赶回牲口棚里去了。