the phoenissae- 第2部分

first　one　horse；　then　the　other！　But　where　is　Capaneus　who　utters

those　dreadful　threats　against　this　city？

　　OLD　SERVANT

　　　　Yonder　he　is；　calculating　how　he　may　scale　the　towers；　taking

the　measure　of　our　walls　from　base　to　summit。

　　ANTIGONE

　　　　O　Nemesis；　with　booming　thunder…peals　of　Zeus　and　blazing

levin…light；　thine　it　is　to　silence　such　presumptuous　boasting。　Is

this　the　man；　who　says　he　will　give　the　maids　of　Thebes　as　captives　of

his　spear　to　Mycenae's　dames；　to　Lerna's　Trident；　and　the　waters　of

Amymone；　dear　to　Poseidon；　when　he　has　thrown　the　toils　of　slavery

round　them？　Never；　never；　Artemis；　my　queen　revered；　child　of　Zeus

with　locks　of　gold；　may　I　endure　the　yoke　of　slavery！

　　OLD　SERVANT

　　　　My　daughter；　go　within；　and　abide　beneath　the　shelter　of　thy

maiden　chamber；　now　that　thou　hast　had　thy　wish　and　seen　all　that

thy　heart　desired；　for　I　see　a　crowd　of　women　moving　toward　the

royal　palace；　confusion　reigning　in　the　city。　Now　the　race　of　women　by

nature　loves　to　find　fault；　and　if　they　get　some　slight　handle　for

their　talk　they　exaggerate　it；　for　they　seem　to　take　a　pleasure　in

saying　everything　bad　of　one　another。



　　　　（ANTIGONE　and　the　OLD　SERVANT　descend　into　the　palace；　as　the

CHORUS　of　PHOENICIAN　MAIDENS　enters。）



　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　From　the　Tyrian　main　I　come；　an　offering　choice　for　Loxias　from

Phoenician　isle；　to　minister　to　Phoebus　in　his　halls；　where　his　fane

lies　nestling　'neath　the　snow…swept　peaks　of　Parnassus；　over　the

Ionian　sea　I　rowed　my　course；　for　above　the　plains　unharvested；　that

fringe　the　coast　of　Sicily；　the　boisterous　west…wind　coursed；　piping

sweetest　music　in　the　sky。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Chosen　from　my　city　as　beauty's　gift　for　Loxias；　to　the　land　of

Cadmus　I　came；　sent　thither　to　the　towers　of　Laius；　the　home　of　my

kin；　the　famous　sons　of　Agenor；　and　there　I　became　the　handmaid　of

Phoebus；　dedicated　like　his　offerings　of　wrought　gold。　But　as　yet

the　water　of　Castaly　is　waiting　for　me　to　bedew　the　maiden　glory　of　my

tresses　for　the　service　of　Phoebus。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　epode



　　　　Hail！　thou　rock　that　kindlest　bright　fire　above　the　twin…peaked

heights　of　Dionysus。　Hail！　thou　vine；　that；　day　by　day；　makest　the

lush　bunches　of　thy　grapes　to　drip。　Hail！　awful　cavern　of　the　serpent；

and　the　god's　outlook　on　the　hills；　and　sacred　mount　by　snow…storms

lashed！　would　I　were　now　circling　in　the　dance　of　the　deathless　god；

free　from　wild　alarms；　having　left　Dirce　ere　this　for　the　vales　of

Phoebus　at　the　centre　of　the　world！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　But　now　I　find　the　impetuous　god　of　war　is　come　to　battle　before

these　walls；　and　hath　kindled　murder's　torch　in　this　city。　God　grant

he　fail！　for　a　friend's　sorrows　are　also　mine；　and　if　this　land　with

its　seven　towers　suffer　any　mischance；　Phoenicia's　realm　must　share

it。　Ah　me！　our　stock　is　one；　all　children　we　of　Io；　that　horned

maid；　whose　sorrows　I　partake。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Around　the　city　a　dense　array　of　serried　shields　is　rousing　the

spectre　of　bloody　strife；　whose　issue　Ares　shall　soon　learn　to　his

cost；　if　he　brings　upon　the　sons　of　Oedipus　the　horrors　of　the

curse。　O　Argos；　city　of　Pelasgia！　I　dread　thy　prowess　and　the

vengeance　Heaven　sends；　for　he　who　cometh　against　our　home　in　full

panoply　is　entering　the　lists　with　justice　on　his　side。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（POLYNEICES　enters　alone。）

　　POLYNEICES

　　　　Those　who　kept　watch　and　ward　at　the　gate　admitted　me　so　readily

within　the　walls　that　my　only　fear　is；　that　now　they　have　caught　me　in

their　toils；　they　will　not　let　me　out　unscathed；　so　I　must　turn　my　eye

in　every　direction；　hither　and　thither；　to　guard　against　all

treachery。　Armed　with　this　sword；　I　shall　inspire　myself　with　the

trust　that　is　born　of　boldness。　（Starting）　What　ho！　who　goes　there？　or

is　it　an　idle　sound　I　fear？　Everything　seems　a　danger　to　venturous

spirits；　when　their　feet　begin　to　tread　an　enemy's　country。　Still　I

trust　my　mother；　and　at　the　same　time　mistrust　her　for　persuading　me

to　come　hither　under　truce。　Well；　there　is　help　at　hand；　for　the

altar's　hearth　is　close　and　there　are　people　in　the　palace。　Come；

let　me　sheath　my　sword　in　its　dark　scabbard　and　ask　these　maidens

standing　near　the　house；　who　they　are。

　　　　Ladies　of　another　land；　tell　me　from　what　country　ye　come　to　the

halls　of　Hellas。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Phoenicia　is　my　native　land　where　I　was　born　and　bred；　and

Agenor's　children's　children　sent　me　hither　as　a　first…fruits　of　the

spoils　of　war　foy　Phoebus；　but　when　the　noble　son　of　Oedipus　was　about

to　escort　me　to　the　hallowed　oracle　and　the　altars　of　Loxias；　came

Argives　meantime　against　his　city。　Now　tell　me　in　return　who　thou

art　that　comes　to　this　fortress　of　the　Theban　realm　with　its　seven

gates。

　　POLYNEICES

　　　　My　father　was　Oedipus；　the　son　of　Laius；　my　mother　Jocasta；

daughter　of　Menoeceus；　and　I　am　called　Polyneices　by　the　folk　of

Thebes。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　O　kinsman　of　Agenor's　race；　my　royal　masters　who　sent　me　hither　at

thy　feet；　prince；　I　throw　myself；　according　to　the　custom　of　my

home。　At　last　art　thou　come　to　thy　native　land；　at　last！　Hail　to　thee！

all　hail！　Come　forth；　my　honoured　mistress；　open　wide　the　doors。

Dost　hear；　O　mother　of　this　chief？　Why　art　thou　delaying　to　leave

the　sheltering　roof　to　fold　thy　son　in　thy　embrace？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（JOCASTA　enters　from　the　palace。）

　　JOCASTA　（chanting）

　　　　Maidens；　I　hear　you　call　in　your　Phoenician　tongue；　and　my　old

feet　drag　their　tottering　steps　to　meet　my　son。　O　my　son；　my　son；　at

last　after　many　a　long　day　I　see　thee　face　to　face；　throw　thy　arms

about　thy　mother's　bosom；　reach　hither　thy　cheek　to　me　and　thy　dark

locks　of　clustering　hair；　o'ershadowing　my　neck　therewith。　Hail　to

thee！　all　hail！　scarce　now　restored　to　thy　mother's　arms；　when　hope

and　expectation　both　were　dead。　What　can　I　say　to　thee？　how　recall

in　every　way；　by　word；　by　deed；　the　bliss　of　days　long　past；

expressing　my　joy　in　the　mazy　measures　of　the　dance？　Ah！　my　son；

thou　didst　leave　thy　father's　halls　desolate；　when　thy　brother's

despite　drove　thee　thence　in　exile。　Truly　thou　wert　missed　alike　by

thy　friends　and　Thebes。　This　was　why　I　cut　off　my　silvered　locks　and

let　them　fall　for　grief　with　many　a　tear；　not　clad　in　robes　of

white；　my　son；　but　instead　thereof　taking　for　my　wear　these　sorry

sable　tatters；　while　within　the　palace　that　aged　one　with　sightless

orbs；　ever　nursing　the　sorrow　of　a　double　regret　for　the　pair　of

brethren　estranged　from　their　home；　rushed　to　lay　hands　upon　himself

with　the　sword　or　by　the　noose　suspended　o'er　his　chamber…roof；

moaning　his　curses　on　his　sons；　and　now　he　buries　himself　in　darkness；

weeping　ever　and　lamenting。　And　thou；　my　child；…I　hear　thou　hast　taken

an　alien　to　wife　and　art　begetting　children　to　thy　joy　in　thy　home；

they　tell　me　thou　art　courting　a　foreign　alliance；　a　ceaseless　woe

to　me　thy　mother　and　to　Laius　thy　ancestor；　to　have　this　woeful

marriage　foisted　on　us。　'Twas　no　hand　of　mine　that　lit　for　thee　the

marriage…torch；　as　custom　ordains　and　as　a　happy　mother　ought；　no　part

had　Ismenus　at　thy　wedding　in　supplying　the　luxurious　bath；　and

there　was　silence　through　the　streets　of　Thebes；　what　time　thy　young

bride　entered　her　home。　Curses　on　them！　whether　it　be　the　sword　or

strife　or　thy　sire　that　is　to　blame；　or　heaven's　visitation　that

hath　burst　so　riotously　upon　the　house　of　Oedipus；　for　on　me　is　come

all　the　anguish　of　these　troubles。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Wondrous　dear　to　woman　is　the　child　of　her　travail；　and　all　her

race　hath　some　affection　for　its　babes。

　　POLYNEICES

　　　　Mother；　I　have　come　amongst　enemies　wisely　or　foolishly；　but　all

men　needs　must　love　their　native　land；　whoso　saith　otherwise　is

pleased　to　say　so　but　his　thoughts　are　turned　elsewhere。　So　fearful

was　I　and　in　such　terror；　lest　my　brother　might　slay　me　by　treachery

that　I　made　my　way　through　the　city　sword　in　hand；　casting　my　eyes　all

round　me。　My　only　hope　is　the　truce　and　thy　plighted　word　which

induced　me　to　enter　my　paternal　walls；　and　many　a　tear　I　shed　by　the

way；　seeing　after　a　weary　while　my　home　and　the　altars　of　the　gods；

the　training　ground；　scene　of　my　childhood；　and　Dirce's　founts　from

which　I　was　unjustly　driven　to　sojourn　in　a　strange　city；　with　tears

ever　gushing　from　mine　eyes。　Yea；　and　to　add　to　my　grief　I　see　thee

with　hair　cut　short　and　clad　in　sable　robe；　woe　is　me　for　my　sorrows！

　　　　How　terrible；　dear　mother；　is　hatred　'twixt　those　once　near　and

dear；　how　hard　it　makes　all　reconciliation！　What　doth　my　aged　sire

within　the　house；　his　light　all　darkness　now？　what　of　my　sisters

twain？　Ah！　they；　I　know；　bewail　my　bitter　exile。

　　JOCASTA

　　　　Some　god　with　fell　intent　is　plaguing　the　race　of　Oedipus。　Thus　it

all　began；　I　broke　God's　law　and　bore　a　son；　and　in　an　evil　hour

married　thy　father　and　thou　wert　born。　But　why　repeat　these　horrors？

what　Heaven　sends　we　have　to　bear。　I　am　afraid　to　ask　thee　what　I　fain

would；　for　fear　of　wounding　thy　feelings；　yet　I　long　to。

　　POLYNEICES

　　　　Nay；　question　me；　leave　naught　unsaid；　for　thy　will；　mother；　is　my

pleasure　too。

　　JOCASTA

　　　　Well　then；　first　I　ask　thee　what　I　long　to　have　answered。　What

means　exile　from　one's　country？　is　it　a　great　evil？

　　POLYNEICES

　　　　The　greatest；　harder　to　bear　than　tell。

　　JOCASTA

　　　　What　is　it　like？　what　is　it　galls　the　exile？

　　POLYNEICES

　　　　One　thing　most　of　all；　he　cannot　speak　his　mind。

　　JOCASTA

　　　　This　is　a　slave's　lot　thou　describest；　to　refrain　from　uttering

what　one　thinks。

　　POLYNEIC