兄弟——正在剥玉米；还有一张灰暗模糊拍的是棕榈树上的一只鹦鹉，似乎
被水浸过，颜色已经褪了。
我摇摇头。没有任何一张能让我产生点印象。
“警方认为维奥莱塔卷入毒品活动。”
“这不对。”古特瑞丝用她清澈的棕色眼睛直视我。
“他们认为这是她被杀的原因。”
“那些警察都疯了。我了解维奥莱塔，她害怕毒品。她不想让她的孩子
们和毒品和黑社会一起长大。这就是为什么她要攒钱回萨尔瓦多。她是个好
人。”古特瑞丝夫人一再坚持，眼睛里已装满了泪水。“她爱她的孩子。在
我们国家里发生着战争。她重重跋涉到了美国，却在大街上被人打死。”
她拿着烟头搁到水槽流淌着的水里，“嗤”的一声灭了，然后带着一丝
怒气把它扔进金属垃圾罐里。
“她在哪儿工作？”
“她给住在圣莫尼卡的一位女士作管家，那位女士欠了她许多钱。”
“欠了许多钱？”
“大概。。”古特瑞丝夫人往自己臂部上擂了一拳，抬头望望天花板，
“四百美元。维奥莱塔很不高兴。那位女士很卑鄙，解雇了她。”
“为什么？”
“这不是她的错。”古特瑞丝夫人尖声说，“你可以去问那位女士。我
有地址。因为维奥莱塔在那儿工作的时候我帮她看着孩子。瞧，这就是克里
斯多巴和特瑞萨。”
两个孩子冲进房间。小女孩大约五岁，她弟弟三岁。她手牵着他往冰箱
走去，试了几次终于打开，伸出手去想拿什么东西。
“我来拿，珂娜若，”古特瑞丝叫道，“你想要什么？”
“冰梅水。”
忽然间，从敞门车库里传来的沸腾得令人难以忍受的拉丁音乐一下子充
斥了整幢住宅。我拉开灰尘满布的米色玻纤窗帘向外瞅去，两个青年正高声
谈笑，有只手拿着一件少数民族的管乐器，一面解开花园的软皮水管一直往
车库那边一辆七五年产的道吉车拖过去。他们为了洗那块污渍，看来是要用
去中部严重干旱地区半个小时的城市水量。我的脖梗一阵紧张。
“克里斯多巴？特瑞萨？这是塞纳瑞塔·格蕾。你们妈妈和你们的亲
戚。”
两个长着杏眼、皮肤金黄的孩子手里捧着塑料杯望着我。他们也许跟我
毫无关系。那个女孩眨着眼睛，没有笑容，她穿着粉红的短裤和显得瘦小紧
绷的T 恤衫，看起来有点像六十年代那场战争的幸存者，男孩子的那条绿色
的士兵杂役短裤对他来说显得太大了，折叠了无数次用安全别针扎在腰间，
根本没有穿衬衫。
“你知道我妈妈在哪儿吗？”他问。
“你妈妈在天堂。”古特瑞丝夫人说，抚摩着他浓密的黑发，“我告诉
过你的。”
但是男孩子重复着这个问题，直接面对我乞求道：“你知道我妈妈在哪
儿吗？”
古特瑞丝夫人的喉头因伤痛发出了一种咯咯声。她把他揽进怀里：“到
这儿来，克里斯，想和我跳个舞么？”
她随着那震动的楼层的音乐晃动着臂部。孩子被贴着身体紧紧抱住，咧
开嘴，越笑越欢了。
“特瑞萨，跳起来吧！让我们来做merengue。”
女孩没有移动，就在我面前跳了起来，眼睛却不知盯在什么地方。为了
近看她，我的膝盖跪了下来，直到我们的双眼对视。不知为什么，我突然用
手抚摸了她的脸颊。但她匍伏下去，一直爬到婴儿床下，双臂紧紧抱在脸前，
倦缩着，脸紧贴着墙壁。
我觉得奇怪，一种模糊的惊疑的预感——这时它带着一种巨大的力量震
荡着我的身体：混合着隆隆的音乐声，混合着穿透身体的热浪和一股不成熟、
未经证实的恐惧感。慌乱，可是我仍然在拼命抗拒一种冲动：跟着特瑞萨躲
到婴儿床底，那黑暗狭小的空间将变得更加狭小，找到那些也许根本不存在、
不重要的蛛丝马迹，他们也许就躲在某个看起来并无危险的地方。人就是这
样，如果你要减少痛苦，痛苦就会随之减少，减少到微不足道，最后，消失。
音乐声仍在变大，难以置信地，另一个音阶，古特瑞丝夫人把纸张相片
全部收拢，重新夹回《圣经》里。为了抵消音乐声，她相当用力地说：“拿
着这个。这是维奥莱塔的。”然后把书塞进我手里。
“即使我拿到那笔钱。。也不会给你。。”我嚷道。但是古特瑞丝夫人
神情恍惚，似乎根本不在听，脚已踏上了楼梯，在她身边的男孩被她的动作
和外边的音量吓着了，哭起来。“那钱归孩子们。他们会得到更好的抚养。”
我的手指摩着维奥莱塔·奥尔瓦尔多的《圣经》，封皮破旧干皱。我简
直无法再承受下去，就退了的出来。留下小女孩无法形容的悲伤和古特瑞丝
夫人关于Nerengue 的梦。
（五）
我们有理由相信“JAP 匪帮”又出山了。这个匪称是督察官丢勒·卡特
尔赠给一个三十来岁的女人的。她打扮得珠光宝气，留着长指甲，保养极好，
只不过碰巧喜欢上了在河谷地区干活。她的“汇票”和顾客们的混在一起，
总是让出纳员大吃一惊。我们认为，大约有一打的劫匪是供她驱使的。华盛
顿储蓄银行和希尔曼橡树贷款银行的是最近的两桩。
唐纳多和我接到211 警报，和当地警察几乎同时到达那儿。我们刚刚开
始讯问证人，我的无线传呼信号就响了。我打电话回办公室，罗莎琳说丢勒·卡
特尔想马上见我。
我回话说，我们正在调查中没法中断。三个小时以后我们才完工，但我
仍不想立刻回去。我闲话不断，唐纳多只好顾视莞尔。
“到C—1 几年后我就会升任主管。我一直想到华盛顿，D。C。去住。”
“华盛顿到夏天是个狗屎城市。”
我们沿着405 干道一直往南开，有许许多多汽车，在干涸枯燥的丘陵之
间形成两道回反的弯曲的车流。
“比这里更糟？”
唐纳多没有回答。我便不再问，他在“西密”河谷有套房子，是向姻亲
借款买来的。天气好的话，到韦斯特伍德只要一个小时；今天晚上他还得掉
头回来，再走一遍我们现在走的路，所以他到家已经将是八点或九点钟，他
还要花上一个小时和他长子一起做家庭作业。儿子缺乏学习能力，这一直是
一个苦恼源。
唐纳多十五年前娶了一个来自“恩锡罗”的女孩，并一直和她生活在一
起。在我们刚成为拍档的时候，他们曾有过一段不愉快的时期，分居了六个
月，但唐纳多和我彼此不熟，他并没有向我谈到这点。唐纳多是我们认识的
最有道德感的人之一（“我靠礼教生活。”他曾经这么说过，不是开玩笑），
我认为，正因为如此，他才过得不快乐。他拒绝抛弃他的妻子。后来他们合
好如初，并且坚信他们的婚姻会像直布罗陀的岩石一样坚固。之后不久，在
我们每年的从巴克斯菲尔德到维加斯的竞速比赛上，麦克和罗谢尔双双获
胜。每一次你去过他的办公桌，你总会看到他正专注于那张照片，上面两个
人大汗淋漓，正亲吻着那座该死的奖杯。
“不要和丢勒·卡特尔上床。”他最终开口，不再怀有那种忧郁的沉默。
“我做过吗？”
“我听到你在电话上都成了‘嗨——我正在办案’小姐。别取笑。卡特
尔就像一只走投无路的老鼠。”
“为什么，因为他不能得到提升？”
“他想得到高罗威的位子——想成为整个地区办公室的主管。从他的观
点来看，——一个来自纽约的天主教徒，别说，得把他掐死。”
“高罗威似乎相当快就得到这样的描述。”
“高罗威自己也是如履薄冰。他已经来这儿八个月了，保持低调，尽量
避免出错。卡特尔弄得他紧张。”
“我对丢勒·卡特尔可没有什么好担心的，”我自信地说，“加利福尼
亚第一的案子自个儿就能说明一切。”
唐纳多只是咕哝着。我打开收音机，但是他对“体育网”不感兴趣，就
又关上。我平静地观察着车窗外，车子在无穷无尽冗长的干线上奔跑，车车
车车。。一望无尽。
丢勒·卡特尔在办公室里做卷宗。我终于到了这儿，觉得似乎我应该说
点调和性的话，事情才能容易解决些。
“很抱歉花了这么长时间，交通状况真是令人难以置信。”
“不说我也知道。”
丢勒来自得克萨斯州的奥斯汀，带有那边人种喜欢争斗的特征。对于别
人来说，一个长期懒散的男孩的腔调可能是具有魅力的——像是揣着金条的
牛仔们的回声——但是对于丢勒来说则意味着威胁和不友好，对人类生活毫
无认识的枪手。如果他认为你移动缓慢，耍滑头等等，很可能他就会花点时
间拿支，45 指着你的前额。我把他叫作反社会的人。他不喜欢别人。
也没有人喜欢他，也许是因为他没有脸毛。他看起来像是一个发育不完
全的少年人：十五岁的年龄，棉花一样苍白的皮肤，双肩佝偻，支撑着大而
软的身体，一张圆脸，黑色直立发亮的头发——额前总是垂着一缕，他的眼
睛也是黑色的，深不可测。他受过很好的教育，获得了乔治敦的法律学位，
但是在他身上仍然有一些东西是危险的，无法预言的，这种来自边远蛮荒地
的兽性总是会和书本上的学识产生争执。
一位男同事告诉我丢勒曾经表示在他结婚之前要保持童身。他说他在他
的官衔提升以后就再没做到，“摩门教”统治了洛杉矶地区办公室。那时候
在半个拉美地区风行的反歧视社会运动打破了权力结构，现在这些地方已培
育出兄弟关系。那时是他们寻欢作乐的好时机，这都是在我来之前的事。因
为他收集了许多日本刀，所以一些家伙爱和他往来；但是对一个女人来讲，
走进他的办公室就跟进了深冷室一样。我能够想象，前一位女同事的残骸是
怎样在精心锻制的熟铁弯钩上摆动。
“你昨天到哪儿去了？”
我在想。在维奥莱塔·奥尔瓦尔多的公寓。
“北好莱坞。”
“你到那儿去做什么工作？”
“私人事务。”
“在政府时间？”
我会找到办法搪塞过去的，但是使我不高兴的是老板回来两天了，却仍
然没有对今年最为精彩的拘捕发表任何看法。
“如果你查看一下我的时间卡你将看到整个星期二晚上我都在岗写关于
加利福利尼第一银行劫案的宣誓书。我也许在上面已经花费了一百个小时。”
丢勒只是坐在那儿，一面在他的办公桌上弹拨一只网球，一面用贼亮的
眼睛盯着我看。
“我看过你的时间卡，我也看过你的宣誓书。你想过没有，为什么今天
下午我要把你从河谷召回来？”
一阵惊栗：“为什么？”
“你闯祸了，小姐。”
“怎么？”
“你坐在那儿好好想想，我去撒尿，等我回来时我相信你已经找出答案
了。因为你是个聪明的小东西。”
他留下我瘫软在椅子上，被一种原始的羞辱感蜇痛，像是他正把尿撒在
我头上一样。
他回来的时候我的手掌已经变得潮湿，呼吸更加艰难。“我做的每件事
都是正确的并且遵循书本。”接着，像个小孩子一样脱口而出：“我干得很
漂亮嘛。”
丢勒坐在办公桌后面，又开始玩网球。
“它可以是漂亮的，”他冷静地回答道，“如果你告诉别人后面的事情。”
“你想说什么？”
“在整个过程中你都没有呼叫211。”
我笑了，解决起来如此富有意味我感觉好像自己撒了一泡尿。
“那又怎样？”
“你不知道银行里面发生了什么事。”
“我没有途径去了解。”
“完全正确，这就是为什么你应该呼叫。你把你自己和公众都置于无法
控制的危险之中。”
我情不自禁地嘲弄道：“结果却一切顺利。”
“就差没有变成一堆狗屎。”
“是的，没有。我活得好好的。”
我的手臂抱在胸前，腿也舒展开向前伸出，这是挑战，如果你能，就来
捉我吧。
“我很高兴，你能如此轻松地看待这件事，安娜。”
“对待我的工作我没有任何松懈，但是我考虑，出于尊重，丢勒，你应
该置身事外。”
“我不能。你的判断力极差。这就是我的评价。”
他用的这些词“判断力”还有“评判”几乎使我的心脏停止跳动。“判
断力”是我们每半年一次的成绩评估项目之一。如果他在判断力上给我一个
寒酸的成绩，我就将不得不在分局里再呆上几年。
如果他真的坚持要迫使我就范的话我也知道我该怎么做，尽管这样做
又麻烦又让人恶心。
“意见收到。下一次我会呼叫的。”
“不，安娜。恐怕‘抱歉’是无济于事的。”
“我没有说过抱歉。我是说，下次我会呼叫的。”
丢勒给了我一个真正郑重的表情，郑重而且严肃，看来老爹对我很有兴
趣。
“我知道你已经申请调到C—1 组去。”
“正确。”
“安娜，你知道我毫无保留地相信。。”
我等着告诉芭芭娜的并不是这个。
“。。所以我想让你了解，在你的申请前面我会追加一个附录。”
“什么样的附录？”
“我将说明，作为你的直接上司我的看法是，你已经表明了自己的判断
力脆弱并不适合于调动。我们需要你同这里保持更加密切的联系。”
现在我的整个身体已被冰冷塞满了。我几乎已不能弯曲我的膝盖，我怀
疑要是这样的缓慢动作，花老长时间才站立得起来，一定会让我难堪得要死。
“你用不着拿走申请。”
“我知道。它会直接送到特别行动处高罗威主管那里。”
“他的意见也一样。”
丢勒毫无表情地点着头：“跟现在一样。”
我到资料中心找到两条有关古特瑞丝夫人的资料，回到我的办公桌旁，
“牛栅”里灯光昏暗，我的视野两旁全都是黑暗，所以我所能直接看到的空
间里就只有那架电话。我试图反复用双手去扯动电话想把它从与地板的连接
线上拽下来，但是它却牢牢地钉在那儿，我不得不沿着地板把电话线逐一扯
开，最后才能抓起电话狠命地向墙上砸去。
两只手臂抱住了我，一股男人上浆衬衫的味道，这一刻我正站在楼