¡¶°×ÔëÒô(White Noise) (Ó¢ÎÄ°æ)×÷Õß:ÌÆ¡¤µÂÀïÂÞ(Don DeLillo)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

°×ÔëÒô(White Noise) (Ó¢ÎÄ°æ)×÷Õß:ÌÆ¡¤µÂÀïÂÞ(Don DeLillo)- µÚ11²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
doors¡£¡¡It¡¡was¡¡sheer¡¡luck¡¡that¡¡their¡¡stay¡¡at¡¡the¡¡mall¡¡coincided¡¡with¡¡a¡¡spell¡¡of¡¡mild¡¡weather¡£¡¡No¡¡one¡¡knew¡¡at¡¡this¡¡point¡¡why¡¡they¡¡didn't¡¡ask¡¡for¡¡help¡£¡¡It¡¡was¡¡probably¡¡just¡¡the¡¡vastness¡¡and¡¡strangeness¡¡of¡¡the¡¡place¡¡and¡¡their¡¡own¡¡advanced¡¡age¡¡that¡¡made¡¡them¡¡feel¡¡helpless¡¡and¡¡adrift¡¡in¡¡a¡¡landscape¡¡of¡¡remote¡¡and¡¡menacing¡¡figures¡£¡¡The¡¡Treadwells¡¡didn't¡¡get¡¡out¡¡much¡£¡¡In¡¡fact¡¡no¡¡one¡¡yet¡¡knew¡¡how¡¡they'd¡¡managed¡¡to¡¡get¡¡to¡¡the¡¡mall¡£¡¡Possibly¡¡their¡¡grandniece¡¡had¡¡dropped¡¡them¡¡off¡¡in¡¡her¡¡car¡¡and¡¡then¡¡forgotten¡¡to¡¡pick¡¡them¡¡up¡£¡¡The¡¡grandniece¡¡could¡¡not¡¡be¡¡reached£»¡¡Babette¡¡said£»¡¡for¡¡ment¡£
¡¡¡¡The¡¡day¡¡before¡¡the¡¡happy¡¡discovery£»¡¡the¡¡police¡¡had¡¡called¡¡in¡¡a¡¡psychic¡¡to¡¡help¡¡them¡¡determine¡¡the¡¡Treadwells'¡¡whereabouts¡¡and¡¡fate¡£¡¡It¡¡was¡¡all¡¡over¡¡the¡¡local¡¡paper¡£¡¡The¡¡psychic¡¡was¡¡a¡¡woman¡¡who¡¡lived¡¡in¡¡a¡¡mobile¡¡home¡¡in¡¡a¡¡wooded¡¡area¡¡outside¡¡town¡£¡¡She¡¡wished¡¡to¡¡be¡¡known¡¡only¡¡as¡¡Adele¡¡T¡£¡¡According¡¡to¡¡the¡¡paper£»¡¡she¡¡and¡¡the¡¡police¡¡chief£»¡¡Hollis¡¡Wright£»¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡mobile¡¡home¡¡while¡¡she¡¡looked¡¡at¡¡photos¡¡of¡¡the¡¡Treadwells¡¡and¡¡smelled¡¡articles¡¡from¡¡their¡¡wardrobe¡£¡¡Then¡¡she¡¡asked¡¡the¡¡chief¡¡to¡¡leave¡¡her¡¡alone¡¡for¡¡an¡¡hour¡£¡¡She¡¡did¡¡exercises£»¡¡ate¡¡some¡¡rice¡¡and¡¡dahl£»¡¡proceeded¡¡to¡¡trance¡¡in¡£¡¡During¡¡this¡¡altered¡¡state£»¡¡the¡¡report¡¡went¡¡on£»¡¡she¡¡attempted¡¡to¡¡put¡¡a¡¡data¡¡trace¡¡on¡¡whatever¡¡distant¡¡physical¡¡systems¡¡she¡¡wished¡¡to¡¡locate£»¡¡in¡¡this¡¡case¡¡Old¡¡Man¡¡Treadwell¡¡and¡¡his¡¡sister¡£¡¡When¡¡chief¡¡Wright¡¡re¡­entered¡¡the¡¡trailer£»¡¡Adele¡¡T¡£¡¡told¡¡him¡¡to¡¡forget¡¡the¡¡river¡¡and¡¡to¡¡concentrate¡¡on¡¡dry¡¡land¡¡with¡¡a¡¡moonscape¡¡look¡¡about¡¡it£»¡¡within¡¡a¡¡fifteen¡­mile¡¡radius¡¡of¡¡the¡¡Treadwell¡¡home¡£¡¡The¡¡police¡¡went¡¡at¡¡once¡¡to¡¡a¡¡gypsum¡¡processing¡¡operation¡¡ten¡¡miles¡¡down¡¡river£»¡¡where¡¡they¡¡found¡¡an¡¡airline¡¡bag¡¡that¡¡contained¡¡a¡¡handgun¡¡and¡¡two¡¡kilos¡¡of¡¡uncut¡¡heroin¡£
¡¡¡¡The¡¡police¡¡had¡¡consulted¡¡Adele¡¡T¡£¡¡on¡¡a¡¡number¡¡of¡¡occasions¡¡and¡¡she¡¡had¡¡led¡¡them¡¡to¡¡two¡¡bludgeoned¡¡bodies£»¡¡a¡¡Syrian¡¡in¡¡a¡¡refrigerator¡¡and¡¡a¡¡cache¡¡of¡¡marked¡¡bills¡¡totaling¡¡six¡¡hundred¡¡thousand¡¡dollars£»¡¡although¡¡in¡¡each¡¡instance£»¡¡the¡¡report¡¡concluded£»¡¡the¡¡police¡¡had¡¡been¡¡looking¡¡for¡¡something¡¡else¡£
¡¡¡¡The¡¡American¡¡mystery¡¡deepens¡£
¡¡¡¡14
¡¡¡¡We¡¡crowded¡¡before¡¡the¡¡window¡¡in¡¡Steffie's¡¡small¡¡room£»¡¡watching¡¡the¡¡spectacular¡¡sunset¡£¡¡Only¡¡Heinrich¡¡stayed¡¡away£»¡¡either¡¡because¡¡he¡¡distrusted¡¡wholesome¡¡munal¡¡pleasures¡¡or¡¡because¡¡he¡¡believed¡¡there¡¡was¡¡something¡¡ominous¡¡in¡¡the¡¡modern¡¡sunset¡£
¡¡¡¡Later¡¡I¡¡sat¡¡up¡¡in¡¡bed¡¡in¡¡my¡¡bathrobe¡¡studying¡¡German¡£¡¡I¡¡muttered¡¡words¡¡to¡¡myself¡¡and¡¡wondered¡¡whether¡¡I'd¡¡be¡¡able¡¡to¡¡restrict¡¡my¡¡German¡­speaking¡¡at¡¡the¡¡spring¡¡conference¡¡to¡¡brief¡¡opening¡¡remarks¡¡or¡¡whether¡¡the¡¡other¡¡participants¡¡would¡¡expect¡¡the¡¡language¡¡to¡¡be¡¡used¡¡throughout£»¡¡in¡¡lectures£»¡¡at¡¡meals£»¡¡in¡¡small¡¡talk£»¡¡as¡¡a¡¡mark¡¡of¡¡our¡¡seriousness£»¡¡our¡¡uniqueness¡¡in¡¡world¡¡scholarship¡£
¡¡¡¡The¡¡TV¡¡said£º¡¡¡¨And¡¡other¡¡trends¡¡that¡¡could¡¡dramatically¡¡impact¡¡your¡¡portfolio¡£¡¨
¡¡¡¡Denise¡¡came¡¡in¡¡and¡¡sprawled¡¡across¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡bed£»¡¡her¡¡head¡¡resting¡¡on¡¡her¡¡folded¡¡arms£»¡¡facing¡¡away¡¡from¡¡me¡£¡¡How¡¡many¡¡codes£»¡¡countercodes£»¡¡social¡¡histories¡¡were¡¡contained¡¡in¡¡this¡¡simple¡¡posture£¿¡¡A¡¡full¡¡minute¡¡passed¡£
¡¡¡¡¡¨What¡¡are¡¡we¡¡going¡¡to¡¡do¡¡about¡¡Baba£¿¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡mean£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨She¡¡can't¡¡remember¡¡anything¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Did¡¡she¡¡ask¡¡you¡¡whether¡¡she's¡¡taking¡¡medication£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨No¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨No¡¡she's¡¡not¡¡or¡¡no¡¡she¡¡didn't¡¡ask£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨She¡¡didn't¡¡ask¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨She¡¡was¡¡supposed¡¡to£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨Well¡¡she¡¡didn't¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨How¡¡do¡¡you¡¡know¡¡she's¡¡taking¡¡something£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡saw¡¡the¡¡bottle¡¡buried¡¡in¡¡the¡¡trash¡¡under¡¡the¡¡kitchen¡¡sink¡£¡¡A¡¡prescription¡¡bottle¡£¡¡It¡¡had¡¡her¡¡name¡¡and¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡medication¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡is¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡medication£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Dylar¡£¡¡One¡¡every¡¡three¡¡days¡£¡¡Which¡¡sounds¡¡like¡¡it's¡¡dangerous¡¡or¡¡habit¡­forming¡¡or¡¡whatever¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡does¡¡your¡¡drug¡¡reference¡¡say¡¡about¡¡Dylar£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨It's¡¡not¡¡in¡¡there¡£¡¡I¡¡spent¡¡hours¡£¡¡There¡¡are¡¡four¡¡indexes¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨It¡¡must¡¡be¡¡recently¡¡marketed¡£¡¡Do¡¡you¡¡want¡¡me¡¡to¡¡double¡­check¡¡the¡¡book£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡already¡¡looked¡£¡¡I¡¡looked¡¨
¡¡¡¡¡¨We¡¡could¡¡always¡¡call¡¡her¡¡doctor¡£¡¡But¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡make¡¡too¡¡much¡¡of¡¡this¡£¡¡Everybody¡¡takes¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡medication£»¡¡everybody¡¡forgets¡¡things¡¡occasionally¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Not¡¡like¡¡my¡¡mother¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡forget¡¡things¡¡all¡¡the¡¡time¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡take£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Blood¡¡pressure¡¡pills£»¡¡stress¡¡pills£»¡¡allergy¡¡pills£»¡¡eye¡¡drops£»¡¡aspirin¡£¡¡Run¡¡of¡¡the¡¡mill¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡looked¡¡in¡¡the¡¡medicine¡¡chest¡¡in¡¡your¡¡bathroom¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨No¡¡Dylar£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡thought¡¡there¡¡might¡¡be¡¡a¡¡new¡¡bottle¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨The¡¡doctor¡¡prescribed¡¡thirty¡¡pills¡£¡¡That¡¡was¡¡it¡£¡¡Run¡¡of¡¡the¡¡mill¡£¡¡Everybody¡¡takes¡¡something¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡still¡¡want¡¡to¡¡know£»¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¡¡¡All¡¡this¡¡time¡¡she'd¡¡been¡¡turned¡¡away¡¡from¡¡me¡£¡¡There¡¡were¡¡plot¡¡potentials¡¡in¡¡this¡¡situation£»¡¡chances¡¡for¡¡people¡¡to¡¡make¡¡devious¡¡maneuvers£»¡¡secret¡¡plans¡£¡¡But¡¡now¡¡she¡¡shifted¡¡position£»¡¡used¡¡an¡¡elbow¡¡to¡¡prop¡¡her¡¡upper¡¡body¡¡and¡¡watched¡¡me¡¡speculatively¡¡from¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡bed¡£
¡¡¡¡¡¨Can¡¡I¡¡ask¡¡you¡¡something£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Sure£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¡¡¡¡¨You¡¡won't¡¡get¡¡mad£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡know¡¡what's¡¡in¡¡my¡¡medicine¡¡chest¡£¡¡What¡¡secrets¡¡are¡¡left£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Why¡¡did¡¡you¡¡name¡¡Heinrich¡¡Heinrich£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Fair¡¡question¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨You¡¡don't¡¡have¡¡to¡¡answer¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Good¡¡question¡£¡¡No¡¡reason¡¡why¡¡you¡¡shouldn't¡¡ask¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨So¡¡why¡¡did¡¡you£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡a¡¡forceful¡¡name£»¡¡a¡¡strong¡¡name¡£¡¡It¡¡has¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡authority¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Is¡¡he¡¡named¡¡after¡¡anyone£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨No¡£¡¡He¡¡was¡¡born¡¡shortly¡¡after¡¡I¡¡started¡¡the¡¡department¡¡and¡¡I¡¡guess¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡acknowledge¡¡my¡¡good¡¡fortune¡£¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡do¡¡something¡¡German¡£¡¡I¡¡felt¡¡a¡¡gesture¡¡was¡¡called¡¡for¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Heinrich¡¡Gerhardt¡¡Gladney£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡thought¡¡it¡¡had¡¡an¡¡authority¡¡that¡¡might¡¡cling¡¡to¡¡him¡£¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡forceful¡¡and¡¡impressive¡¡and¡¡I¡¡still¡¡do¡£¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡shield¡¡him£»¡¡make¡¡him¡¡unafraid¡£¡¡People¡¡were¡¡naming¡¡their¡¡children¡¡Kim£»¡¡Kelly¡¡and¡¡Tracy¡£¡¨
¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡long¡¡silence¡£¡¡She¡¡kept¡¡watching¡¡me¡£¡¡Her¡¡features£»¡¡crowded¡¡somewhat¡¡in¡¡the¡¡center¡¡of¡¡her¡¡face£»¡¡gave¡¡to¡¡her¡¡moments¡¡of¡¡concentration¡¡a¡¡puggish¡¡and¡¡half¡­belligerent¡¡look¡£
¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡think¡¡I¡¡miscalculated£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨It's¡¡not¡¡for¡¡me¡¡to¡¡say¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨There's¡¡something¡¡about¡¡German¡¡names£»¡¡the¡¡German¡¡language£»¡¡German¡¡things¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡it¡¡is¡¡exactly¡£¡¡It's¡¡just¡¡there¡£¡¡In¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡it¡¡all¡¡is¡¡Hitler£»¡¡of¡¡course¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨He¡¡was¡¡on¡¡again¡¡last¡¡night¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨He's¡¡always¡¡on¡£¡¡We¡¡couldn't¡¡have¡¡television¡¡without¡¡him¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨They¡¡lost¡¡the¡¡war£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨How¡¡great¡¡could¡¡they¡¡be£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨A¡¡valid¡¡point¡£¡¡But¡¡it's¡¡not¡¡a¡¡question¡¡of¡¡greatness¡£¡¡It's¡¡not¡¡a¡¡question¡¡of¡¡good¡¡and¡¡evil¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡it¡¡is¡£¡¡Look¡¡at¡¡it¡¡this¡¡way¡£¡¡Some¡¡people¡¡always¡¡wear¡¡a¡¡favorite¡¡color¡£¡¡Some¡¡people¡¡carry¡¡a¡¡gun¡£¡¡Some¡¡people¡¡put¡¡on¡¡a¡¡uniform¡¡and¡¡feel¡¡bigger£»¡¡stronger£»¡¡safer¡£¡¡It's¡¡in¡¡this¡¡area¡¡that¡¡my¡¡obsessions¡¡dwell¡£¡¨
¡¡¡¡Steffie¡¡came¡¡in¡¡wearing¡¡Denise's¡¡green¡¡visor¡£¡¡I¡¡didn't¡¡know¡¡what¡¡this¡¡meant¡£¡¡She¡¡climbed¡¡up¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡all¡¡three¡¡of¡¡us¡¡went¡¡through¡¡my¡¡German¡­English¡¡dictionary£»¡¡looking¡¡for¡¡words¡¡that¡¡sound¡¡about¡¡the¡¡same¡¡in¡¡both¡¡languages£»¡¡like¡¡orgy¡¡and¡¡shoe¡£
¡¡¡¡Heinrich¡¡came¡¡running¡¡down¡¡the¡¡hall£»¡¡burst¡¡into¡¡the¡¡room¡£
¡¡¡¡¡¨e¡¡on£»¡¡hurry¡¡up£»¡¡plane¡¡crash¡¡footage¡£¡¨¡¡Then¡¡he¡¡was¡¡out¡¡the¡¡door£»¡¡the¡¡girls¡¡were¡¡off¡¡the¡¡bed£»¡¡all¡¡three¡¡of¡¡them¡¡running¡¡along¡¡the¡¡hall¡¡to¡¡the¡¡TV¡¡set¡£
¡¡¡¡I¡¡sat¡¡in¡¡bed¡¡a¡¡little¡¡stunned¡£¡¡The¡¡swiftness¡¡and¡¡noise¡¡of¡¡their¡¡leaving¡¡had¡¡put¡¡the¡¡room¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡molecular¡¡agitation¡£¡¡In¡¡the¡¡debris¡¡of¡¡invisible¡¡matter£»¡¡the¡¡question¡¡seemed¡¡to¡¡be£»¡¡What¡¡is¡¡happening¡¡here£¿¡¡By¡¡the¡¡time¡¡I¡¡got¡¡to¡¡the¡¡room¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡hall£»¡¡there¡¡was¡¡only¡¡a¡¡puff¡¡of¡¡black¡¡smoke¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡screen¡£¡¡But¡¡the¡¡crash¡¡was¡¡shown¡¡two¡¡more¡¡times£»¡¡once¡¡in¡¡stop¡­action¡¡replay£»¡¡as¡¡an¡¡analyst¡¡attempted¡¡to¡¡explain¡¡the¡¡reason¡¡for¡¡the¡¡plunge¡£¡¡A¡¡jet¡¡trainer¡¡in¡¡an¡¡air¡¡show¡¡in¡¡New¡¡Zealand¡£
¡¡¡¡We¡¡had¡¡two¡¡closet¡¡doors¡¡that¡¡opened¡¡by¡¡themselves¡£
¡¡¡¡That¡¡night£»¡¡a¡¡Friday£»¡¡we¡¡gathered¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡set£»¡¡as¡¡was¡¡the¡¡custom¡¡and¡¡the¡¡rule£»¡¡with¡¡take¡­out¡¡Chinese¡£¡¡There¡¡were¡¡flopds£»¡¡earthquakes£»¡¡mud¡¡slides£»¡¡erupting¡¡volcanoes¡£¡¡We'd¡¡never¡¡before¡¡been¡¡so¡¡attentive¡¡to¡¡our¡¡duty£»¡¡our¡¡Friday¡¡assembly¡£¡¡Heinrich¡¡was¡¡not¡¡sullen£»¡¡I¡¡was¡¡not¡¡bored¡£¡¡Steffie£»¡¡brought¡¡close¡¡to¡¡tears¡¡by¡¡a¡¡sit¡¡husband¡¡arguing¡¡with¡¡his¡¡wife£»¡¡appeared¡¡totally¡¡absorbed¡¡in¡¡these¡¡documentary¡¡clips¡¡of¡¡calamity¡¡and¡¡death¡£¡¡Babette¡¡tried¡¡to¡¡switch¡¡to¡¡a¡¡edy¡¡series¡¡about¡¡a¡¡group¡¡of¡¡racially¡¡mixed¡¡kids¡¡who¡¡build¡¡their¡¡own¡¡munications¡¡satellite¡£¡¡She¡¡was¡¡startled¡¡by¡¡the¡¡force¡¡of¡¡our¡¡objection¡£¡¡We¡¡were¡¡otherwise¡¡silent£»¡¡watching¡¡houses¡¡slide¡¡into¡¡the¡¡ocean£»¡¡whole¡¡villages¡¡crackle¡¡and¡¡ignite¡¡in¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡advancing¡¡lava¡£¡¡Every¡¡disaster¡¡made¡¡us¡¡wish¡¡for¡¡more£»¡¡for¡¡something¡¡bigger£»¡¡grander£»¡¡more¡¡sweeping¡£
¡¡¡¡I¡¡walked¡¡into¡¡my¡¡office¡¡on¡¡Monday¡¡to¡¡find¡¡Murray¡¡sitting¡¡in¡¡the¡¡chair¡¡adjacent¡¡to¡¡the¡¡desk£»¡¡like¡¡someone¡¡waiting¡¡for¡¡a¡¡nurse¡¡to¡¡arrive¡¡with¡¡a¡¡blood¡­pressure¡¡gauge¡£¡¡He'd¡¡been¡¡having¡¡trouble£»¡¡he¡¡said£»¡¡establishing¡¡an¡¡Elvis¡¡Presley¡¡power¡¡base¡¡in¡¡the¡¡department¡¡of¡¡American¡¡environments¡£¡¡The¡¡chairman£»¡¡Alfonse¡¡Stompanato£»¡¡seemed¡¡to¡¡feel¡¡that¡¡one¡¡of¡¡the¡¡other¡¡instructors£»¡¡a¡¡three¡­hundred¡­pound¡¡former¡¡rock¡¡'n'¡¡roll¡¡bodyguard¡¡named¡¡Dimitrios¡¡Cotsakis£»¡¡had¡¡established¡¡prior¡¡right¡¡by¡¡having¡¡flown¡¡to¡¡Memphis¡¡when¡¡the¡¡King¡¡died£»¡¡interviewed¡¡members¡¡of¡¡the¡¡King's¡¡entourage¡¡and¡¡family£»¡¡been¡¡interviewed¡¡himself¡¡on¡¡local¡¡television¡¡as¡¡an¡¡Interpreter¡¡of¡¡the¡¡Phenomenon¡£
¡¡¡¡A¡¡more¡¡than¡¡middling¡¡coup£»¡¡Murray¡¡conceded¡£¡¡I¡¡suggested¡¡that¡¡I¡¡might¡¡drop¡¡by¡¡his¡¡next¡¡lecture£»¡¡informally£»¡¡unannounced£»¡¡simply¡¡to¡¡lend¡¡a¡¡note¡¡of¡¡consequence¡¡to¡¡the¡¡proceedings£»¡¡to¡¡give¡¡him¡¡the¡¡benefit¡¡of¡¡whatever¡¡influence¡¡and¡¡prestige¡¡might¡¡reside¡¡in¡¡my¡¡office£»¡¡my¡¡subject£»¡¡my¡¡physical¡¡person¡£¡¡He¡¡nodded¡¡slowly£»¡¡fingering¡¡the¡¡ends¡¡of¡¡his¡¡beard¡£
¡¡¡¡Later¡¡at¡¡lunch¡¡I¡¡spotted¡¡only¡¡one¡¡empty¡¡chair£»¡¡at¡¡a¡¡table¡¡occupied¡¡by¡¡the¡¡New¡¡York¡¡¨¦migr¨¦s¡£¡¡Alfonse¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡table£»¡¡a¡¡manding¡¡presence¡¡even¡¡in¡¡a¡¡campus¡¡lunchroom¡£¡¡He¡¡was¡¡large£»¡¡sardonic£»¡¡dark¡­staring£»¡¡with¡¡scarred¡¡brows¡¡and¡¡a¡¡furious¡¡beard¡¡fringed¡¡in¡¡gray¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡very¡¡beard¡¡I¡¡would¡¡have¡¡grown¡¡in¡¡1969¡¡if¡¡Janet¡¡Savory£»¡¡my¡¡second¡¡wife£»¡¡Heinrich's¡¡mother£»¡¡hadn't¡¡argued¡¡against¡¡it¡£¡¡¡¨Let¡¡them¡¡see¡¡that¡¡bland¡¡expanse£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡in¡¡her¡¡tiny¡¡dry¡¡voice¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡more¡¡effective¡¡than¡¡you¡¡think¡£¡¨
¡¡¡¡Alfonse¡¡invested¡¡everything¡¡he¡¡did¡¡with¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡all¡­consuming¡¡purpose¡£¡¡He¡¡knew¡¡four¡¡languages£»¡¡had¡¡a¡¡photographic¡¡memory£»¡¡did¡¡plex¡¡mathematics¡¡in¡¡his¡¡head¡£¡¡He'd¡¡once¡¡told¡¡me¡¡that¡¡the¡¡art¡¡of¡¡getting¡¡ahead¡¡in¡¡New¡¡York¡¡was¡¡based¡¡on¡¡learning¡¡how¡¡to¡¡express¡¡dissatisfaction¡¡in¡¡an¡¡interesting¡¡way¡£¡¡The¡¡air¡¡was¡¡full¡¡of¡¡rage¡¡and¡¡plaint¡£¡¡People¡¡had¡¡no¡¡tolerance¡¡for¡¡your¡¡particular¡¡hardship¡¡unless¡¡you¡¡knew¡¡how¡¡to¡¡ent
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü