准备工作的艰辛，以及风云不测带来的焦虑。”“就是说，还有不可预测的成分？”
“没有。一切都是按毫米和毫克为单位计算的。否则的话，我能在这里聊天么？”
“这可是真正的解放啊！”纳塔莉大声说道。“所以说，今天，六月十四日……”
“今天，六月十四日，是大结局的日子。您的敌人将放下武器，杰里科将被打翻在
地。”“我能看到这两大事件吗？”她微笑着说。
“当然。”“那么说，我受到传唤，可以到场了？”“受传唤的另有其人。”
“去什么地方？”“今晚，在这里。”“今天下午呢？”“秘密，暂时不能说。”
“您知道，我今天得出去一趟，一个朋友病了，她找人打电话给我，我得去凡尔赛
看她。”“从几点钟到几点钟？”“从四点到八点。”“恰好是幕间休息，和我的
节目安排没有冲突。好啦，动手干吧，还有最后几个细节要处理一下。两位小乖乖，
亨理埃特，雅妮娜，我们走吧？”刚走到门口，他拦住她们，说：
“啊！我忘了一件事。艾伦—罗克会来这里的。”“艾伦—罗克？”纳塔莉皱
了皱眉头说。
“没有他，这出戏是演不成的。”“他下午和晚上都来吗？”“是的，而且是
在缺他不可的时候出现！这叫神兵天降！”马克西姆朝纳塔莉走回来，低声对她说
：
“我笑，亲爱的朋友，因为笑是我的习惯，即使遇到天大的危险也不会改变的
习惯。但是，您听我说，您得做好一切准备。”她感觉得到他说这话的份量，可是，
她还是忍不住笑了起来。“马克西姆，我都准备好了。”“一会儿见，纳塔莉。回
头见，福尔维勒。”福尔维勒没有吭声。马克西姆在精致的西装外面套了一件大衣，
大衣太长，而且过时，他翻起衣领，从口袋里拿出一顶旧帽子。他把帽子压得很低，
几乎遮住了眼睛，口衔烟斗，转身朝着福尔维勒高呼一声：
“艾伦—罗克万岁！”接着，他推着两位手下出门走了。
“好一个小丑！”福尔维勒低声嘟囔了一句。
纳塔莉关上门，摇铃唤来服务员，吩咐撤走餐桌上的东西。福尔维勒沉默不语，
她也不加理会，只管在一张长椅上躺下来，点着了一支烟。
过了一会，眼看她不理不睬，福尔维勒气得七窍生烟，故意用手指笃笃笃笃地
敲响旁边的一张独脚小圆桌。纳塔莉看着冉冉上升的烟雾。他站起来，在房间里四
处走，把地板踩得噔噔响。这样过了几分钟。静寂的气氛终于使他忍受不住，他决
定打破沉默了。于是，他拿起一份报纸，扫了一眼以后说：
“又是一桩入屋盗窃案……哎，就在这家饭店里！得小心才是啊，纳塔莉。找
大宾馆这种歇脚的地方常住，常常会遇到意想不到的危险。比如说，像那扇门……
您看它是锁上的。而且上了插销，您以为万无一失了。可是，您不知道门背后是不
是躲着一个坏蛋，正在等着您……这种事情，报纸上天天都有消息可以证明。”他
指着那篇文章，继续读出它的大小标题。
“巴黎大饭店发生入屋盗窃案……一位美国客人被窃值二百万元的珠宝。在艾
伦什么男爵的协助下，窃匪被擒获。”纳塔莉以嘲笑的口吻，帮他说出了男爵的名
字：
“是在艾伦—罗克男爵的协助下。”他忿忿地一挥手。她却偏偏不肯放过：
“福尔维勒，您算是背运了。在整个午餐的过程中，马克西姆和他的两个朋友
开口闭口都是艾伦—罗克。您打开报纸，掉在您眼皮底下的第一个名字……又是艾
伦—罗克。”他继续在房间里踱步，愈来愈神经质，口里念念有词：
“他又来干什么呢？他在走廊里，在宾馆四周转悠，我见到他不下十次了。他
凭什么呢？”“人人有权在我住的宾馆周围散步，艾伦—罗克也不例外。”“艾伦
—罗克更加有权。”“更加有权，为什么？”“因为他关心您！……他负责保卫您！
他保护您！他为您追捕所谓的敌人！啊！这个可恶的家伙！来历不明，招摇撞骗，
下等巫师……像在尼斯的时候一样，在巴黎继续扮演大冒险家加格里奥斯特罗的角
色，令一班故作风雅的人叹为观止。报纸贩卖他的事迹和神话。一天，他纵身跳上
脱缰狂奔的马匹。第二天，他跳进塞纳河救起一位老太太。哗众取宠的东西。”纳
塔莉十分平静，说：
“救老太太也算哗众取宠？”“当然，如果是装装样子做给人看的话。”“你
这个人真不好对付。”“啊！”他说，“因为我感觉到您完全糊涂了。”“我糊涂？”
“是的。您整个人突然之间变了。表情，笑容，语调，态度，您身上的一切都跟从
前不同了。”“妒嫉心使您失去了理智，我可怜的福尔维勒。”她十分宽容地说道。
“您明明知道，艾伦—罗克根本没有来拜访过我，我们只是在宾馆的大厅里遇
到过两次，我当时都和您在一起，他至多和我打了个招呼而已。”“啊！问题恰恰
在这里，为什么这么拘谨呢？谁禁止他正大光明地走过来和您说话了？”“您去问
他好了，”纳塔莉反驳说。“他谨小慎微的态度确实不够礼貌，我同意您的看法，
但是与我无关。再说，我也不在乎。他是个怪人，老实说，我觉得这个人相当讨厌。”
“表面上是这样，”福尔维勒针锋相对，他心里愈来愈激动。“但是在心底里，您
兴奋，您克制，我凭直觉看得出来，您心里极度兴奋，好像魔棍一挥改变了您的本
性，摧毁了您完美的心理平衡。是的，我很清楚，纳塔莉，我是傻子才对您说这些
话的。难道还需要我来告诉您吗？”他继续开玩笑地说道：
“我承认，他那么多事迹确实令我印象深刻。从水里救出老妇人……制服脱缰
的马匹……
“什么事情您都大惊小怪，纳塔莉。是这样的，是的，那天晚上，他和马克西
姆走进餐厅，我和您正在楼下吃饭，我看见您的嘴角抽动，您的眼睛发光。我不是
说您爱他……”“为什么不呢？”“不，一个像您这样的女人不会爱这种人的。但
是，他令您苦恼，这比爱情有过之而无不及。您受他恶劣的影响，而且从你们在米
拉多尔别墅相遇的第一分钟就开始了。”“不错，恶果立即显示出来了。鬼迷心窍
……喝了迷魂汤。”“正是，”福尔维勒闷闷地说，“……这剂迷魂汤使您失去了
理智。否则的话，在隔了一天以后，您能跟着这个混蛋逃跑吗？”“我，我跟着艾
伦—罗克逃跑了吗？”福尔维勒挥了挥攥紧的拳头。
“唉！在西西里的那几天里发生了什么事情？我想起来就火冒三丈，帕斯卡
埃拉的故事，发疯的姐姐和希腊人，杰里科，波尼法斯，您那个据说被人暗杀的父
亲，多少谎言，多少戏剧性的突变，目的全在于迷惑您，蒙住您的眼睛！啊！是的，
一个哗众取宠的小丑，一个善于演戏的家伙，加上记忆消失和忘记过去的花招。一
个没有过去的人，这给惊险故事增添了多少趣味啊！对一个思想浪漫的女人来说，
他当然比海盗优越得多了！”纳塔莉不耐烦了。
“说够了没有？”她不客气地说。“我能够理解嫉妒和不公正的说话，但是我
不允许别人侮辱我。”福尔维勒毫不示弱。
“我有什么办法！我宁可事情有个了结。”“您说的了结是什么意思？”纳塔
莉越说越气。
“了结，就是要求您作出选择。”“我没有什么好选择的。”“有，在他和我
之间作出选择。我们差不多算是订婚了。虽然您一直没有明确地答应我，但是，我
有权对此抱有希望吧。如果您最后决定说不，请您痛痛快快地说出来。我什么都能
接受，就是不喜欢这种不上不下的境地。”她没有回答，只是以挑衅的目光看了他
一眼，脸上略略露出一丝微笑，而且是那么严峻，使他在突然之间，对她即将要说
的话，对他们之间不可避免的决裂害怕起来，虽然他在内心深处对此已深信不疑。
为了防止马上决裂，他喃喃地说道：
“不必说了……我知道……我知道……”他站在离她很近的地方，浑身发抖，
非常紧张：
“啊！”他说，“怎样才能打掉您的傲气呢？真的，我有时候想也许只有硬干
这一种办法。”她稍稍往后一退，立即采取了防御的姿势。他在一旁低声说：
“是的，有一天，您对我说：我这个人很骄傲，非常注重人格，如果有人强吻
或者偷吻我，我会觉得这是名誉扫地的事，或许会接受失败这个事实。
所以……我有时候想……我想……啊！强迫您……压倒您的意志。”他真的冲
动起来，一把抓住她的肩膀。她面不改色，不相信他会敢说敢做。但是，他已经意
识不到自己的作为，只是用尽全身力气想抱住她，用脸凑近她的脸。
她吓坏了，伸直双臂顶住他。他一下子便弯曲了她的臂肘，顺势揽住她后仰的
上身，将她紧紧地抱在怀里，他的嘴几乎碰到了她拼命地东躲西闪的嘴巴。最后，
她疯狂之中大喊了两声：
“艾伦—罗克！……艾伦—罗克！……”这是在几秒钟之间，在剧烈的混乱之
中发生的事。纳塔莉的叫喊与福尔维勒的攻击，几乎同样是不由自主的举动。惊愕
之余，房间里一时变得寂然无声。福尔维勒慢慢松开手，纳塔莉从中解脱出来，他
的脸上露出忐忑不安的等待的神情，好像他真的相信艾伦—罗克马上会出现在门口
一样。出于求救的本能，召唤一个藏在不知什么地方，像当初在米拉多尔别墅的护
墙后面会随时冒出来的对手，这样的结果真是太出人意料了，纳塔莉虽然惊魂未定，
神经依旧高度紧张，这时哈哈笑了起来。
“您瞧，他真的在保护我，可怜的福尔维勒。他的名字就足以禳灾辟邪了……
啊！您这个人真是滑稽！吓得您这副模样！”他怒气冲冲地朝她走过去。
“我怕这个强盗？不可能。但是，纳塔莉，我现在明白他在您心目中的地位了。
您在遭到危险的时候，您第一个想到他来救您！您脱口而出的是他的名字！您还敢
说您对他毫不在乎？”他气得说不出话来，喘喘停停，脸色非常难看。纳塔莉摇了
一下铃。
“嘿！您这是干什么？”福尔维勒大喊起来。
她笑得更厉害了。
“您放心。我摇铃不是叫他。我叫女佣人。”“叫她来干什么？”“天哪，我
让她来给您带路出门呀。”“唉！不要做得这么绝嘛。”他含含糊糊地咕噜了一句。
传来女佣人敲门的声音。纳塔莉犹豫了一下。她想只要不是独自一人，而且让
福尔维勒知道这一点就够了。于是，她打开门，简单地吩咐了一句：
“苏珊，给车房打个电话，让他们在四点钟派一部车来。”“是，小姐。”接
着，该她回房间了。福尔维勒表面上平静了一些，想挡住她的去路。
“您永远都不原谅我了，是不是？”她做了个不屑一顾的手势，回答说：
“为什么不原谅呢？您刚才非常可笑，也就这么回事么。”“这么说，我可以
再见到您了？”“天哪，我可不能作出保证。”他坚持说：
“可以的，绝对可以，您可以保证的……我希望有一个保证，起码有一个明确
的答复，我问您，我还能不能见到您，能还是不能？”“不能，”她站在门口，说。
他的火气又上来了。
“因为那个男人，是吗？是因为那个混蛋吗……？ 等一等，纳塔莉。我们不能
这么分手……我们还没有把该说的话都说清楚。”“该说的都说了。”“站住，纳
塔莉，如果今天不说清楚，我们的谈话以后还会继续的，而且是在对您很不利的情
况下继续，我说的是真的！……”“我不怕您。”“大概是因为有他保护吧，是不
是？”“谁？”她砰的一声关上门。他听见了转动钥匙、上插销的声音。
“啊！该你倒霉！”他小声说道，一边举起拳头，仿佛要打碎门上的木牌似的。
“我刚才没有下决心行动。但是，该你倒霉！以后发生的事，都是你自己找的。”
他正往外走，看见报纸上一幅艾伦—罗克的照片，心想：
“再说，不管怎么样，是了结的时候了。这个混蛋在暗处行动，不清楚他到底
在干些什么，如果不想被他抛在后面的话……”他出门走了。
出租车停在饭店外面。他向其中一个司机打个招呼，上车以后吩咐说：
“凡尔赛，走维尔—达弗莱这条路。”出租车开走了，一个头戴鸭舌帽，脑袋
缩在大衣领子里，好像专门守候在马路边的年轻人，听到了他说的话。他赶紧跑向
停在邻近一条马路的汽车，车上坐着一个人。
“艾伦—罗克，我们的估计正确，他们定在今天行动。”“他去凡尔赛了？”
“是的。”“一切顺利。他走哪一条路？”“经过维尔—达弗莱的那一条。”“从
塞弗尔过去。我们可以在他之前到达。”艾伦—罗克男爵又加上一句：
“啊！马克西姆，我很喜欢这次行动。还不算我们又向事实真相迈进了一步！
……
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
二、解决了一个！……
米里埃尔·瓦特松是纳塔莉仅有的几个朋友之一，一同旅行，一同出入豪华的
大饭店，能够见到这位朋友始终是一件令她高兴的事。几天前，她得到通知说这位
朋友即将抵达巴黎。早上，米里埃尔让人从凡尔赛给她打来电话，说她刚在王后大
街租了一栋房子，准备住一个夏天。
四点钟，纳塔莉坐上汽车，给了司机必要的指示。她选择经过洛冈古尔的第三
条路，比前两条都远一些。一路行程使她精神放松。她没怎么去想福尔维勒的恐吓，
只觉得滑稽，令她觉得可笑。事实上，前后过程大约不超过三�