多户喃喃地说：“你那里都顺利吗？”
“毫无问题。我一直还用精神射线控制他。现在我向他传送，五车二星系舰队随时都会来到。他大发雷霆，要求赶快行动。他不想让自己被消灭在月球上。我在等待，继续寻找。”
多户飞奔着穿过一条空洞洞的过道，几步后器械又响了，如此说来，恰克托就在附近。这个微型探测器只在方圆约十米以内起作用。这个变异人更加谨慎地向前走去，他看不到一个卫兵，可过道却变窄了，左右两侧有许多小门。
多户在一扇小门前停住，在这儿他接收到的音量最大。为了避免轻柔的吱吱声有可能带来的危险，他关上了电波定位器。他小心翼翼地用指关节敲打冷冰冰的金属门。三短，二长，三短。
恰克托十分紧张地站起。约定的暗号又来了，他知道那是罗丹的变异人来了，他作出了约定的回答。
花很长时间去寻找开门的装置是毫无意义的。多户当机立断，用粉碎器击毁了门锁。门开了。
他们没有多说。当恰克托拿着武器望风的时候，多户脱下了他的战斗服。他里面还有一套完全相同的装备。
“穿上，你知道怎么穿。”他匆忙地低声说，“快，我们已没有时间了。岗哨情况如何？”
“没人关心我。你有喝的吗？”
“你去拿空调吸入器，不要超过一升液体。快一点，托普西德人来了。”
恰克托在一盏小灯的灯光下活动。要是托普西德人发现他，那他就完了。外面一个灵活的身体掠过了牢房。在恰克托准备完毕，多户对装备进行检查时，响起了轰隆隆的声音。
“他们起航了，糟糕！”从多户的耳接收机里不慎地传出很大的声音，“你们进行得怎样了？”
“我们去总部。等一等，”多户筋疲力尽地说，“我得先休息一下。这儿有加压吸收器吗？”
“当然有，他们也不想粉身碎骨。我等着。”
几分钟后他们上路了。
当他们终于抓住一个有利的机会时，托普西德人的舰队早就在宇宙深处了。他们穿过冉冉升起的舱壁溜进总部，丝毫不差地在约定的地点找到了拉斯·楚拜。
他们彼此都看不见，只能感觉到对方的存在。
“到时候了。”拉斯悄悄说，他的精神辐射器现在已不再对准那位海军上将了，“恰克托，你真的也会使用这套服装吗？要是你出了差错，你就完了。”
“我会，”费洛人说，“你打算怎么干？”
“在我后面有一个紧急舱口，我已经侦察到，这条过道通往一个救生艇的大棚。我们用辐射器切开外墙，让空气把我们送进宇宙。”
他们通行无阻地来到放着小救生艇的大棚里。当内舱壁在他们后面关闭时，他们似乎很安全了。这时托普西德人的舰船正一秒钟一秒钟地加快航速。不到三小时他们就一定会达到简单光速，然后他们将着手跃迁。
挡在他们前面的是船壳外墙。在一个敞开的圆形小控制室里有三个托普西德人坐在仪器后面。他们正在倾听扩音器里传出的指令。
楚拜在外壳上射出一个洞。
恰克托听到了托普西德卫兵们的尖叫，然后爆炸般漏出的空气的吸力把他吸住，他被猛烈地裹挟出新开的洞口，吓得他喊叫起来。
几秒钟后一切都已过去。旗舰只是一个闪亮的小点，在它后面有许多小点在星际空间飞驰，它们离开了织女系。
三个男人在虚无缥缈中孤立无援地漂浮。只有他们的大功率发射台在运转。
他们当然没有被发现，他们正在高速地向着星际空间漂去。他们保持了旗舰在他们强行下船时的航速。让一艘大船适应他们的速度，想必是一道数学难题，但罗丹会做到这一点。拉斯·楚拜对此确信无疑，他的看法是对的。
“注意，十秒钟后传输。”自控装置传来了报告。
佩利·罗丹躬身站在光学测向屏幕前。他们已达到简单光速，逃走的托普西德舰队也是如此。
“如果他们现在跳跃的话，他们实际上是完全根据我的计算资料编程的。”克雷斯特说。他面无表情，眼睛里流露出平常所没有的严厉。
罗丹注意起来，敏锐的目光向这位科学家投去。“我只是请您审查一下我算出的资料，随后把它录在带子上。我……”
还没等罗丹说完这句话，托普西德人跃迁了，蜥蜴人的舰队消失了。罗丹看表。
“一会儿他们就会到达五车二星系。您的编程很周密，我们甩掉了他们。现在问题是他们将会在那个无人的星系中干什么，当然他们马上就会发现自己上当受骗了。”
克雷斯特缓缓地走开。
“他们不会回来了。他们也不会再知道我们是怎样把他们骗走的。他们完全是按照我的数据执行的，所以他们一定会来到超空间五车二太阳的核心。很抱歉，我是阿尔孔人和大帝国的代表，那是我的职责。您对此不必承担责任。”
罗丹在他背后盯着他。这个人究竟在想什么？罗丹本以为已逐渐认识和了解克雷斯特了，但现在他不得不承认，这个阿尔孔人仍然是个陌生人。
第十一章
在托普西德人离开织女系以后，抵抗运动在费洛公众中就失去了一切支持，不得不放弃它的计划。托特给罗丹写了一封私人信件，对外来人的再次出手表示感谢，并答应尽快签署贸易条约。
“星尘２号”离开第四十颗行星的运行轨道，朝内部世界航行的航线驶去。应佩利·罗丹的邀请，费洛科学家洛索斯赫乘小艇上了船。佩利·罗丹希望在这个费洛人的帮助下揭开织女星的最大秘密。
现在这个费洛人同“星尘２号”的领导人一起站在这艘巨大飞船的中心。他那深陷的眼睛望着佩利·罗丹。
“我只发现了一种天文学上的怪事。”费洛人说，他的语气像是想道歉，“您曾问我某些事情，我试图帮助您。”
“请不要误解我，”罗丹答道，“正如您所知道的，我们来到这个星系，是因为我们在寻找一颗根据传说一定在这里的行星。据说它是环绕织女星运行的第十颗行星，上面有知道长生不老秘密的生物。”罗丹看了一眼自动绘图机，看到旋转着的笔正把第三十九颗行星的运行轨道画到纸上。织女星有个４２行星，因此完成星系图还要几分钟。“就我们至今所能肯定的事实而言，在第十个行星上没有生命。更进一步讲：在这个星系的第十个行星上还从来不曾有过任何形式的生命。我们仅仅想试图弄清这一矛盾。”
布利从后面挤到前面，轻轻地把两位医生——弗兰克·哈格德博士和艾里克·马诺利博士推到一边。他不理会这两位医生的抗议，站到罗丹前面。
“亲爱的司令！是否允许一名小小的、无足轻重的工作人员发表自己的意见？如果允许的话，那么我想说，根本就不存在矛盾。阿尔孔人的中央卡片索引提到一个无疑与织女星相似的星系的第十个行星。它还说这个行星上存在着已揭开细胞维持——也就是长生不老秘密的生物。既然我们现在找到了这颗行星，并且发现它无人居住，那么这就不可能是一个矛盾，而是因为索引搞错了。我们找错了星系，在这儿和阿尔孔星之间一定还有一个外表类似织女系的星系。”
罗丹神秘地一笑，他同克雷斯特迅速交换了眼神，然后向洛索斯赫点头。之后他低下头看自动绘图机绘出的图，第四十二个行星的轨道刚画完。
“我本来同意你的看法，亲爱的布利。可是有些小事我们必须考虑。阿尔孔人在一万年以前并没有弄错。卡片索引没有问题。长生不老星确实就在织女系。它就在第九个和第十一个行星之间，围绕着它的太阳旋转。”
“这么说来……”
“等一等，布利，”罗丹告诫他那过于热心的朋友，“我们马上就要谈到这一点。由于我们一门心思寻找这个行星，我们来到织女系。第八个行星上的费洛人不能向我们提供什么线索——或是他们不愿意。好吧，他们承认一万年前曾有宇航员来访并送给他们物质传输机。他们还说这些外来人‘活得比太阳长’。就是这些！我们的全部猜测都以此为依据。同阿尔孔人的中央卡片索引联系在一起，就可以得出这个明确的结论——那些永生者定居在织女系。现在我考虑到另外两个事实，因此我想这样表达这一句话：他们曾经在这儿定居。”
“你这是什么意思？”布利咕哝着。
“经过重新核对后，索引说的是一个具有４３个行星的星系，老兄。此刻你可能也已注意到，只有４２个行星绕织女星运行。此外，据说它是第十个行星，我们知道，在这个行星上还从来不曾有过一丝生命的迹象。这说明有什么地方不对头。但洛索斯赫来了，他能使我们更近一步解决这个问题。他提到第九和第十个行星之间有一个缺口，他的陈述同机器人给我们画的图是吻合的。”
他从绘画机上取下那张纸。电子自动机的嗡嗡声停止了，雷达望远镜缩回到它们的盒子内。它们探测这个星系内的所有天体，算出它们的公转速度，确定它们同太阳的距离，并用图形记下结果。最后就产生一张织女系详图。
“你们看一看这张图，朋友们。它至少回答了我们的问题，为什么正确的信息也有可能是错误的。”
布利看也不看图，“你的意思是不是……”
“是的！我正是这个意思！织女系少了一个行星！”
第九和第十个行星之间的距离大得足以使人能想像那儿还有一个行星。
“这应如何解释呢？”克雷斯特问。他那略带红色的白化病患者的眼睛一亮。他曾把他的全部希望寄托在发现具有——或者至少据说具有长生秘密的那个文明上。线索明白无误地引导他们来到这儿，而现在线索却如此突兀地在空荡荡的空间中断了。
“对此只有一个回答，”罗丹若有所思地说，“曾在这儿绕织女星运转的那个行星在我们不清楚的时间移出了这个星系。更确切地说，是整个行星连同其居民。”
“这真是异想天开！”布利对这样一种荒唐的想法感到生气。“随意移动一个完整的行星的位置是不可能的。”
“你还会吃惊的，亲爱的。”罗丹不慌不忙地向他预言。
随后他指着那张星系图，“这也许可以解释为什么我们失去了线索。线索在这个星系断了，在第九和第十个行星之间的这个空位，长生者溜之大吉了。他们想保守他们的秘密——至少看来如此。可实际上他们乐意把这个秘密告诉一个旗鼓相当的民族。费洛人的物质传输机——他们从来没有制造或了解这种传输机——是新的线索的开始。长生者想让它们引起陌生的智能生物的注意。只有五维思维的生物才能领悟传输机的工作方式。这就向我们提出了第一个条件：长生秘密只告诉五维思维的宇宙航行员。”
“我们不就是这样做的吗？”布利气呼呼地嘟哝。
“我们的正电子脑在为我们这样做，”罗丹答道，“它们也向我们指示通向赤宫下墓穴的道路。这个墓穴无疑会向我们指明进一步的道路。那会是在太空中的一次狩猎活动，而且是一次穿过一万年时空的狩猎活动，寻找那个已移走的行星。因为早在一万年前长生者就已决定离开这个星系。但我确信，我们很快就会发现新的线索。长生者希望他们有一天会被人找到，但他们希望只有合适的人才能找到他们。”
“那就是我们啦？”克雷斯特怀疑地说。
“是的——如果我们找到他们。”佩利·罗丹轻声说。
寻找长生行星已进入一个决定性的阶段。巨大的球形飞船再次环绕织女系第十个行星飞行了一圈，寻找现存的或从前的生命踪迹。起初进行的观察得到了证实。第十个行星是一个没有生命的世界，它不仅在外表上与火星相似，而且也具备与火星相似的环境。宇宙飞船回到费洛星，降落在首都附近临时修建的基地飞机场上。大球刚在岩石地面上停稳，半球形的能保护场就已开通，它囊括整个基地，保护基地不受任何侵犯。
在一次小型形势讨论会上，佩利·罗丹再一次总结。
“可以肯定，长生族曾在这个星系的第十个行星上定居过，假定他们不是来自宇宙空间，只是在这儿安家落户。另外，可以肯定现在的第十个行星当时是第十一个行星，而真正的长生行星移出了这个星系。考虑到他们所发明的经常更新细胞秘密的不可想像的技术，他们能随意移动一个完整的行星也就不足为奇了。我们不知道他们的动机，但我们可以有把握地假定，这些无名者使他们的行星离开了他们的太阳。我们不知道他们的目的地，但克雷斯特和我认为，赤宫下面的墓穴能提供线索。我们已详细地请教过正电子脑。它明确地说，这些无名者并不打算消失得无踪无踪。他们离开这个星系，只是为了给寻找者来证明自己智能的机会。找到织女系的第十个行星，没有什么难的，但是穿过五维空间追踪从这儿开始的线索——才是我们真正的任务。我们现在仅仅处于寻找永生者的起点上。”
“这很简单嘛，”布利得意扬扬地说，“拉斯曾经到过墓穴中，他为什么不会再一次成功呢？他可以去取线索。”
克雷斯特宽厚地微微一笑，托拉站在他身旁。她对她认为未开化的地球人的观点只有稍许改变。她总是要证明阿尔孔人胜过地球人。托拉是个美女，她的年龄始终叫人捉摸不透。在她的心目中，仇恨和赞赏、厌恶和爱、全盘否定和无条件肯定在彼此斗争。
“你们像罗丹一样获得过阿尔孔人的催眠训练，”她鄙夷地对布利说，“我不能理解您怎么会讲出这样冒失的话。这又一次证明地球人的不成熟。”
“我们在这儿聚会，并不是为了讨论我们两个民族成熟或不成熟。”罗丹插话并安抚地朝布利眨眨眼，“布利不知道我询问正电子脑的结果。您要考虑到这一点，托拉。克雷斯特向您介绍一下有关情况也许更好一些。”
阿尔孔科