颜夤媚锪粼诜沟攴考渲螅俊�
听到这句话，凯丽也抬起了头，她泪眼中流露出伤痛和阴郁。
「首先，我不是一个恶棍！」博怒冲冲地说，「我处境尴尬，她以为我们结了婚，而我知道我们没有……我找了个很蹩脚的借口，说我过会儿就回来，然后跑掉了。等我出来以后，我想起了一件事。必须通知两个人这婚姻不是真的——他们是科尔财产的受托管理人。
「我回到时报广场的办公室写了两封信——一封给古森斯，另一封给德卡洛斯。两封信一模一样。信中说明这次结婚是假的，还说我之所以告知他们此事，是考虑到这将涉及到把凯丽的收入转给玛戈的法律问题，我不想使凯丽失去哪怕是一周的收入。我说玛戈想要凯丽的命，还说我想让他们与我一同演这场戏，拖延一阵，直到我能拿到玛戈企图谋杀凯丽的确凿证据。然后我把信封了口，贴上特别投递的邮票，把它们投进大厅里的邮箱寄走。我进出办公楼是楼里的守夜人给我开的门。然后我就回维拉诺伊饭店了。」
「这些我们当然会核查的。」警官面无表情地转过身去。
博跑向凯丽：「凯丽，我希望你相信我！我希望你知道我爱你，希望你知道到目前为止我所做的一切都是为了——该死，凯丽，我宁愿把自己的右臂砍掉也不会愿意那样卑鄙地欺骗你！」
警官和那两名律师又在用耳语商谈，律师在质问着，而警官正在激烈地反驳他们。
「我想我知道是谁杀了玛戈，」博对凯丽耳语，「我刚刚才有了这个想法——自从昨天夜里，不，是今天凌晨。我所需要的只是一点时间，亲爱的。凯丽，说话呀。至少告诉我你不认为我是一个卑鄙的谋杀犯！」
听到这里她缓缓地动了一下，抬起眼，凝视着他的眼睛。她的满含着伤痛的迷离的泪眼，像忧虑的探照灯，在黑暗中探索着。然后她突然一把抱住他并把他拉向自己。他感激地闭上眼睛。他感受到了她胳膊的紧紧的拥抱，也感受到了她的心跳。
一个男人拍了拍她的肩头，把博推到一边。博没有抗议。
他看着他们把她领走——去图墓斯监狱，据他所知，要经过一整套令人不快的、恐怖的程序：登记，取指纹、锁进监房……她好似在梦中行走，对一切都视而不见。
博看了警官一眼，后者朝他挥挥手。
「别离开这个城市。」奎因警官的嗓音冷冰冰的。他坐在桌旁没有抬头，手里忙活着鼓捣一些文件纸张。
「没问题，老爸，」博温和地说，「还有——感谢你。」
警官吃了一惊，随即又埋头在文件堆里。
博迅速地离开了。他知道自己将会被人跟踪。警官那奇特的表情，和地方检察官办公室的那两个人看他的眼光，使得博认为很可能不出二十四小时，他会因同谋罪被关进图墓斯监狱，跟凯丽关在一起。
实际上，他确信，只是在警官的极力反对下，那两名律师才没有让人把他当场逮捕。
半夜里，博走在纽约市中心的街道上。他翻来复去地分析着他的案子，无情地找碴儿，挑错儿，挖漏洞。终于他满意地哼了一声，对自己说：「全妥了。」然后他给埃勒里发了一封电报，要他早晨九点在办公室见面。
九点钟他们碰了面，奎因先生面容憔悴，这说明他已听说了凯丽被捕的消息，而且从他得知此事以后再也没有睡过觉。
博告诉了他事情发生的具体经过，埃勒里阴沉着脸一言不发地听着。
「好吧，」最后他说，「咱们还有一些时间——这种事进展比较慢，而且我们需要掌握全部情况。昨天你是否调查了德卡洛斯？」
「我在街坊里找到了一些仍然记得他的老人。他们全都认为德卡洛斯是个胆小鬼，好高鹜远，但虎头蛇尾。科尔在幕后操纵他，出谋划策，由德卡洛斯把计划付诸行动。德卡洛斯自己做策划者则是毫无用处。事实上，科尔死后他也在商界做过——你知道这事儿吗？他赔了个精光。」
埃勒里沉思着。
「还有，他一直在像流水一般地花掉科尔留给他的一百万。如果他在华尔街赔了本。他肯定是一贫如洗了。」
「他是一贫如洗了。任何有关他是否结过婚的线索？」
「你以为我是谁，魔术师吗？据我所能调查到的情况，没有。」
「好吧，我自己也做了一些调查。我做调查已经有一段时间了。虽然还会有其他可能性，但看上去相当肯定，根据我所得到的报告，我们可以假定德卡洛斯从未结过婚。那么，科尔的个人物品情况如何呢？」
「查过了。有不少玩意儿，零零碎碎的珠宝——我得说有一些很值钱，手表、戒指、饰扣——还有一捆私人文件。可是没有我们感兴趣的东西。」
「是否找到一支钢笔？」
「没有，也没找到一支自动铅笔。」
「假牙？」
「没有。」
彭妮小姐拿进一封电报。博撕开一看，就跳起了快步舞，手里挥着那张黄纸条儿：「我不知道你有些什么，」他喊道，「但我有很多！」
「有时候你真让人烦，」奎因先生说，「那是什么？」
「我们派到海边去的人来的电报。他找到了安格斯船长！」
「什么？」 棒槌 学堂精校 E书
「千真万确。而且他今夜将随他抵达这里。这下儿搞定了，好样儿的！我了结此案需要的就是这个！」
「噢，」奎因先生慢吞吞地说，「你有一个推理？」
「推理？呸！我找到了答案！」然后博开始解释，说得飞快，像机关枪似的。奎因先生默默地听着，间或阴郁地点点头。
「怎么回事？你听了之后好像不开心！」
「所有迹象都指向那个方向，我承认，」埃勒里先生说，「我不能推翻你的推理——事实上，我倒可以加进一些东西使它在很大程度上更能站得住脚。只是有一件事困扰着我，博。」
「是什么？」
埃勒里先生摆摆手：「是一个小小的漏洞，太小了，目前还不足为虑。」
「那就让它见鬼去吧！你看如何——我们要不要仔细研究一下？」
奎因先生叹气道：「我想我们最好这样做。」
他们头靠着头，仔细推敲博的案子。检查，再检查，详细地研究出计划的每一个细节。奎因先生提出的某些建议使博的眼睛闪亮，他的情绪逐渐好转，几个月以来他第一次露出开心的样子。
这时电话响了，彭妮小姐说：「是你父亲打来的，奎因先生。」
博坐下，笑容消失了。
「喂，爸爸？」埃勒里说。
他听着电话，听着听着就愣住了。当终于放下听筒以后，他大笑起来：「你猜怎么着？」
「什么怎么着？说啊，你这厚脸皮的猴子！」
「结局就要开始了，博。」奎因先生站起来，轻轻抖了抖身体，就像运动员出场面对对手之前所做的那样，「爸刚给我透了点儿情况。玛戈·科尔——现在坐稳喽——不是亨特拉与娜丁·科尔的女儿。她不是卡德摩斯·科尔的侄女，也不是凯丽的表姐。实际上，她不是玛戈·科尔。」
博的嘴张得老大：「她不是——那她到底是谁？」
「有史以来最出色的冒名顶替者之一！」
然后奎因先生推着他那目瞪口呆的搭档出了办公室，下了楼，上了出租车，前往警察总部。
第十八章 布鲁沫小姐现形
他们乘出租车前往市中心。
「老爸是怎么查出这件事的？」博问，在他从震惊中恢复过来以后。
「因为我不喜欢她。」
「说正经的！」
「我说的就是正经的。我渐渐地开始琢磨那个自称是玛戈·科尔的女人，她本人和她的故事使我产生了有关苍蝇与蜂蜜的联想，如果你懂我的意思。她似乎过于世故了。」
「这也算推理吗？好嘛，」博不满地咕哝，「只不过是碰巧猜到罢了！」
「当然。」埃勒里大笑道，「只是有一个小小的细节除外。她被谋杀前曾对凯丽提到过一个『同伙』。有一个同伙就说明有阴谋，而一个阴谋——」他耸耸肩，「不管怎么说，我只是建议爸取了那死女人的指纹。他照办了，并且把指纹照片用电传送到苏格兰场和法国安全局。苏格兰场给了答复。」
「她是谁？我还是不明白！」
「一个名叫安·布鲁沫的女人。一个伦敦贫民窟的产物——酗酒的父亲，懒惰的母亲——从青春期就开始以不正当手段为生。十九岁时因阴谋敲诈被英国警察逮捕送进监狱关了一年。1925年获释以后，她从英国消失了。1925年，记得吗？就是真的玛戈·科尔的母亲死在法国的那一年。」
「但是法国警方调查过这个女人！」
「我们都被巧妙地蒙骗了。你看不出发生了什么事吗？当布鲁沫这个女人出现在这个国家的时候，自称是玛戈·科尔，她编造了一个故事。嗯，那个故事是把两个故事交织在一起构成的。也就是说，直到1925年，她讲了真的玛戈·科尔的故事；从1925年以后，她讲的是她自己的历史。这意味着真的玛戈·科尔在1925年失踪了——或者，至少，自那一年起就没有关于她存在的记载了。」
「你认为这件事早在那么久以前就开始了？」博吹了一声口哨，「谋杀早在1925年就发生了？」
「不知道。」奎因先生优郁地凝视着车窗外面，「但是爸的消息为我们开辟了一个推理和调查的新领域。总之，我们知道安·布鲁沫——她说她曾改名叫安·斯特兰奇——是一个英国女冒险家，而且她与科尔家族没有任何可能的关系。爸也调查了这方面的情况。而且就是这个女人企图谋杀凯丽，但费尽心机之后她自己却被谋杀了！」
「我说，她是如何得到玛戈·科尔的身份证明的？你猜是不是——」
「爸已经给古森斯打过电话，让他把所有那些证明都带过来。」
博告诉司机在图墓斯监狱停车。
凯丽见到他，轻呼一声，扑进他怀里。过了一会儿，奎因先生咳嗽了几声。
「你应当把我介绍给这位女士，博。」
等博尽过他的礼数之后，在他的臂膀的保护下，凯丽有些困惑地打量着埃勒里：「能见到我自以为娶了我的那个人，我真是高兴之至。那么，你就是埃勒里·奎因！」
「而你就是凯丽·肖恩。」
「有些饱经沧桑，我恐怕，」凯丽叹道，「奎因先生，咱们以前是否在哪里见过？」
「有这种可能，而这些可能使人心神不定，」奎因先生很快地答道，「最好还是不要让它困扰自己。现在我们确实相识了，肖恩小姐，我有了一个机会来亲眼看看，才发现难怪博整个的自我中心的生活都被你打乱！」
「这几天我的模样不太禁看，」凯丽苦笑着说，「生活赐予我的这些讨人喜欢的殷勤垂顾令我有些受宠若惊了……亲爱的。」她捏捏博的手。
「听着，孩子。」博有些发窘，「我到这儿来也就是呆上一会儿，用胳膊搂住你，你知道，确定你没有生我的气。但我们必须走了。」
「这么快？」凯丽叫道。
「有朝一日我们要歇上一千年，一起走得远远的，永远手拉着手。可是眼下埃勒里和我有工作要干。」
「好吧，博。」她吻吻他，「这是个不错的名字。博·鲁梅尔。哎，你知道——」
「没功夫闲聊了，」博急促地说，「凯丽，你还好吗？他们待你还行吗？」
「是的，博。」
「有什么东西需要我拿给你吗，在我离开之前？」
「维来过了，给我带来了一些她知道我会需要的东西。博……警方也在监视维。」
「啊，那只是照章行事而已，」博低语，「他们如果不装得聪明点儿就挣不到工钱了。」
「你有没有——你有没有替我请一位律师？」
「我有什么不好的？我就是个律师呀！」
「噢，亲爱的，我知道，可是——」
博吻吻她：「我们不需要律师。埃勒里和我只需再有一天就能了结这个案子。」
凯丽的眼睛睁得圆圆的：「你是说你找出了——」
「稍微耐心点儿，小花脸儿。我们会设法解除你的拘禁的，光把谋杀的罪名悬在你头上是解决不了问题的。无论怎样他们必须尽快采取行动。或者释放你，或者改变指控——」博的脸色阴沉下来，随后又咧嘴朝她笑笑，「你只需在这儿再稍微多呆一阵儿。」
「请你确保那是非常短的一阵儿。」凯丽耳语道。
「肖恩小姐，你是否知道玛戈·科尔实际上不是玛戈·科尔？」奎因先生突然发问。
「你说什么？」凯丽倒吸了一口气问道。
「没什么。」
「博，他说的是什么意思？」
博告诉了她。她被搞糊涂了：「可是我不——」
奎因先生握住她的手：「别琢磨了。呆在这里的时候别回答太多的问题，好好地休息一下，监狱实在是个休息的好地方。」
她报以勉强的一笑：「我会记住这句话的——下次再进监狱的时候。」
「我向你保证，你这次在监狱也不会久呆的。」
「谢谢你，奎因先生。」
「叫我埃勒里，肖恩小姐。」
「叫我凯丽，埃勒里。」
「我太荣幸了！顺便提一下，博和我有许多事需要向你解释，你想你能耐心地等到以后再听吗？」
「我听博的。」
博再次吻了她，然后他俩快步离去。
「这样的信任，」奎因先生发表评论说，「不应当被辜负。」
博没有用言语来回答，但是他的眼睛和下巴流露出的某种表情使奎因先生住了嘴。
他们发现奎因警官与劳埃德·古森斯在一起，在齐肘深的案卷堆中。两个人都显得忧心忡忡。
「好啊，他们都归了原位，」警官厌恶地说，「每一个都是名符其实了。我一点儿都不明白。」
「我也不明白，」古森斯说，神经质地吸着他的空烟斗。他轮番打量着博和埃勒里，「他俩谁是谁呀，警官？」
「那个是真的埃勒里·奎因，」警官怒气冲冲地说，「而这个停止扮演奎因的家伙是博·鲁梅尔，我儿子的搭档。即使你揍他俩每人一拳头我也不会怪你的，古森斯先生。」
「现在我恐怕那样做也无济于事了，」古森斯悲哀地说，一面同埃勒里握手，「改日先生你一定得告诉我为什么要骗我。眼下，这件有关玛戈·科尔，�