凯丽把窗纱向两边拉开，这样，夜晚的空气可以吹进来冷却一下她灼热的脸颊。
维……她可以给维打电话。
不。要那样做她还不如去死呢。不能今天晚上打。今晚不行。即使她得像个化好妆的假人似地在这窗边——孤独地一个人！——坐上整整一夜……也不能打这个电话。
子夜时分，她给总服务台打了电话。还是没有任何消息。其实她也料到不会有消息的，不过还是得问一下罢了。
她进了卫生间，刷牙，嗽口，嘴觉得很干，而且尝出了苦味。
她从卫生间一出来，就听见了敲门声。
她的心陡然一跳。他回来了！至于他刚才为什么要走，去了哪儿，去见了什么人，这一切又有什么要紧呢？他回来啦！
她跑向起居室的门，把门打开。
玛戈·科尔站在门口微笑地望着她。
「我可以进来吗？」
凯丽说：「走开。」
「你这样说话合适吗，奎因夫人？你当然不会让我待在走廊上吧？」
「走开，不然我要叫饭店的人把你轰出去！」
玛戈跨进房间，并把身后的门轻轻地关上了。
「我不相信你能想象得到会出现眼下这种场面。」
「你想干什么？」
「你真的结婚了？」
「是的！你走吧，好吗？」
「我说几句话就走。」
「要是你不走，」凯丽大声叫道，「我要叫我——我丈夫了！」
「去叫啊。」玛戈笑道。
两个人锋芒毕露、充满敌意地默默对视着。
然后凯丽说道：「你知道了。」她的语气显得颓丧而虚弱。
「当然啦，我知道，亲爱的！那么既然新郎不在，我想我该来安慰安慰新娘子。」
「他在哪儿？」凯丽低声道。
玛戈从她面前走过去，高视阔步地在房间里四下踱着，傲慢而蔑视地打量着那些格式化的家具、墙上挂的廉价的印刷装饰画和那些不值钱的小装饰品。
「你怎么知道他离开我了？你怎么知道我们在纽约？你又怎么知道我们在这家饭店呢？」
「一切都是安排好的，我亲爱的。」玛戈拖长了腔调说道。
凯丽走过去，在靠窗的扶手椅里坐了下来，又摸出一支香烟。
「我猜想，」她语气沉静地说，「这是你玩的又一个小把戏吧。」——整个房间像要旋转起来了。
「亲爱的小可怜儿，」她表姐叹息着说道，「多勇敢哪。多么出色的表演啊。可还不是一样，亲爱的，你到底还是个傻瓜！你还真的跟他结婚了。我原来没想到竟然你会傻到这么做。不过，他的计划还是成功了！」
凯丽被一口烟噎着了，她把那支烟从窗户扔了出去。
「他的——计划？」
「唉，你还不知道。真可怜哪。唔，没错儿，亲爱的，就是个计划。还记得昨天晚上的事吗？你在车库出了个小事故之后的事？他发现了你，把你弄回了你的房间，对不对？他陪了你一宿——他真聪明啊。不过今天早上，医生来看你的时候，你未来的丈夫嘛，他来找了……我。」
「那不是真的！」
「你去问问他呀。他来找了我，然后就有了他这个计划。你们今天一直是按这个计划进行的呀。」玛戈放声大笑，「我知道你们怎么结的婚，而且在你之前就知道你们在哪儿度『蜜月』！」
「给我出去！」
「现在还不行，最亲爱的。」玛戈那双戴着手套的手放到了凯丽的椅背上。凯丽听得见她的呼吸声，但她没有抬头，也不回头，「在没有让你弄明白你到底是怎么样一个大傻瓜之前，我还不能走。我这是在复仇，亲爱的。你愿意放弃财产，是因为你爱他。所以你嫁给了他。可是，你知道他为什么会娶你吗？是因为他爱我！」
「不，」凯丽说着，隐隐地想呕吐，「不……」
「那么你们的新婚之夜他去哪儿了呢？」
「他必须得到什么地方去一趟——他马上会回来的——」
「他不是必须得出去。是我叫他出去的。男人都是脆弱的，」玛戈面带笑容地说，「我不想冒险让你丈夫在一个错误的时刻表现出他的脆弱。你倒是在忧柔寡断、楚楚可怜方面有某种诱惑力的，这你也知道。所以我让他许下诺言，保证娶了你，然后立刻就遗弃你——是的，就在今晚这个初夜，所以他走了，这你也明白。」
「我不相信——一个字也不信。」凯丽喃喃道。
「其余的就都是他的主意了——娶了你，你就是放弃了卡德摩斯伯父遗产里你的那一份儿，并且它就归我了。现在已经是这样了。所以，你一无所有了，亲爱的——既没有钱，也没有丈夫。那钱现在是他和我的了。要是你愿意的话，你可以离婚。这桩婚姻给你带来的好处并不算少了——你因此放弃了继承权呢！你还不承认你是个傻瓜吗？难道还不是一个头脑愚蠢的、过于轻信的、而且滑稽可笑的傻瓜吗？」
玛戈的嗓音愈来愈高亢，终于变成嘶嘶声从凯丽的脑子里穿过，引起一阵疼痛；用不着抬头去看，凯丽也能想象得出，她表姐那张白脸和那双埃及人的眼睛，由于胜利的得意而变得多么可憎。
凯丽说：「我想让你留在这儿，玛戈。我不想让你走。你要留在这儿，直到埃勒里回来——」
「他不会回来了，」玛戈拿着腔调说道，「你也最好收拾行李走吧。」
「等他否认你的谎言的时候，我倒想看着你那张脸。我想要你别走——」
「我倒是很高兴留下来，我亲爱的，只是我还有更重要的事情要做哩。再说，留下来也毫无意义，不是吗？」
「如果——那是——真的，」凯丽冷漠地说道，「我想——我会杀了他。」
「应该是感激才对呀！」玛戈笑着说，「居然要杀了他！ 你应该感谢他。你不知道吗，你这条没用的小命儿，还受了他的再生之恩呢？」
凯丽几乎没听明白她这番讥讽的话。
「你是个幸运的小姑娘。他用跟你结婚的办法救了你呢。要不是你运气这么好，你早就完蛋了。你难道忘了那两件事了？」
她在说些什么呀？凯丽迟滞地忖道。
「你以为那次进你房间的小小的访问只是开个玩笑吗？你那小母马绊倒是偶然的吗？再说昨晚车库里发生的事情，是意外呢，还是有人疏忽而造成的呢？你是这样想的吗？」
「不！」凯丽大叫起来，「我知道！从头到尾我都知道。我知道那是你干的。你。你！」
「你真是这样想的？」玛戈又放声大笑起来，「聪明的小姑娘！不过，策划这几次行动的不只是我一个人。这你就不知道了，对不对？是我——还有别的人。」
「别的人！」凯丽一边叫着，一边在椅子里坐直了身子。
「我和——」
整个世界忽然就在凯丽头顶上方爆炸了。她半是本能地自我保护，半是昏然不觉地倒回到椅子里，令人惊惊的子弹爆炸声响了三次。
她听到了背后的喘息声，哼叫声，然后是身体的滑动声，最后，是砸在地毯上的一声沉重的轰响。
凯丽紧紧抓住椅子扶手，惊愕地望向那月色朦胧的天井，看见与她坐的地方斜线相对的（只相距八英尺）那面窗上的窗帘在晃动着，还有一只手……握着什么东西的一只手，从那窗里伸出来，做了一个古怪的抛掷动作……接着，便有一样东西猛然从她头边飞过，落在地板上，再次发出呼的一声。
第十二章 什么也别说
但凯丽没有看见他。刚刚掠过她的头顶射入玛戈的喉咙、眼睛和面颊的三团耀眼的红光仍使她感到眼花缭乱。
她耳中仍回响着那三声巨响，听上去仿佛是整个世界都倒塌了似的。她什么也看不见，什么也听不见，只觉得天旋地转。
「她死了」，凯丽清清楚楚地说，「玛戈死了。她的眼睛没了，脖子上有血，她只有一只眼睛了。瞧她样子多滑稽。瞧多滑稽——」
博站在门口，想要开口，却无从说起。
「刚刚她还活着，一转眼就死了。她死时就离我头顶不远。我听见她的血咕嘟咕嘟地流出来。我听见她倒在我身后死了。」凯丽开始大笑起来。
博跌跌撞撞地跑进来：「凯丽！」
他在她身旁跪下，想不出该怎么办，只是搂住她，把她的脸贴在自己的胸口。他不忍心看她的脸，那张脸苍白、呆滞，像一个做工拙劣的石膏面具。她眼中闪耀着一种光，不是恐惧，不是惊慌，也不是厌恶，而是某种令人费解的、呆板的神情，就像蜡像的眼睛一样。
在他的触摸下，她停止了大笑：「她是来嘲笑我的。她说你跟她策划了所有这一切，我们的私奔、结婚。她说你告诉了她要带我去哪儿。那就是为什么她知道在哪里能找到我。她说那是你们的计划，说你不爱我，爱她。你的阴谋是弄走卡德摩斯舅舅留给我的钱，与她分享。你们俩……」
「凯丽，别说了。」
『她说起那些袭击，承认是她干的，她和另外一个人——」
「另外一个人！」博喃喃道，「谁？」
「她没来得及告诉我。她刚开始说，但是从窗外打来三枪……」
窗外——博站起来。迈开僵硬的腿走到扶手椅旁的窗口。窗是开着的，窗帘飘动着。凯丽坐在椅中，玛戈站在椅子后面——直线射击——打中喉咙、眼睛……左轮枪。
「左轮枪，」他声音沙哑地说，「发生了什么事？」
「是我的，」凯丽像在梦中一般地说，「我的。是我买的，就在你——警告要我小心的时侯。有人从我车里偷走了它。一定是昨天的什么时候，因为从我被锁在车库里的时侯就找不着它了。」
「你的！」博向前走了几步，站住，「但是如果它被人偷走了——」
她傻乎乎地抬头看着他：「有一只手，或者是几根手指，把它从窗口扔进来了。在这儿。」她低头看看自己的手，依旧傻傻地，手中仍然紧握着那支珍珠镶柄的手枪。
博扑过去一把抓住她，不住地摇晃。晃得她的头像拨浪鼓一般地在肩头上撞来撞去。
「难道你看不出来吗？」他大声喊道，「这是陷害！有人杀了她，而且正打算用这支枪来陷害你呢！起来！我们得离开这儿。」
「什么？」她不明白。她努力想要弄明白，弄得脸都扭曲起来。
他把她拎起来，用力拍打她的脸：「凯丽！看在上帝的份上振作起来！我必须把你从这弄出去，趁现在——」
「站着别动。」
博站住不动了。凯丽软软地靠在他臂中，那支左轮枪晃动着挂在她手指上，甚至都没有把枪从她手上拿走。现在什么都来不及了。从门口看过来，她拿枪的手一览无余。你这呆子。你这该死的呆子。你甚至连门都没关。
「你们跑不掉了。」
他们堵住了门口。其中一个是饭店经理——博是从那件晚礼服、那星状饰物和那半月形的眼袋认出他的，疑神疑鬼的家伙，很结实。另一个是饭店侦探，头戴礼帽，手握38口径手枪的大个子。
没招儿了。得另想办法。
窗口……离地面十七层。无论怎样，逃走都是个疯狂的想法。他们是登记入住的。想想。到目前为止你一直是个头号傻瓜。想想办法。
饭店侦探径直走进来，眼睛盯着凯丽手中的左轮枪。
他右手拿枪瞄准他们，左手伸进衣袋拿出一块手绢。
他挺懂行，没有打算自己动手从她手中拿枪。
「把枪扔下。」
凯丽一脸茫然。
「扔下它，」博对着她耳朵说，「那支枪。」
「噢。」她扔下它。
「你，大个子。」侦探现在把视线从凯丽的手上挪到博的手上，「就用脚尖把它推过来。慢慢地，先生。推到我这边来。」
博把它推过去。它在地毯上滑动了三英尺，停在侦探的大脚边。他蹲下，眼睛并不看枪，摸索着展开手绢盖在枪上。
博在凯丽耳边悄声说：「凯丽，你在听吗？」
她的头在他胸前轻轻地动了动，把他楼紧。
「我打算逃出去，明白吗？」
搂在他身上的手臂反对地，像痉挛一般地收紧了。
「什么也别说。一个字也别说。不管他们问你什么，都说不知道。几分钟后警察就会来了。但是在我回来告诉你可以开口之前，你什么都不知道。明白吗？」
他感觉出她的头在他胸口轻轻地摇动。
「你们俩嘀咕什么呢？」侦探问。他已经站了起来，那支22口径的手枪包在他的手绢里。
「现在可以动一动了吗，长官？」博问，「老是这样站着，我身体都麻木了。」
「过来。放开那女人，把手举起来。」博耸耸肩膀，照着做了。凯丽摇摇晃晃地走到扶手椅前，倒在椅子里。饭店经理快步走过去把她身旁的窗户关上；他站在那里，俯视着她。
饭店侦探把博全身上下拍打了一遍，然后咕哝道：「好啦，站到那边儿去，老实点儿。」他在玛戈身边蹲下，把耳朵贴在她胸前，「我想她已经死了，奥布莱恩先生。你最好给警察总部打个电话，我呢——」
通向走廊的门「咣」地响了一声。两个男人急忙转过身，博不见了。
饭店侦探一边咒骂一边向门口冲去，饭店经理则把手放在凯丽肩上，用力压住她，好像认为她也要逃走似的。
「请别这样，」凯丽说，「你弄痛我了。」
经理显得很窘。他抄起电话，向饭店总机接线员大声描述了博的外貌。
「别让那个男人离开饭店！」
凯丽把自己抱紧。她感到又冷又饿。
博沿着应急楼梯四阶一步地跑去，向上跑。他们将以为他会向下跑。
到了二十层，他摘下帽子，扔进楼梯平台的角落里，悄悄溜进走廊。周围没有人。他走到离他最近的电梯前，按了向下的按钮。从上面下来的电梯服务员不可能听到了报警。
电梯停下，博走进去。里面有三位乘客，看起来没精打采的。电梯服务员根本没注意他。
他在一楼与二楼之间的夹层下了电梯。
从平台上他可以看到闹哄哄的大厅，侦探正在那里朝着一个巡警大喊大叫。那警察面露惊色，然后冲到外面街上去了。
博溜进一个电话间，拨了一个号码。
「喂？」一个带着睡意的声音说。
「埃勒里！我是博。」
「嗯？」奎因先生的声音变得警觉起来。
「没功夫细说。我在维拉诺伊饭店，整个饭店的人都在追我。」