the adventures of gerard(吉拉德历险记)- 第30部分

man；　　　for　　　my　　　instinct　　　told　　　me　　　that　　　it　　　was　　　my　　　own　　　fate　　　which　　　was　　　under　

debate。　　　　　For　　　a　　　long　　　time　　　the　　　soldier　　　shook　　　his　　　head；　　　and　　　then；　　　at　　　last　

softening　　　before　　　her　　　pleadings；　　　he　　　appeared　　　to　　　give　　　way。　　　　　He　　　turned　　　to　

where　I　stood　with　my　guardian　sergeant　beside　me。　

　　　　　〃These　good　people　offer　you　the　shelter　of　their　roof　for　the　night；〃　

said　he　to　me；　looking　me　up　and　down　with　vindictive　eyes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　find　it　

hard　to　refuse　them；　but　I　tell　you　straight　that　for　my　part　I　had　rather　see　

you　　　　　on　　　the　　snow。　　　　　It　　　would　　　　　cool　　　your　　　　hot　　blood；　　　　you　　　　rascal　　　of　　a　

Frenchman！〃　

　　　　　I　looked　at　him　with　the　contempt　that　I　felt。　

　　　　　〃You　were　born　a　savage　and　you　will　die　one；〃　said　I。　

　　　　　My　words　stung　him；　for　he　broke　into　an　oath；　raising　his　whip　as　if　

he　would　strike　me。　

　　　　　〃Silence；　you　crop…eared　dog！〃　he　cried。　　　　　　　　　　　　　　〃Had　I　my　way　some　of　the　

insolence　　　would　　　be　　　frozen　　　out　　　of　　　you　　　before　　　morning。〃　　　　　　　Mastering　　　his　

passion；　he　turned　upon　Sophie　with　what　he　meant　to　be　a　gallant　manner。　

〃If　you　have　a　cellar　with　a　good　lock；〃　said　he；　〃the　fellow　may　lie　in　it　

for　the　night；　since　you　have　done　him　the　honour　to　take　an　interest　in　his　

comfort。　　　　　　I　must　have　his　parole　that　he　will　not　attempt　to　play　us　any　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



tricks；　　as　　　I　　am　　answerable　　for　him　　until　　　I　　hand　him　　over　　to　　　the　　　Hetman　

Platoff　to…morrow。〃　

　　　　　His　supercilious　manner　was　more　than　I　could　endure。　

　　　　　He　　　had　　　evidently　　　spoken　　　French　　　to　　　the　　　lady　　　in　　　order　　　that　　　I　　　might　

understand　the　humiliating　way　in　which　he　referred　to　me。　

　　　　　〃I　will　take　no　favour　from　you；〃　said　I。　　　　　　　　　　　　〃You　may　do　what　you　like；　

but　I　will　never　give　you　my　parole。〃　

　　　　　The　Russian　shrugged　his　great　shoulders；　and　turned　away　as　if　the　

matter　were　ended。　

　　　　　〃Very　　well；　　　my　　　fine　　　fellow；　　　so　　　much　　　the　　　worse　　　for　　　your　　　fingers　　　and　

toes。　　　　We　shall　see　how　you　are　in　the　morning　after　a　night　in　the　snow。〃　

　　　　　〃One　　　moment；　　　Major　　　Sergine；〃　　　cried　　　Sophie。　　　　　　　　　　〃You　　　must　　　not　　　be　　　so　

hard　　　upon　　　this　　　prisoner。　　　　There　　　are　　　some　　　special　　　reasons　　　why　　he　　　has　　　a　

claim　upon　our　kindness　and　mercy。〃　

　　　　　The　Russian　looked　with　suspicion　upon　his　face　from　her　to　me。　

　　　　　〃What　　　　　　are　　　the　　　special　　　　reasons？　　　　　You　　　　　certainly　　　　seem　　　　　to　　take　　　　a　

remarkable　interest　in　this　Frenchman；〃　said　he。　

　　　　　〃The　chief　reason　is　that　he　has　this　very　morning　of　his　own　accord　

released　Captain　Alexis　Barakoff；　of　the　Dragoons　of　Grodno。〃　

　　　　　〃It　　　is　　　true；〃　　　said　　　Barakoff；　　　who　　　had　　　come　　　out　　　of　　　the　　　house。　　　〃He　

captured　me　this　morning；　and　he　released　me　upon　parole　rather　than　take　

me　back　to　the　French　army；　where　I　should　have　been　starved。〃　

　　　　　〃Since　　　Colonel　　　Gerard　has　　　acted　　　so　　　generously　　you　　　will　　　surely；　　now　

that　　　fortune　　　has　　　changed；　　　allow　　　us　　　to　　　offer　　　him　　　the　　　poor　　　shelter　　　of　　　our　

cellar　　　upon　　　this　　　bitter　　　night；〃　　　said　　　Sophie。　　〃It　　　is　　　a　　　small　　　return　　　for　　　his　

generosity。〃　

　　　　　But　the　Dragoon　was　still　in　the　sulks。　

　　　　　〃Let　him　give　me　his　parole　first　that　he　will　not　attempt　to　escape；〃　

said　he。　　　　　〃Do　you　hear；　sir？　　　　　　　　Do　you　give　me　your　parole？〃　

　　　　　〃I　give　you　nothing；〃　said　I。　

　　　　　〃Colonel　Gerard；〃　　　cried　Sophie；　turning　　　to　me　　　with　a　　　coaxing　smile；　

〃you　will　give　me　your　parole；　will　you　not？〃　

　　　　　〃To　　　you；　　　mademoiselle；　　　I　　　can　　　refuse　　　nothing。　　　　　　　I　　　will　　　give　　　you　　　my　

parole；　with　pleasure。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



　　　　　〃There；　Major　Sergine；〃　cried　Sophie；　in　triumph；　

　　　　　〃that　is　surely　sufficient。　　　　　　You　have　heard　him　say　that　he　gives　me　

his　parole。　　　　I　will　be　answerable　for　his　safety　。〃　

　　　　　In　an　ungracious　fashion　my　Russian　bear　grunted　his　consent；　and　so　I　

was　　　led　　　into　the　house；　　followed　　　by　　the　scowling　　　father　　and　by　　the　　　big；　

black…bearded　　　Dragoon。　　　　　　　　In　　　the　　　basement　　　there　　　was　　　a　　　large　　　and　　　roomy　

chamber；　where　the　winter　logs　were　stored。　　　　　　　　　　　　　Thither　it　was　that　I　was　led；　

and　I　was　given　to　understand　that　this　was　to　be　my　lodging　for　the　night。　

One　side　of　this　bleak　apartment　was　heaped　up　to　the　ceiling　with　fagots　

of　firewood。　　　　　　　The　rest　of　the　room　was　stone…　flagged　and　bare…walled；　

with　a　single；　deep…set　window　upon　one　side；　which　was　safely　guarded　

with　iron　bars。　　　　　　For　light　I　had　a　large　stable　lantern；　which　swung　from　a　

beam　of　the　low　ceiling。　　　　　　　　Major　Sergine　smiled　as　he　took　this　down；　and　

swung　　　it　　　round　　　so　　　as　　　to　　　throw　　　its　　　light　　　into　　　every　　　corner　　　of　　　that　　　dreary　

chamber。　

　　　　　〃How　do　you　like　our　Russian　hotels；　monsieur？〃　he　asked；　with　his　

hateful　sneer。　　　　　〃They　are　not　very　grand；　but　they　are　the　best　that　we　can　

give　　　you。　　　　Perhaps　　　the　　　next　　　time　　　that　　　you　　　Frenchmen　　　take　　　a　　　fancy　　　to　

travel　you　will　choose　some　other　country　where　they　will　make　you　more　

comfortable。〃　　　　　　　He　stood　laughing　at　me；　his　white　teeth　gleaming　through　

his　beard。　　　　　Then　he　left　me；　and　I　heard　the　great　key　creak　in　the　lock。　

　　　　　For　an　hour　of　utter　misery；　chilled　in　body　and　soul；　I　sat　upon　a　pile　

of　fagots；　my　face　sunk　upon　my　hands　and　my　mind　full　of　the　saddest　

thoughts。　　　　　It　was　cold　enough　within　those　four　walls；　but　I　thought　of　the　

sufferings　of　my　poor　troopers　outside；　and　I　sorrowed　with　their　sorrow。　

Then。　　　　　I　paced　up　and　down；　and　I　clapped　my　hands　together　and　kicked　

my　feet　against　the　walls　to　keep　them　from　being　frozen。　　　　　　　　　　　　　　　The　lamp　gave　

out　some　warmth；　but　still　it　was　bitterly　cold；　and　I　had　had　no　food　since　

morning。　　　　　　It　seemed　to　me　that　everyone　had　forgotten　me；　but　at　last　I　

heard　the　key　turn　in　the　lock；　and　who　should　enter　but　my　prisoner　of　the　

morning；　Captain　Alexis　Barakoff。　　　　　　　　　　　A　bottle　of　wine　projected　from　under　

his　arm；　and　he　carried　a　great　plate　of　hot　stew　in　front　of　him。　

　　　　　〃Hush！〃　said　he；　〃not　a　word！　　　　　　　　　Keep　up　your　heart！　

　　　　　I　cannot　stop　to　explain；　for　Sergine　is　still　with　us。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



　　　　　Keep　awake　and　ready！〃　　　　　　　　　　　With　these　hurried　words　he　laid　down　the　

welcome　food　and　ran　out　of　the　room。　

　　　　　〃Keep　　　awake　　　and　　　ready！〃　　　　　　　The　　　words　　　rang　　　in　　　my　　　ears。　　　I　　　ate　　　my　

food　　　and　　　I　　　drank　　　my　　　wine；　　　but　　　it　　　was　　　neither　　　food　　　nor　　　wine　　　which　　　had　

warmed　the　heart　within　me。　　　　　　　　　　　What　could　those　words　of　Barakoff　mean？　

　　　　　Why　was　I　to　remain　awake？　　　　　　　　　　　　　For　what　was　I　to　be　ready？　　　　　　　　　　　　Was　it　

possible　that　there　was　a　chance　yet　of　escape？　　　　　　　　　　　　　　　　I　have　never　respected　

the　man　who　neglects　his　prayers　at　all　other　times　and　yet　prays　when　he　

is　in　peril。　　　It　is　like　a　bad　soldier　who　pays　no　respect　to　the　colonel　save　

when　he　would　demand　a　favour　of　him。　　　　　　　　　　　　　　　　And　yet　when　I　thought　of　the　

salt…mines　of　Siberia　on　the　one　side　and　of　my　mother　in　France　upon　the　

other；　I　could　not　help　a　prayer　rising；　not　from　my　lips；　but　from　my　heart；　

that　the　words　of　Barakoff　might　mean　all　that　I　hoped。　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　hour　after　

hour　struck　upon　the　village　clock；　and　still　I　heard　nothing　save　the　call　of　

the　Russian　sentries　in　the　street　outside。　

　　　　　Then　at　last　my　heart　leaped　within　me；　for　I　heard　a　light　step　in　the　

passage。　　　　　An　　　instant　　　later　　　the　　　key　　　turned；　　　the　　　door　　　opened；　　　and　　　Sophie　

was　in　the　room。　

　　　　　〃Monsieur〃　she　cried。　

　　　　　〃Etienne；〃　said　I。　

　　　　　〃Nothing　will　change　you；〃　said　she。　　　　　　　　　　　　　〃But　is　it　possible　that　you　do　

not　hate　me？　　　　　　Have　you　forgiven　me　the　trick　which　I　played　you？〃　

　　　　　〃What　trick？〃　I　asked。　

　　　　　〃Good　heavens！　　　　　　　　Is　it　possible　that　even　now　you　have　not　understood　

it？　　　You　have　asked　me　to　translate　the　despatch。　　　　　　　　　　　　　　I　have　told　you　that　it　

meant；　'If　the　French　come　to　Minsk　all　is　lost。'　〃　

　　　　　〃What　did　it　mean；　then？〃　

　　　　　〃It　means；　'Let　the　French　come　to　Minsk。　　　　　　　　　　　　　We　are　awaiting　them。〃'　

　　　　　I　sprang　back　from　her。　

　　　　　〃You　　　betrayed　　　me！〃　　　I　　　cried。　　　〃You　　　lured　　　me　　　into　　　this　　　trap。　It　　　is　　　to　

you　that　I　owe　the　death　and　capture　of　my　men。　　　　　　　　　　　　　　　　Fool　that　I　was　to　trust　

a　woman！〃　

　　　　　〃Do　not　be　unjust；　Colonel　Gerard。　　　　　　　　　　　　I　am　a　Russian　woman；　and　my　

first　duty　　is　　　to　　　my　　　country。　　　Would　　　you　not　　　wish　　　a　　　French　girl　　　to　　　have　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



acted　as　I　have　done？　

　　　　　Had　　　I　　　translated　　　the　　　message　　　correctly　　　you　　　would　　　not　　　have　　　gone　　　to　

Minsk　and　your　squadron　would　have　escaped。　

　　　　　Tell　me　that　you　forgive　me！〃　

　　　　　She　looked　bewitching　as　she　stood　pleading　her　cause　in　front　of　me。　

And　yet；　as　I　thought　of　my　dead　men；　I　could　not　take　the　hand　which　she　

held　out　to　me。　

　　　　　〃Very　good；〃　said　she；　as　she　dropped　it　by　her　side。　

　　　　　〃You　feel　for　your　own　people　and　I　feel　for　mine；　and　so　we　are　equal。　

But　you　have　said　one　wise　and　kindly　thing　within　these　walls；　Colonel　

Gerard。　　　　　You　have　said；　'One　man　more　or　less　can　make　no　difference　in　

a　　　struggle　　　between　　　　　two　　　great　　　armies。'　　Your　　　lesson　　　　　of　　　nobility　　　is　　not　

wasted。　　　　　Behi