the adventures of gerard(吉拉德历险记)- 第16部分

…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



camp　　　no　　　very　　　great　　　distance　　　off；　　　for；　　　by　　　a　　　lucky　　　chance；　　　the　　　chase　　　had　

taken　us　in　that　direction。　

　　　　　I　turned　from　the　dead　fox；　saluted　with　my　sabre；　and　galloped　away。　

　　　　　But　they　would　not　leave　me　so　easily；　these　gallant　huntsmen。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　was　

the　fox　now；　and　the　chase　swept　bravely　over　the　plain。　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　only　at　

the　moment　when　I　started　for　the　camp　that　they　could　have　known　that　I　

was　a　Frenchman；　and　now　the　whole　swarm　of　them　were　at　my　heels。　

We　were　within　gunshot　of　our　pickets　before　they　would　halt；　and　then　

they　stood　in　knots　and　would　not　go　away；　but　shouted　and　waved　their　

hands　at　me。　　　　　　　No；　I　will　not　think　that　it　was　in　enmity。　　　　　　　　　　Rather　would　I　

fancy　　　that　　　a　　　glow　　　of　　　admiration　　　filled　　　their　　　breasts；　　　and　　　that　　　their　　　one　

desire　was　　　to　embrace　　　the　stranger　　　who　had　　　carried　himself　so　gallantly　

and　well。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



　　　　　　　　　IV。　How　the　Brigadier　Saved　the　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Army　



　　　　I　have　told　you；　my　friends；　how　we　held　the　English　shut　up　for　six　

months；　from　October；　1810；　to　March；　1811；　within　their　lines　of　Torres　

Vedras。　　　　It　was　during　this　time　that　I　hunted　　　the　fox　in　their　　company；　

and　showed　them　that　amidst　all　their　sportsmen　there　was　not　one　who　

could　　　　outride　　　a　　Hussar　　　of　　Conflans。　　　　When　　　　　I　　galloped　　　back　　　into　　the　

French　lines　with　the　blood　of　the　creature　still　moist　upon　my　blade　the　

outposts　who　had　seen　what　I　had　done　raised　a　frenzied　cry　in　my　honour；　

whilst　　　these　　　English　　　hunters　　　still　　　yelled　　　behind　　　me；　　　so　　that　　　I　　　had　　　the　

applause　of　both　armies。　　　　　　　　It　made　the　tears　rise　to　my　eyes　to　feel　that　I　

had　　　　won　　　the　　admiration　　　　of　　so　　many　　　　brave　　　men。　　　　These　　　　　English　　　are　

generous　foes。　　　　　　That　very　evening　there　came　a　packet　under　a　white　flag　

addressed　〃To　the　Hussar　officer　who　cut　down　the　fox。〃　　　　　　　　　　　　　　Within；　I　found　

the　fox　itself　in　two　pieces；　as　I　had　left　it。　　　　　　There　was　a　note　also；　short　

but　hearty；　as　the　English　fashion　is；　to　say　that　as　I　had　slaughtered　the　

fox　it　only　remained　for　me　to　eat　it。　　　　　　　They　could　not　know　that　it　was　not　

our　French　custom　to　eat　foxes；　and　it　showed　their　desire　that　he　who　had　

won　the　honours　of　the　chase　should　also　partake　of　the　game。　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　not　

for　a　Frenchman　to　be　outdone　in　politeness；　and　so　I　returned　it　to　these　

brave　hunters；　and　begged　them　to　accept　it　as　a　side…dish　for　their　next　

dejeuner　de　la　chasse。　

　　　　It　is　thus　that　chivalrous　opponents　make　war。　

　　　　I　had　brought　back　with　me　from　my　ride　a　clear　plan　of　the　English　

lines；　and　this　I　laid　before　Massena　that　very　evening。　

　　　　I　had　hoped　that　it　would　lead　him　to　attack；　but　all　the　marshals　were　

at　each　other's　throats；　snapping　and　growling　like　so　many　hungry　hounds。　

Ney　hated　Massena；　and　Massena　hated　Junot；　and　Soult　hated　them　all。　

For　this　reason；　nothing　was　done。　　　　　　　　　In　the　meantime　food　grew　more　and　

more　　　scarce；　　　and　　　our　　　beautiful　　　cavalry　　　was　　　ruined　　　for　　　want　　　of　　　fodder。　

With　　　the　　　end　　　of　　　the　　　winter　　　we　　　had　　　swept　　　the　　　whole　　　country　　　bare；　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



nothing　remained　for　us　to　eat；　although　we　sent　our　forage　parties　far　and　

wide。　　　　　It　　　was　clear　　　even　to　the　　　bravest　　　of　us　that　the　time　　　had　　　come　　　to　

retreat。　　　　I　was　myself　forced　to　admit　it。　

　　　　　But　　　retreat　　　was　　　not　　　so　　　easy。　　　　Not　　　only　　　were　　　the　　　troops　　　weak　　　and　

exhausted　　　　　　　from　　　　　want　　　　of　　　supplies；　　　　but　　　　the　　　enemy　　　　　　had　　　　been　　　　much　

encouraged　　　by　　　our　　　long　　　inaction。　　　　　　　Of　　Wellington　　　we　　　had　　　no　　　great　　　fear。　

We　　　had　　　found　　　him　　　to　　　be　　　brave　　　and　　　cautious；　　　but　　　with　　　little　　　enterprise。　

Besides；　in　that　barren　country　his　pursuit　could　not　be　rapid。　

　　　　　But　on　our　flanks　and　in　our　rear　there　had　gathered　great　numbers　of　

Portuguese　militia；　of　armed　peasants；　and　of　guerillas。　　　　　　　　　　　　　　　　　These　people　had　

kept　a　safe　distance　all　the　winter；　but　now　that　our　horses　were　foundered　

they　were　as　thick　as　flies　all　round　our　outposts；　and　no　man's　life　was　

worth　　　a　　　sou　　　when　　　once　　　he　　　fell　　　into　　　their　　　hands。　　I　　　could　　　name　　　a　　　dozen　

officers　of　my　own　acquaintance　who　were　cut　off　during　that　time；　and　

the　luckiest　　　was　　　he　　　who　　　received　　　a　　　ball　　　from　　behind　　　a　　　rock　　　through　　　his　

head　or　his　heart。　　　　　　　There　were　some　whose　deaths　were　so　terrible　that　no　

report　　　of　　　them　　　was　　　ever　　　allowed　　　to　　　reach　　　their　　　relatives。　　　　　So　　　frequent　

were　these　tragedies；　and　so　much　did　they　impress　the　imagination　of　the　

men；　that　it　became　very　difficult　to　induce　them　to　leave　the　camp。　

　　　　　There　　　was　　　one　　　especial　　　scoundrel；　　　a　　　guerilla　　　chief　　　named　　　Manuelo；　

〃The　Smiler；〃　whose　exploits　filled　our　men　with　horror。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　was　a　large；　

fat　　　man　　　of　　　jovial　　　aspect；　　　and　　　he　　　lurked　　　with　　　a　　　fierce　　　gang　　　among　　　the　

mountains　which　lay　upon　our　left　flank。　　　　　　　　　　　　　　　　　A　volume　might　be　written　of　

this　fellow's　cruelties　and　brutalities；　but　he　was　certainly　a　man　of　power；　

for　he　organised　his　brigands　in　a　manner　which　made　it　almost　impossible　

for　　　us　　　to　　　get　　　through　　　his　　　country。　　　　This　　　he　　　did　　　by　　　imposing　　　a　　　severe　

discipline　upon　them　and　enforcing　it　by　cruel　penalties；　a　policy　by　which　

he　　　made　　　them　　　formidable；　　　but　　　which　　　had　　　some　　　unexpected　　　results；　　　as　　　I　

will　show　you　in　my　story。　　　　　　　　　　　　　Had　he　not　flogged　his　own　lieutenantbut　

you　will　hear　of　that　when　the　time　comes。　

　　　　　There　were　many　difficulties　in　connection　　　with　a　retreat；　but　it　　　was　

very　　　evident　　　that　　　there　　　was　　　no　　　other　　　possible　　　course；　　　and　　　so　　　Massena　

began　to　quickly　pass　his　baggage　and　his　sick　from　Torres　Novas；　which　

was　　　his　　　headquarters；　　　to　　　Coimbra；　　　the　　　first　　　strong　　　post　　　on　　　his　　　line　　　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



communications。　　　　　　　　　He　　　could　　　　not　　do　　　this　　unperceived；　　　however；　　　　　　and　　　at　

once　　　　the　　　guerillas　　came　　　　swarming　　　　　　closer　　and　　　closer　　　upon　　　our　　　flanks。　

One　of　our　divisions；　that　of　Clausel；　with　a　brigade　of　Montbrun's　cavalry；　

was　far　to　the　south　of　the　Tagus；　and　it　became　very　necessary　to　let　them　

know　　　that　　　we　　　were　　　about　　　to　　　retreat；　　　for　　　Otherwise　　　they　　　would　　　be　　　left　

unsupported　　　　　　　in　　the　　very　　　heart　　　of　　the　　enemy's　　　　　country。　　　　I　　　remember　

wondering　how　Massena　would　accomplish　this；　for　simple　couriers　could　

not　get　through；　and　small　parties　would　be　certainly　destroyed。　　　　　　　　　　　　　　　　In　some　

way　an　order　to　fall　back　must　be　conveyed　to　these　men；　or　France　would　

be　the　weaker　by　fourteen　thousand　men。　　　　　　　　　　　　　　Little　did　I　think　that　it　was　I；　

Colonel　Gerard；　who　was　to　have　the　honour　of　a　deed　which　might　have　

formed　the　crowning　glory　of　any　other　man's　life；　and　which　stands　high　

among　those　exploits　which　have　made　my　own　so　famous。　

　　　　　At　that　time　　　I　　　was　serving　on　　　Massena's　　　staff；　and　he　had　　　two　other　

aides…de…camp；　　　who　　　were　　　also　　　very　　　brave　　　and　　　intelligent　　　officers。　　　　The　

name　of　one　was　Cortex　and　of　the　other　Duplessis。　　　　　　　　　　　　　　　　They　were　senior　to　

me　　　in　　　age；　　　but　　　junior　　　in　　　every　　other　　　respect。　Cortex　　　was　　　a　　　small；　　　dark　

man；　very　quick　and　eager。　　　　　　　　　　He　was　a　fine　soldier；　but　he　was　ruined　by　

his　conceit。　　　　　To　take　him　at　his　own　valuation；　he　was　the　first　man　in　the　

army。　

　　　　　Duplessis　was　a　Gascon；　like　myself；　and　he　was　a　very　fine　fellow；　as　

all　Gascon　gentlemen　are。　　　　　　　　　　We　took　it　in　turn；　day　about；　to　do　duty；　and　

it　was　Cortex　who　was　in　attendance　upon　the　morning　of　which　I　speak。　

I　saw　him　at　breakfast；　but　afterward　neither　he　nor　his　horse　was　to　be　

seen。　　　　All　day　Massena　was　in　his　usual　gloom；　and　he　spent　much　of　his　

time　staring　with　his　telescope　at　the　English　lines　and　at　the　shipping　in　

the　Tagus。　

　　　　　He　said　nothing　of　the　mission　upon　which　he　had　sent　our　comrade；　

and　it　was　not　for　us　to　ask　him　any　questions。　

　　　　　That　night；　about　twelve　o'clock；　I　was　standing　outside　the　Marshal's　

headquarters　when　he　came　out　and　stood　motionless　for　half　an　hour；　his　

arms　folded　upon　his　breast；　staring　through　the　darkness　toward　the　east。　

　　　　　So　rigid　and　intent　was　he　that　you　might　have　believed　the　muffled　

figure　and　the　cocked　hat　to　have　been　the　statue　of　the　man。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　ADVENTURES　OF　GERARD　



was　looking　for　I　could　not　imagine；　but　at　last　he　gave　a　bitter　curse；　and；　

turning　on　his　heel；　he　went　back　into　the　house；　banging　the　door　behind　

him。　

　　　　　Next　day　the　second　aide…de…camp；　Duplessis；　had　an　interview　with　

Massena　　　in　　　the　　　morning；　　　after　　　which　　　neither　　　he　　　nor　　　his　　　horse　　　was　　　seen　

again。　　　　That　night；　as　I　sat　in　the　ante…room；　the　Marshal　passed　me；　and　I　

observed　him　through　the　window　standing　and　staring　to　the　east　exactly　

as　he　had　done　before。　　　　　　　　　For　fully　half　an　hour　he　remained　there；　a　black　

shadow　in　the　gloom。　

　　　　　Then　　　he　　　strode　　　in；　　　the　　　door　　　banged；　　　and　　　I　　　heard　　　his　　　spurs　　　and　　　his　

scabbard　jingling　and　clanking　through　the　pas