tanglewood tales(探戈林故事)- 第37部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　135　


…　Page　136…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



　　　　　With　　　these　　　words；　　　she　　　hobbled　　　away；　　　giving　　　him　　　a　　　smile　　　over　　　her　

shoulder　as　she　departed。　

　　　　　Whether　　　the　　　light　　　of　　　her　　　beautiful　　　brown　　　eyes　　　threw　　　a　　　glory　　　round　

about　　　her；　　　or　　　whatever　　　the　　　cause　　　might　be；　　　Jason　　　fancied　　　that　　　there　　　was　

something　very　noble　and　majestic　in　her　figure；　after　all；　and　that；　though　

her　gait　　　seemed　　　to　　　be　　　a　　　rheumatic　　　hobble；　　　yet　　　she　　　moved　　　with　　　as　　　much　

grace　　　and　　　dignity　　　as　　　any　　　queen　　　on　　　earth。　　　Her　　　peacock；　　　which　　　had　　　now　

fluttered　　　　　down　　　from　　　her　　　shoulder；　　　strutted　　　　　　　behind　　　　her　　　in　　a　　prodigious　

pomp；　and　spread　out　its　magnificent　tail　on　purpose　for　Jason　to　admire　

it。　

　　　　　When　　　the　　　old　　　dame　　　and　　　her　　　peacock　　　were　　　out　　　of　　　sight；　　　Jason　　　set　

forward　on　his　journey。　After　traveling　a　pretty　long　distance；　he　came　to　a　

town　situated　at　the　foot　of　a　mountain；　and　not　a　great　way　from　the　shore　

of　　　the　　　sea。　　　On　　　the　　　outside　　　of　　　the　　　town　　　there　　　was　　　an　　　immense　　　crowd　　　of　

people；　not　only　men　and　women；　but　children　too；　all　in　their　best　clothes；　

and　evidently　enjoying　a　holiday。　The　crowd　was　thickest　towards　the　sea…　

shore；　and　in　that　direction；　over　the　people's　heads；　Jason　saw　a　wreath　of　

smoke　curling　upward　to　the　blue　sky。　He　inquired　of　one　of　the　multitude　

what　town　it　was　near　by；　and　why　so　many　persons　were　here　assembled　

together。　

　　　　　〃This　is　the　kingdom　of　Iolchos；〃　answered　the　man；　〃and　we　are　the　

subjects　　　of　　　King　　　Pelias。　　　Our　　　monarch　　　has　　　　　　　　summoned　　　us　　　together；　　　that　

we　　　may　　see　him　　sacrifice　　　a　black　　　bull　　　to　Neptune；　　　who；　they　say；　　is　　　his　

majesty's　　　father。　Yonder　　　is　　　the　　　king；　　　where　　　you　　　see　　the　　　smoke　　　going　　　up　

from　the　altar。〃　

　　　　　While　the　man　spoke　he　eyed　Jason　with　great　curiosity；　for　his　garb　

was　　　quite　　　unlike　　　that　　　of　　　the　　　Iolchians；　　　and　　　it　　　looked　　　very　　　odd　　　to　　　see　　　a　

youth　with　a　leopard's　skin　over　his　shoulders；　and　each　hand　grasping　a　

spear。　Jason　perceived；　too；　that　the　man　stared　particularly　at　his　feet；　one　

of　which；　you　remember；　was　bare；　while　the　other　was　decorated　with　his　

father's　golden…stringed　sandal。　

　　　　　〃Look　at　him！　only　look　at　him！〃　said　the　man　to　his　next　neighbor。　

〃Do　you　see？　He　wears　but　one　sandal！〃　

　　　　　Upon　this；　first　one　person；　and　then　another；　began　to　stare　at　Jason；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　136　


…　Page　137…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



and　everybody　seemed　to　be　greatly　struck　with　something　in　his　aspect；　

though　they　　turned　　　their　eyes　　　much　　　oftener　towards　his　　　feet　than　　　to　　any　

other　　　part　　　of　　　his　　　figure。　　　Besides；　　　he　　　could　　　hear　　　them　　　whispering　　　to　　　one　

another。　

　　　　　〃One　sandal！　One　sandal！〃　they　kept　saying。　〃The　man　with　one　sandal！　

Here　he　is　at　last！　Whence　has　he　come？　What　does　he　mean　to　do？　What　

will　the　king　say　to　the　one…sandaled　man？〃　

　　　　　Poor　Jason　was　greatly　abashed；　and　made　up　his　mind　that　the　people　

of　　　Iolchos　　　were　　　exceedingly　　　ill…bred；　　　to　　　take　　　such　　　public　　　notice　　　of　　　an　

accidental　deficiency　　in　　　his　　　dress。　　　Meanwhile；　　　whether　　　it　　　were　　　that　　　they　

hustled　　　him　　　forward；　　　or　　　that　　　Jason；　　　of　　　his　　　own　　　accord；　　　thrust　　　a　　　passage　

through　the　crowd；　it　so　happened　that　he　soon　found　himself　close　to　the　

smoking　　　　　　　altar；　　where　　　　King　　　　Pelias　　　was　　　　sacrificing　　　　the　　black　　　　bull。　　The　

murmur　　　and　　　hum　　　of　　　the　　　multitude；　　　in　　　their　　　surprise　　　at　　　the　　　spectacle　　　of　

Jason　with　his　one　bare　foot；　grew　so　loud　that　it　disturbed　the　ceremonies；　

and　the　king；　holding　the　great　knife　with　which　he　was　just　going　to　cut　

the　　　bull's　　　throat；　　　turned　　　angrily　　　about；　　　and　　　fixed　　　his　　　eyes　　　on　　　Jason。　　　The　

people　had　now　withdrawn　from　around　him；　so　that　the　youth　stood　in　an　

open　　　space；　　　near　　　the　　　smoking　　　altar；　　　front　　　to　　　front　　　with　　　the　　　angry　　　King　

Pelias。　

　　　　　〃Who　are　you？〃　　　　　　　　　　cried　the　king；　with　a　terrible　frown。　〃And　how　dare　

you　make　this　disturbance；　while　I　am　sacrificing　a　black　bull　to　my　father　

Neptune？〃　

　　　　　〃It　is　no　fault　of　mine；〃　answered　Jason。　〃Your　majesty　must　blame　the　

rudeness　of　your　subjects；　who　have　raised　all　this　tumult　because　one　of　

my　feet　happens　to　be　bare。〃　

　　　　　When　Jason　said　this；　the　king　gave　a　quick　startled　glance　down　at　his　

feet。　

　　　　　〃Ha！〃　　　muttered　　　he；　　　〃here　　　is　　　the　　　one…sandaled　　　fellow；　　　sure　　　enough！　

What　can　I　do　with　him？〃　

　　　　　And　he　clutched　more　closely　the　great　knife　in　his　hand；　as　if　he　were　

half　　　a　　　mind　　　to　　　slay　　　Jason；　　　instead　　　of　　　the　　　black　　　bull。　　　The　　　people　　　round　

about　　　caught　　　up　　　the　　　king's　　　words；　　　indistinctly　　　as　　　they　　　were　　　uttered；　　　and　

first　there　was　a　murmur　amongst　them；　and　then　a　loud　shout。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　137　


…　Page　138…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



　　　　　〃The　one…sandaled　man　has　come！　The　prophecy　must　be　fulfilled！〃　

　　　　　For　　　you　　　are　to　　　know；　　that；　　many　　years　　　before；　　King　　　Pelias　had　　　been　

told　by　the　Speaking　Oak　of　Dodona；　that　a　man　with　one　sandal　should　

cast　him　down　from　his　throne。　On　this　account；　he　had　given　strict　orders　

that　nobody　should　ever　come　into　his　presence；　unless　both　sandals　were　

securely　tied　upon　his　feet；　and　he　kept　an　officer　in　his　palace；　whose　sole　

business　　　it　　　was　　　to　　　examine　　　people's　　　sandals；　　　and　　　to　　　supply　　　them　　　with　　　a　

new　　　pair；　　　at　　　the　　　expense　　　of　　　the　　　royal　　　treasury；　　　as　　　soon　　　as　　　the　　　old　　　ones　

began　to　wear　out。　In　the　whole　course　of　the　king's　reign；　he　had　never　

been　thrown　　　into　such　a　　fright　　　and　agitation　　　as　by　the　　spectacle　　of　　poor　

Jason's　bare　foot。　But；　as　he　was　naturally　a　bold　and　hard…hearted　man；　he　

soon　　　　　took　　　courage；　　　　　and　　　began　　　　to　　consider　　　　　in　　what　　　　way　　　he　　　might　　　　rid　

himself　of　this　terrible　one…sandaled　stranger。　

　　　　　〃My　　　　　good　　　　　young　　　　man；〃　　　　　said　　　King　　　　Pelias；　　　taking　　　　the　　softest　　　tone　

imaginable；　　　in　　　order　　　to　　　throw　　　Jason　　　off　　　his　　　guard；　　　〃you　　　are　　　excessively　

welcome　to　my　kingdom。　Judging　by　your　dress；　you　must　have　traveled　a　

long　distance；　for　it　is　not　the　fashion　to　wear　leopard　skins　in　this　part　of　

the　world。　　　Pray　　what　　　may　　I　　　call　　　your　　　name？　　　and　　　where　　　did　　　you　　　receive　

your　education？〃　

　　　　　〃My　　　name　　　is　　　Jason；〃　　　answered　　　the　　　young　　　stranger。　　　〃Ever　　　since　　　my　

infancy；　　　I　　　have　　　dwelt　　　in　　　the　　　cave　　　of　　　Chiron　　　the　　　Centaur。　　　He　　　was　　　my　

instructor；　　　　　and　　　taught　　　　me　　　music；　　　　and　　　horsemanship；　　　　　　　　and　　　how　　　　to　　cure　

wounds；　and　likewise　how　to　inflict　wounds　with　my　weapons！〃　

　　　　　〃I　have　heard　of　Chiron　the　schoolmaster；〃　replied　King　Pelias；　〃and　

how　　　that　　　there　　　is　　　an　　　immense　　　deal　　　of　　　learning　　　and　　　wisdom　　　in　　　his　　　head；　

although　it　happens　to　be　set　on　a　horse's　body。　It　gives　me　great　delight　to　

see　　　one　　　of　　　his　　　scholars　　　at　　　my　　　court。　　　But　　　to　　　test　　　how　　　much　　　you　　　have　

profited　under　so　excellent　a　teacher；　will　you　allow　me　to　ask　you　a　single　

question？〃　

　　　　　〃I　do　not　pretend　to　be　very　wise；〃　said　Jason。　〃But　ask　me　what　you　

please；　and　I　will　answer　to　the　best　of　my　ability。〃　

　　　　　Now　　　King　　　Pelias　　　meant　　　cunningly　　　to　　　entrap　　　the　　　young　　　man；　　　and　　　to　

make　　　　　　him　　　　say　　　something　　　　　　that　　　should　　　　be　　　the　　　cause　　　　of　　mischief　　　　　and　

distraction　to　himself。　So；　with　a　crafty　and　evil　smile　upon　his　face；　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　138　


…　Page　139…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TANGLEWOOD　TALES　



spoke　as　follows：　

　　　　　〃What　would　you　do；　brave　Jason；〃　asked　he；　〃if　there　were　a　man　in　

the　world；　by　whom；　as　you　had　reason　to　believe；　you　were　doomed　to　be　

ruined　and　slainwhat　would　you　do；　I　say；　if　that　man　stood　before　you；　

and　in　your　power？〃　

　　　　　When　Jason　saw　the　malice　and　wickedness　which　King　Pelias　could　

not　prevent　from　gleaming　out　of　his　eyes；　he　probably　guessed　that　the　

king　　　had　　　discovered　　　what　　　he　　　came　　　for；　　　and　　　that　　　he　　　intended　　　to　　　turn　　　his　

own　　　words　　　against　　　himself。　　　Still　he　　　scorned　　　to　　　tell　a　　　falsehood。　　　Like　　　an　

upright　　　and　honorable　　　prince　　　as　he　　　was；　　he　　　determined　　　to　　　speak　out　　　the　

real　truth。　　Since　the　king　　　had　chosen　　　to　ask　　　him　　the　question；　　and　　　since　

Jason　had　promised　him　an　answer；　there　was　no　right　way　save　to　tell　him　

precisely　what　would　be　the　most　prudent　thing　to　do；　if　he　had　his　worst　

enemy　in　his　power。　

　　　　　Therefore；　　　after　　　a　　　moment's　　　consideration；　　　he　　　spoke　　　up；　　　with　　　a　　　firm　

and　manly　voice。　

　　　　　〃I　would　send　such　a　man；〃　said　he；　〃in　quest　of　the　Golden　Fleece！〃　

　　　　　This　　　　enterprise；　　　　you　　　will　　understand；　　　　　was；　　　of　　　all　　others；　　the　　　most　

difficult　　　　and　　　dangerous　　　　　in　　　the　　world。　　　　In　　the　　　first　　place　　　it　　would　　　　be　

necessary　to　make　a　long　voyage　through　unknown　seas。　There　was　hardly　

a　　　hope；　　　or　　　a　　　possibility；　　　that　　　any　　　young　　　man　　　who　　　should　　　undertake　　　this　

voyage　　　would　　　either　　　succeed　　　in　　　obtaining　　　the　　　Golden　　　Fleece；　　　or　　　would　

survive　to　return　home；　and　tell　of　the　perils　he　had　run。　The　eyes　of　King　

Pelias　sparkled　with　joy；　therefore；　when　he　heard　Jason's　reply。　

　　　　　〃Well　said；　wise　man　with　the　one　sandal！〃　cried　he。　〃Go；　then；　and　at　

the　peril　of　your　life；　bring　me　back　the　Golden　Fleece。〃